Art. 13 Abkommen vom 14. Dezember 2011 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossensch…

In forcesince 29 Nov 2021

Das vorliegende Abkommen kann jederzeit durch die Parteien, unilateral, mit schriftlicher Benachrichtigung der anderen Partei, gekündigt werden. Das vorliegende Abkommen tritt ein Jahr nach Erhalt der Benachrichtigung der Kündigung ausser Kraft ausser die Parteien vereinbaren bis zum Ende dieser Frist etwas anderes.

Unterzeichnet in Moskau am 14. Dezember 2011 in zwei Originalen, jedes, in russischer, deutscher und englischer Sprache, wobei rechtlich alle Texte gleichermassen verbindlich sind. Bei Abweichungen zwischen dem russischen und dem deutschen Text im Hinblick auf die Auslegung des vorliegenden Abkommens wird der englische Text verwendet.

Für den

Schweizerischen Bundesrat:

Pierre Helg

Für die

Regierung der Russischen Föderation:

Sergej Dmitriewich Schatalow

Changed on 29 Nov 2021

Schweizerischen Bundesrat:

Regierung der Russischen Föderation:

  1. 29 Nov 2021 – todayin force
  2. 2 Aug 2013 – 29 Nov 2021earlier wording