L’article 5quinquies de la même loi est remplacé par le libellé suivant :
Art. 5quinquies.
Il est constitué pour chaque élève un portfolio qui comprend :
le journal de bord de l’élève où celui-ci inscrit des informations concernant son parcours scolaire et son projet personnel de formation. Le journal de bord sert d’outil d’auto-évaluation à l’élève ;
le dossier qui documente le parcours d’apprentissage personnel de l’élève. L’équipe pédagogique y réunit avec l’élève les documents représentatifs des travaux qu’il réalise au cours du cycle de formation. Des savoirs et des savoir-faire qui ne figurent pas dans les programmes peuvent également être inscrits dans le dossier. Les parents peuvent consulter le dossier de l’élève ;
le bulletin établi par l’équipe pédagogique qui y inscrit :
les notes obtenues dans chaque discipline ;
une appréciation du travail de l’élève dans les unités d’entreprise, à des fins d’orientation ;
une appréciation du mémoire, à des fins d’orientation, en fin d’année scolaire ;
des observations du conseil de classe à des fins d’orientation ;
la décision de promotion prise par le conseil de classe en fin d’année scolaire. Le bulletin est établi à la fin de chaque semestre et remis aux parents.