Art. 25 Règlement grand-ducal du 29 avril 2002 portant réglementation de la police et de la sécu…

In forcesince 7 Aug 2009

Plan d’eau du barrage de Rosport-Ralingen:

la circulation au moyen de bâtiments à moteur est interdite du 1er novembre au 30 avril de chaque année. Cette interdiction ne s’applique pas aux bâtiments destinés au secours, au contrôle, à la surveillance et à l’entretien;

pendant la période du 1er mai au 30 octobre de chaque année, la circulation de bâtiments à moteur est uniquement autorisée pour la pratique du ski nautique.

Ladite pratique ne pourra se faire qu’à partir d’un point situé à cent cinquante mètres en amont du pont frontalier jusqu’à cinquante mètres en amont du barrage;

pendant la période du 15 juin au 31 août de chaque année, la pratique du ski nautique est limitée aux heures suivantes:

de neuf à douze heures et

de dix-sept heures trente à vingt-deux heures.

Sur le tronçon décrit ci-dessus et pendant la période et les heures prémentionnées, la natation, la baignade et tout autre sport nautique sont interdits;

le public est informé de ces mesures par une signalisation installée sur place;

il est défendu aux conducteurs de bâtiments à moteur et aux skieurs nautiques d’évoluer à une distance inférieure à dix mètres de la rive, à moins que la signalisation n’en dispose autrement;

il est défendu aux conducteurs de bâtiments à moteur et aux skieurs nautiques de mettre en danger les personnes qui exercent la baignade, la natation ou un autre sport nautique;

la mise à l’eau ainsi que la sortie des bâtiments ne pourra avoir lieu qu’à des embarcadères dûment approuvés par le Ministre des Travaux Publics.

Changed on 7 Aug 2009

Plan d'’eau du barrage de Rosport-Ralingen: la circulation au moyen de bâtiments à moteur est interdite du 1er novembre au 30 avril de chaque année. Cette interdiction ne s'’applique pas aux bâtiments destinés au secours, au contrôle, à la surveillance et à l'’entretien; pendant la période du 1er mai au 30 octobre de chaque année, la circulation de bâtiments à moteur est uniquement autorisée pour la pratique du ski nautique;. Ladite pratique ne pourra se faire qu'’à partir d'’un point situé à cent cinquante mètres en amont du pont frontalier jusqu'’à cinquante mètres en amont du barrage;

il est défendu aux conducteurs de bâtiments à moteur et aux skieurs nautiques d'’évoluer à une distance inférieure à dix mètres de la rive, à moins que la signalisation n'’en dispose autrement;

la mise à l'’eau ainsi que la sortie des bâtiments ne pourra avoir lieu qu'’à des embarcadères dûment approuvés par le Ministre des Travaux Publics.

  1. 7 Aug 2009 – todayin force
  2. 21 May 2002 – 7 Aug 2009earlier wording