Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in den in Anhang VIII aufgeführten Sprachen abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Schweizerischen Bundesarchiv hinterlegt. Der Schweizerische Bundesrat übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Art. 79 CL
In forcesince 8 Apr 2016cited 1×
5A_248/2015, Sentenza del 6 aprile 2016 – exequatur e sequestroDecision
… 2.3). Nemmeno un confronto dei testi francese, tedesco e inglese - egualmente fedefacenti (art. 79 CLug e Allegato VIII CLug; v., sull'interpretazione grammaticale fondata sulle diverse lingue, OETIKER/WEIBEL, op. cit., introduzione n. 65 …
6 Apr 2016 · 2016-04-06-5A_248-2015
Changed on 8 Apr 2016
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
Geschehen zu Lugano am dreißigsten Oktober zweitausendsieben. (Es folgen die Unterschriften) Protokoll 1 über bestimmte Zuständigkeits-, Verfahrens- und Vollstreckungsfragen Die Hohen Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen:
- 8 Apr 2016 – todayin force
- 1 Jan 2011 – 8 Apr 2016earlier wording