'..., gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account. The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.`
B. Exclusive dealing agreements
383 R 1983: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p. 1), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p. 24, and as amended by:
1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 166).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
in Article 5(1), the term 'the Treaty` shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community`;
in Article 6, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC` shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest`;
the following paragraph shall be added at the end of Article 6:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.`;
Article 7 shall not apply;
Article 10 shall read:
'This Act shall expire on 31 December 1997.`
383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p. 24, and as amended by:
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.166).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
in Article 5(1) the term 'the Treaty` shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community`;