Annex 3, Loi du 31 mars 2010 portant 1. approbation de la Convention entre le Grand-Duché de Luxe…

In forcesince 1 Jan 2012

PROTOCOLE

Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République d’Arménie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir la fraude fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.

Ad Article 3, paragraphe 1, sous-paragraphe h); Article 4, paragraphe 3; Article 8, paragraphes 1 et 2; Article 13, paragraphe 3; Article 14, paragraphe 3 et Article 22, paragraphe 3:

Le siège de direction effective d’une personne autre qu’une personne physique désigne le lieu où se déroulent l’activité de direction, la conduite des affaires et la gestion des intérêts de cette personne. Afin de déterminer où ce lieu est situé, il est tenu compte des critères suivants:

le lieu où se tiennent les assemblées générales des actionnaires;

le lieu où se réunit le conseil d’administration;

le lieu où se concentre l’administration générale journalière de cette personne; il est notamment tenu compte du lieu où sont situés les bureaux de la direction, le département commercial, la comptabilité centrale et les archives.

En cas de divergence, le dernier critère prévaudra.

Il est entendu que le fait qu’une personne autre qu’une personne physique est contrôlée par une personne, autre qu’une personne physique, qui est un résident de l’autre Etat contractant ne fait pas de la première personne un résident de cet autre Etat.

Ad Article 5, paragraphe 4:

Au sens des sous-paragraphes a) et b) du paragraphe 4, il est entendu que le terme «livraison» ne couvre pas le cas où des ventes de marchandises sont effectuées à une telle installation d’affaires.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.

FAIT à Luxembourg, le 23 juin 2009, en deux originaux, en langues française, arménienne et anglaise, toutes les versions faisant également foi.

Pour le Gouvernement

du Grand-Duché de Luxembourg

Pour le Gouvernement

de la République d’Arménie

* Luxembourg, the 23rd of June 2009

His Excellency

Mr Viguen TCHITETCHIAN

Ambassador of the Republic of Armenia

in Brussels

Excellency,

I have the honor to refer to the Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Armenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income and Capital, signed at Luxembourg on the 23rd of June 2009 (the “Convention”) and to propose on behalf of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg the following understandings:

It is understood that the competent authority of the requested State shall provide upon request by the competent authority of the requesting State information for the purposes referred to in Article 26.

The competent authority of the applicant State shalt provide the following information to the competent authority of the requested State when making a request for information under the Convention to demonstrate the foreseeable relevance of the information to the request:

the identity of the person under examination or investigation;

a statement of the information sought including its nature and the form in which the applicant State wishes to receive the information from the requested State;

the tax purpose for which the information is sought;

grounds for believing that the information requested is held in the requested State or is in the possession or control of a person within the jurisdiction of the requested State;

to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information;

a statement that the request is in conformity with the law and administrative practices of the applicant State, that if the requested information was within the jurisdiction of the applicant State then the competent authority of the applicant State would be able to obtain the information under the laws of the applicant State or in the normal course of administrative practice and that it is in conformity with this Convention;

a statement that the applicant State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.

If the foregoing understandings meet with the approval of the Government of the Republic of Armenia, I have the further honor to propose that this Note and your affirmative Note in reply shall constitute an agreement between our Governments which shall become an integral part of the Convention on the date of entry into force of the

Convention. Accept, Your Excellency, the expression of my highest considerations.

Luc FRIEDEN

* Mr Luc FRIEDEN

Minister for Treasury and Budget

of the Grand Duchy of Luxembourg

LUXEMBOURG

Brussels, the 23rd of June 2009

Dear Minister,

I have the honor to refer to the Convention between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income and Capital, signed at Luxembourg on the 23rd of June 2009 (the «Convention») and to propose on behalf of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg the following understandings:

It is understood that the competent authority of the requested State shall provide upon request by the competent authority of the requesting State information for the purposes referred to in Article 26.

The competent authority of the applicant State shall provide the following information to the competent authority of the requested State when making a request for information under the Convention to demonstrate the foreseeable relevance of the information to the request:

the identity of the person under examination or investigation;

a statement of the information sought including its nature and the form in which the applicant State wishes to receive the information from the requested State;

the tax purpose for which the information is sought;

grounds for believing that the information requested is held in the requested State or is in the possession or control of a person within the jurisdiction of the requested State;

to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information;

a statement that the request is in conformity with the law and administrative practices of the applicant State, that if the requested information was within the jurisdiction of the applicant State then the competent authority of the applicant State would be able to obtain the information under the laws of the applicant State or in the normal course of administrative practice and that it is in conformity with this Convention;

a statement that the applicant State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.

Accept, Mr. Minister, the expression of my highest considerations.

Viguen TCHITETCH

*