Annex 5, Règlement grand-ducal du 17 septembre 2004 portant modification du règlement grand-ducal…

In forcesince 31 Oct 2004

APPENDICE

RECOMMANDATION SUR LA MISE A L’ESSAI DES RADEAUX DE

SAUVETAGE REVERSIBLES MUNIS D’UNE TENTE, DES RADEAUX

DE SAUVETAGE A REDRESSEMENT AUTOMATIQUE ET DES

CANOTS DE SECOURS RAPIDES A BORD DES

NAVIRES ROULIERS A PASSAGERS

Les radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, les radeaux à redressement automatique et les canots de secours rapides des navires rouliers à passagers devraient être mis à l’essai conformément aux dispositions de la Recommandation sur la mise à l’essai des engins de sauvetage (résolution A.689(17)), modifiée de la manière indiquée ci-après:

1 Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 5.2:

«A moins que les deux côtés du radeau de sauvetage réversible muni d’une tente n’aient des configurations identiques, il faudrait soumettre à cet essai les deux côtés du radeau de sauvetage.»

2 Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 5.7:

«A moins que les deux côtés du radeau de sauvetage réversible muni d’une tente n’aient des configurations identiques, il faudrait soumettre à cet essai les deux côtés du radeau de sauvetage.»

3 Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 5.8:

«A moins que les deux côtés du radeau de sauvetage réversible muni d’une tente n’aient des configurations identiques, il faudrait soumettre à cet essai les deux côtés du radeau de sauvetage.»

4 Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 5.11:

«A moins que les deux côtés du radeau de sauvetage réversible muni d’une tente n’aient des configurations identiques, il faudrait soumettre à cet essai les deux côtés du radeau de sauvetage.»

5 Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 5.12:

«A moins que les deux côtés du radeau de sauvetage réversible muni d’une tente n’aient des configurations identiques, il faudrait soumettre à cet essai les deux côtés du radeau de sauvetage.»

6 Remplacer le début du paragraphe 5.17.2 par ce qui suit:

«5.17.2

Cet essai n’est pas requis pour un radeau de sauvetage réversible muni d’une tente. Pour cet essai, le radeau de sauvetage devrait être retourné de façon à simuler le gonflage en position retournée.»

7 Remplacer le paragraphe 5.17.2.2 par ce qui suit:

«.2

On devrait ensuite complètement remplir d’eau la tente du radeau de sauvetage. Excepté dans le cas d’un radeau de sauvetage à redressement automatique, on peut à cette fin affaisser partiellement, si nécessaire, les supports de la tente. Un radeau de sauvetage à redressement automatique devrait se redresser automatiquement dans cet état. Si le radeau de sauvetage gonflable, autre qu’un radeau de sauvetage à redressement automatique, ne se redresse pas automatiquement, on devrait le laisser en position retournée pendant au moins 10 min avant d’essayer de le redresser.»

8 Remplacer le paragraphe 5.17.13 par ce qui suit :

«5.17.13

Les matériaux mis à l’essai devraient satisfaire aux prescriptions suivantes:

Le textile devrait porter des indications permettant d’en identifier le fabricant et le numéro du lot de fabrication.

Critères d’essai et de performance

Les échantillons d’essai devraient être sélectionnés au hasard et les éprouvettes prélevées sur chaque échantillon conformément à la norme ISO pertinente ou aux prescriptions prévues pour chaque essai séparément.

Le textile utilisé pour la fabrication des chambres à air, des supports gonflables de tente et des planchers devrait satisfaire aux prescriptions suivantes:

Résistance à la traction

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode décrite dans la norme ISO 1421, la résistance minimale à la traction devrait être de 2255 N/50 mm de largeur dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame. L’allongement maximal correspondant devrait être de 30 % sur une longueur entre repères de 200 mm, l’allongement devant être exprimé en pourcentage de la longueur initiale d’essai entre les mâchoires. Si le plancher gonflable est constitué de deux couches de textile revêtu, le plancher principal devrait être conforme aux spécifications énoncées. La couche interne/externe peut avoir une résistance minimale à la traction de 1470 N/50 mm de largeur dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Résistance au déchirement

A l’issue de l’essai réalisé à l’aide de l’appareillage décrit dans la norme ISO 1421, la résistance minimale au déchirement devrait être de 1030 N dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Si le plancher gonflable est constitué de deux couches de textile revêtu, le plancher principal devrait être conforme aux spécifications énoncées. La couche interne/externe peut avoir une résistance minimale au déchirement de 735 N dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Il conviendrait de préparer les éprouvettes comme suit:

découper, dans l’échantillon, trois éprouvettes dans le sens de la chaîne et trois éprouvettes dans celui de la trame, chacune de 76 ± 1 mm de largeur et de 400 mm de longueur, la longueur étant choisie sensiblement parallèle à la direction des fils de chaîne et à celle des fils de trame. Répartir les éprouvettes choisies sur toute la longueur et toute la largeur de l’échantillon. Faire une fente de 12,5 mm au milieu de chaque éprouvette, perpendiculairement à la longueur; et

bien serrer les éprouvettes de façon uniforme entre les mors, situés à 200 mm de distance les uns des autres, de manière à aligner l’axe longitudinal des éprouvettes sur la direction de la traction. Mettre en marche la machine comme indiqué dans la norme ISO 1421. Enregistrer la charge maximale subie comme charge de résistance au déchirement par enroulement et calculer la moyenne des résultats obtenus pour les trois éprouvettes.

Réceptivité de la surface et adhérence du revêtement de surface

A l’issue de l’essai réalisé suivant la méthode décrite dans la norme ISO 2411, la réceptivité de la surface sur les deux faces ne devrait pas être inférieure à 75 N/50 mm de largeur.

Une charge minimale de 75 N/50 mm est requise pour l’essai relatif à l’adhérence du revêtement de surface à l’état sec.

Une charge minimale de 50 N/50 mm est requise pour l’essai relatif à l’adhérence du revêtement de surface à l’état humide, tel que décrit au paragraphe 2.2.3.8.

Chacune des faces revêtues devrait être mise à l’essai. Les éprouvettes devraient être préparées comme indiqué dans la norme ISO 2411, de manière à ce qu’il y ait adhérence entre deux faces revêtues semblables.

L’adhésif utilisé et son mode d’application devraient faire l’objet d’un accord entre le fabricant de radeaux de sauvetage et le fabricant de textile fini et devraient être les mêmes que ceux employés pour la fabrication des radeaux.

L’adhérence entre l’adhésif ou la soudure et le revêtement de chacune des éprouvettes devrait tout d’abord être mesurée pour permettre de déterminer la réceptivité de la surface.

Il convient ensuite de mesurer l’adhérence du revêtement au textile de base en incisant une couche de revêtement pour amorcer le mode de séparation requis.

Après l’essai prévu à l’alinéa .4 pour vérifier l’adhérence du revêtement au textile de base, l’éprouvette devrait être immergée pendant 24 h dans une solution aqueuse à 3 % de chlorure de sodium, à une température de 20 ± 2ºC. A la fin de cette période d’immersion, l’éprouvette devrait être retirée de la solution et, encore à l’état humide, faire l’objet d’un essai suivant la méthode spécifiée dans la norme ISO 2411.

Effets du vieillissement

Essai de pliage. A l’issue de l’essai prescrit ci-dessous, les éprouvettes ne devraient pas présenter de fissures, de délaminage ou de fragilité visibles lorsqu’elles sont examinées sous un grossissement de x 2.

Essai de traction. A l’issue de l’essai prescrit ci-dessous, la résistance à la traction après vieillissement devrait correspondre à 90 % au moins de la résistance initiale.

Résistance aux ultraviolets. On procédera à cet essai conformément aux méthodes spécifiées dans la norme ISO 4892-4:1994 - Lampes à arc au carbone à flamme nue, comme suit:

Exposer les échantillons conditionnés, pendant 100 heures, à une lampe à arc au carbone fermée sans filtres "Corex-D". Les carbones doivent être du type arc "à lumière solaire" et revêtus de cuivre, No 22 pour la paire d’électrodes supérieures et No 13 pour la paire d’électrodes inférieures, ou d’un type équivalent. Seule la surface extérieure prévue du tissu devrait être exposée à l’arc de l’appareillage d’essai. Exposer les éprouvettes à un jet d’eau pulvérisée, en faisant fonctionner l’appareillage de telle sorte que les éprouvettes soient exposées à des cycles successifs de 102 minutes de lumière sans pulvérisation d’eau et de 18 minutes de lumière avec pulvérisation d’eau. La température du thermomètre à panneau noir doit être de 80 +5ºC. La durée totale de l’exposition devrait être de 100 h.

Après exposition, soumettre le matériau à un essai de résistance à la traction conformément à la procédure décrite au paragraphe .2.2.1. Sa résistance à la traction ne devrait pas être inférieure à 90 % de sa résistance initiale avant vieillissement.

Courber le matériau exposé, avec à l’extérieur le côté ayant le revêtement le plus épais, autour d’un mandrin de 3,2 mm et l’examiner pour voir s’il présente des fissures. Le matériau ne devrait pas présenter de fissures.

A titre de variante, cet essai peut être réalisé conformément aux méthodes spécifiées dans la norme ISO 4892-2 relative à la mise à l’essai au moyen de sources à arc au xénon. Les éprouvettes devraient être exposées dans les conditions spécifiées ci-dessous à l’aide d’un appareillage doté de lampes à arc au xénon refroidies par eau produisant un éclairement énergétique contrôlé pendant une durée d’exposition totale de 150 h.

Conditions d’exposition

Cycle obscurité (1 heure)

Cycle lumière (2 heures)

Eclairement magnétique

automatique (filtre Q/B)

Nul

0,55 W/m2 à une longueur

d’onde de 340 nm

Température du panneau

noir

38 ± 2°C

70 ± 2°C

Température de la lampe

à sec

38 ± 2°C

47 ± 2°C

Humidité relative

95 ± 5 %

50 ± 5 %

Eau de conditionnement

40 ± 4°C

45 ± 4°C

Pulvérisation d’eau

60 min sur le devant et le

dos de l’éprouvette

40 min - 20 min - 60 min

non devant de non

l’éprouvette

Seule la surface extérieure prévue du tissu devrait être exposée à l’arc de l’appareillage. Après exposition, le matériau devrait être soumis à un essai de résistance à la traction conformément à la procédure décrite au paragraphe .2.2.1. Sa résistance à la traction ne devrait pas être inférieure à 90 % de sa résistance initiale avant vieillissement. Courber le matériau exposé, avec à l’extérieur le côté ayant le revêtement plus épais, autour d’un mandrin de 3,2 mm et l’examiner pour voir s’il présente des fissures. Le matériau ne devrait pas présenter de fissures.

Les prescriptions relatives au comportement des matériaux qui sont spécifiées dans cette clause se rapportent au comportement de chaque éprouvette dans des conditions d’essai particulières. Etant donné que le faisceau lumineux est différent dans le cas de l’arc au carbone et dans le cas de l’arc au xénon, les résultats des essais réalisés avec l’une et l’autre de ces deux méthodes devraient être interprétés avec prudence.

.4 Trois éprouvettes distinctes devraient faire l’objet des essais suivants:

.1 stabilité dimensionnelle;

.2 pliage: et

.3 résistance à la traction.

Pour les essais de stabilité dimensionnelle et de pliage (alinéas .1 et .2), découper, dans l’échantillon d’essai, quatre éprouvettes carrées d’au moins 100 mm de côté, les côtés étant sensiblement dans le sens de la chaîne et celui de la trame. Mesurer avec précision les dimensions des deux éprouvettes pour l’essai de stabilité dimensionnelle (alinéa .1). Pour l’essai de résistance à la traction (alinéa .3), découper deux séries d’éprouvettes comme indiqué au paragraphe .2.2.1.

A l’issue de l’essai prescrit ci-dessous, les dimensions des éprouvettes avant et après vieillissement ne devraient pas varier de plus de 2 %.

Essai de vieillissement

Suspendre librement une éprouvette pour chacun des essais de stabilité dimensionnelle et de pliage (alinéas .2.2.4.4.1 et .2.2.4.4.2) et une série d’éprouvettes pour l’essai de résistance à la traction (alinéa .2.2.4.3) à une température de 70 ± 2ºC, à l’air, pendant sept jours. Suspendre les autres éprouvettes au-dessus de l’eau, dans un récipient non hermétiquement clos, à une température de 70 ± 2ºC pendant sept jours.

Retirer du four de vieillissement les deux éprouvettes dont les dimensions ont été mesurées; après 15 min de repos à la température ambiante, mesurer à nouveau leurs dimensions et enregistrer le pourcentage de variation dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Retirer les deux autres éprouvettes. Après 15 min de repos à la température ambiante, les plier successivement en deux, parallèlement aux bords puis perpendiculairement à ceux-ci, de manière à réduire à un quart de sa dimension initiale la surface exposée de chaque éprouvette. Déplier chaque éprouvette et la replier suivant les mêmes pliures mais dans le sens inverse. Après chaque pliage, presser le pli entre le pouce et l’index: examiner les éprouvettes pour voir si elles présentent des fissures ou un délaminage ou si elles sont devenues poisseuses ou fragiles.

Pour l’essai de résistance à la traction, retirer les deux séries d’éprouvettes du four de vieillissement. Sécher les éprouvettes vieillies par exposition à l’humidité, à une température de 70 ± 2ºC, à l’air, pendant une heure, puis conditionner les deux séries d’éprouvettes pendant 24 h. Cet essai est réalisé conformément au paragraphe .2.2.1.

Flexion à basse température

A l’issue d’un essai réalisé à une température qui ne dépasse pas -50ºC selon la méthode décrite ci-dessous, l’éprouvette ne devrait pas présenter de fissures visibles lorsqu’elle est examinée sous un grossissement de x 2. Chacune des faces du textile revêtu devrait être soumise séparément à cet essai.

L’appareillage, la préparation des éprouvettes et la méthode d’essai devraient être conformes aux spécifications énoncées dans la norme ISO 4675, à l’exception de ce qui suit:

à l’issue d’un essai réalisé à la basse température spécifiée, aucune éprouvette ne devrait présenter de fissures; et

il faudrait découper six éprouvettes, trois dont le côté long soit sensiblement dans le sens de la chaîne et trois dont le côté long soit sensiblement dans le sens de la trame.

Fissuration à la flexion

Après exposition de sa face externe à une solution aqueuse à 3 % de chlorure de sodium pendant sept jours, à une température de 20 ± 20°C, l’éprouvette devrait être mise à l’essai conformément à la norme ISO 7854. Après 200 000 flexions, elle ne devrait présenter aucune fissure ni délaminage visible lorsqu’elle est examinée sous un grossissement de x 2.

Porosité

A l’issue de l’essai réalisé suivant la méthode prescrite ci-dessous, au cours duquel une pression de 27,5 kPa est appliquée et maintenue sous le tissu, l’éprouvette ne devrait présenter aucune trace de fuite pendant au moins 5 min.

Essai de porosité

Il conviendrait de préparer et mettre à l’essai une éprouvette du tissu, conformément au paragraphe A.2.10.2 de la norme ISO TR 6065.

Résistance aux huiles

L’essai est réalisé selon la méthode prescrite ci-dessous. Après exposition de la surface externe à l’huile ASTM No 1, à une température de 20 ± 2ºC pendant deux heures, le revêtement ne devrait pas se séparer du textile et si l’on presse l’une contre l’autre deux surfaces exposées, elles ne devraient pas être poisseuses. Le revêtement ne devrait pas tacher lorsqu’on le frotte du doigt une seule fois.

L’essai devrait être effectué au moins 16 h après la vulcanisation ou le traitement.

L’appareillage, la préparation des éprouvettes et la méthode d’essai devraient être conformes aux spécifications énoncées au paragraphe A.2.5 de la norme ISO/TR 6065. Chacune des faces revêtues devrait être soumise à cet essai.

Déformation de la trame

La trame du tissu ne devrait pas être déformée de plus de 100 mm, pour une largeur de tissu de 1,5 m. Il conviendrait de tracer un trait sur le tissu, perpendiculairement à la lisière et de mesurer la déformation de la trame, en biais et/ou courbe.

Résistance au blocage

L’essai est réalisé selon la méthode prescrite ci-dessous, mais sans l’épreuve de soulèvement du poids de 100 g.

La préparation des éprouvettes et la méthode d’essai devraient être conformes aux spécifications énoncées dans la norme ISO 5978; toutefois, la température devrait être de 70 ± 2ºC et la charge devrait être appliquée pendant sept jours.

Résistance à l’hydrolyse, uniquement pour les matériaux comportant un revêtement thermoplastique

Les essais réalisés selon les méthodes décrites ci-dessous devraient aboutir aux résultats suivants:

.1 Adhérence du revêtement

.2 Résistance au blocage

.3 Essai de pliage

50 N/50 mm au minimum.

100 g au maximum.

Pas de fissure, de délaminage ou de détérioration visible.

Il conviendrait d’appliquer les prescriptions ci-dessous aux tissus ou aux éprouvettes qui ont été placés sur l’eau contenue dans un récipient fermé, pendant 12 semaines à une température de 93ºC.

L’essai ci-après devrait être effectué après séchage des éprouvettes pendant une heure à une température de 80 ± 2ºC, et après conditionnement à une température de 20 ± 2ºC pendant 24 h, l’humidité relative étant de 65 %.

L’adhérence du revêtement des éprouvettes devrait être préparée et mise à l’essai conformément aux spécifications énoncées au paragraphe .2.2.3, lorsque les conditions requises au paragraphe .2.2.11.2 ont été remplies.

L’essai de résistance au blocage devrait être réalisé conformément aux spécifications énoncées au paragraphe .2.2.10.

Il conviendrait de découper deux échantillons carrés de 100 ± 2 mm dans le matériau conservé. Il faudrait plier les échantillons selon les instructions données à l’alinéa .2.2.4.6.3 et les examiner pour déterminer la présence de fissures ou d’un délaminage et vérifier s’ils sont devenus poisseux ou fragiles.

Résistance à l’ozone

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite ci-dessous, aucune fissure ne devrait être visible sous un grossissement de x 5.

La préparation des éprouvettes et la méthode d’essai devraient être conformes aux spécifications de la norme ISO 3011.

Les critères applicables sont les suivants:

.1 Concentration en ozone

50 pphm

.2 Température

20 ± 2ºC

.3 Durée de l'exposition

8 heures

.4 Diamètre du mandrin

épaisseur de l'échantillon x 6

Le tissu utilisé pour la fabrication des tentes extérieures devrait être conforme aux prescriptions suivantes:

Résistance à la traction

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.1, la résistance minimale à la traction devrait être de 930N/50 mm de largeur dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Résistance au déchirement

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.2, la résistance minimale au déchirement devrait être de 490 N dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Flexion à basse température

A l’issue de l’essai à une température qui ne soit pas supérieure à -30ºC selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.5, l’éprouvette ne devrait pas présenter de fissure visible lorsqu’elle est examinée sous un grossissement de x 2.

Chacune des faces du tissu revêtu devrait être soumise à l’essai séparément

Imperméabilité

Au cours de l’essai selon la méthode prescrite ci-dessous, l’eau ne devrait pas avoir filtré à travers le cône au bout de 30 min. Le tissu revêtu ne devrait contenir aucun matériau dont on sait qu’il est nuisible pour un survivant buvant de l’eau de pluie accumulée sur la tente.

Le tissu peut être revêtu soit sur un côté soit sur les deux côtés.

L’éprouvette devrait mesurer 300 mm sur 300 mm et être mise à l’essai selon la méthode suivante:

Plier l’éprouvette deux fois perpendiculairement aux bords et la déplier de manière à ce qu’elle forme un cône. Fixer le cône avec un trombone et l’insérer dans un entonnoir approprié placé sur un flacon. Verser 500 ml d’eau dans le cône. Enregistrer toute infiltration d’eau ayant traversé le cône au bout de 30 min.

Réceptivité de la surface et adhérence du revêtement de surface

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.3, la réceptivité de la surface des deux côtés ne devrait pas être inférieure à 25N/50 mm de la surface de largeur.

Un minimum de 25N/50 mm est exigé pour l’adhérence du revêtement.

Couleur

Il faudrait évaluer la tente du radeau de sauvetage après l’essai d’amarrage décrit au paragraphe 5.5 ou à l’aide d’une méthode équivalente utilisant la lumière artificielle afin de déterminer si la couleur du revêtement est suffisamment résistante.

Effets du vieillissement

Essai de pliage. A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.4, il ne devrait pas y avoir de fissures, de délaminage ou de fragilité visibles lorsque les éprouvettes sont examinées sous un grossissement de x 2.

Résistance à la traction. A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.4, les éprouvettes devraient conserver au moins 90 % de leur résistance initiale à la traction dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Le tissu utilisé pour les tentes intérieures devrait être conforme aux prescriptions suivantes:

Résistance à la traction

A l’issue de l’essai réalisé selon la méthode prescrite au paragraphe .2.2.1, la résistance minimale à la traction devrait être de 100 N/50 mm de largeur dans le sens de la chaîne et dans celui de la trame.

Porosité

La tente intérieure constitue une barrière destinée à créer une couche d’air statique et devrait donc être d’une texture serrée ou avoir une faible porosité à l’air. »

9 Remplacer le texte actuel du paragraphe 5.17.9 et son titre par ce qui suit:

"Essai de résistance des coutures.

This article is long: the rest is at the official publication.