Anhang 3
(Art. 2 Abs. 4 und 9 Abs. 2)
Entsprechungen von Ausdrücken und anwendbares Recht
Für die korrekte Auslegung der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken, Erlassen und einzelnen Bestimmungen:
Entsprechungen von Ausdrücken zwischen der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 und der vorliegenden Verordnung
Die nachstehenden Ausdrücke der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 und der vorliegenden Verordnung entsprechen sich wie folgt:
Europäische Union
Schweiz
Deutsche Ausdrücke:
Gemisch
Zubereitung
Erzeugnis
Gegenstand
Bereitstellung auf dem Markt
Inverkehrbringen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i des Chemikaliengesetzes vom 15. Dezember 2000
Inverkehrbringen
erstmaliges Inverkehrbringen
Mikroorganismus
Mikroorganismen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d
Zugangsbescheinigung
Zugangsbescheinigung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e
befasste bzw. bewertende zuständige Behörde
Anmeldestelle bzw. Beurteilungsstellen
vereinfachtes Zulassungsverfahren
vereinfachte Zulassung
Französische Ausdrücke:
Mélange
Préparation
Article
Objet
Mise à disposition sur le marché
Mise sur le marché selon l’art. 4, al. 1, let. i, de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits chimiques
Mise sur le marché
Première mise sur le marché
Microorganisme
Microorganismes selon l’art. 2, al. 2, let. d
Lettre d’accès
Lettre d’accès selon l’art. 2, al. 2, let. e
Autorité compétente réceptrice
ou d’évaluation
Organe de réception des notifications (ON) ou organes d’évaluation
Procédure d’autorisation simplifiée
Autorisation simplifiée
Italienische Ausdrücke:
Miscela
Preparato
Prodotto
Oggetto
Messa a disposizione sul mercato
Immissione sul mercato secondo l’articolo 4 capoverso 1 lettera i della legge del 15 dicembre 2000 sui prodotti chimici
Immissione sul mercato
Prima immissione sul mercato
Microrganismo
Microrganismo secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera d
Lettera di accesso
Lettera di accesso secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera e
Autorità competente ricevente risp.
autorità di valutazione competente
Organo di notifica risp. servizi di valutazione
Procedura di autorizzazione semplificata
Omologazione semplificata
Anwendbares Recht bei Weiterverweisen in der Verordnung (EU) Nr. 528/2012
Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses
EU-Rechts das folgende schweizerische Recht:
EU-Recht
Schweizerisches Recht
Vorschriften für die Beförderung
gefährlicher Güter
Bestimmungen über den Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr und die Rohrleitungen
Richtlinie 98/24/EG
Arbeitnehmerschutzgesetzgebung
Richtlinie 2004/37/EG
Arbeitnehmerschutzgesetzgebung
Richtlinie 2008/98/EG
Abfallverordnung vom
Dezember 2015; Verordnung vom 22. Juni 2005 über den Verkehr mit Abfällen
Verordnung (EG) Nr. 850/2004
Anhänge 1.1, 1.9 und 1.16 ChemRRV
Verordnung (EG) Nr. 689/2008
PIC-Verordnung vom 10. November 2004
Art. 31 der EU-REACH-Verordnung
Art. 20 ChemV
Art. 59 der EU-REACH-Verordnung
Anhang 3 ChemV
Art. 24 der EU-CLP-Verordnung
Art. 14 ChemV
Anhang V der Verordnung (EU)
Nr. 528/2012
Anhang 10
Entsprechungen von Ausdrücken zwischen den EU-Rechtsakten, auf die in der Unionsliste genehmigter Wirkstoffe verwiesen wird, und der vorliegenden Verordnung
Die nachstehenden Ausdrücke der EU-Rechtsakte, auf die in der Liste nach Anhang 2 (Unionsliste genehmigter Wirkstoffe) verwiesen wird, und der vorliegenden Verordnung entsprechen sich wie folgt:
Europäische Union
Schweiz
Deutsche Ausdrücke:
in Mitgliedstaaten zur Verwendung zugelassen
in der Schweiz zur Verwendung zugelassen
die Mitgliedstaaten bewerten
die Beurteilungsstellen (BS) bewerten
Rückstandshöchstgehalte (RHG)
Höchstkonzentrationen bzw. Höchstwerte
Antrag
Gesuch
Französische Ausdrücke:
autorisés à des fins d’utilisation dans les États membres
autorisés à des fins d’utilisation en Suisse
les États membres étudient
les Organes d’évaluation (OE) étudient
limites maximales de résidus (LMR)
concentrations maximales ou valeurs maximales
Italienische Ausdrücke:
autorizzati per l’impiego negli Stati membri
autorizzati per l’impiego in Svizzera
gli Stati membri valutare
gli Servizi di valutazione (SV) valutare
livelli massimi di residui (LMR)
concentrazioni massime o valori massimi
autorizzazione
omologazione
Anwendbares Recht bei Weiterverweisen in Durchführungsrechtsakten der EU zu den Wirkstoffgenehmigungen
Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen von Durchführungsrechtsakten der EU zu den Wirkstoffgenehmigungen verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das folgende schweizerische Recht:
EU-Recht
Schweizerisches Recht
Art. 5 und Anhang VI der Richtlinie 98/8/EG
Art. 11 und 17 VBP
Art. 19 und Anhang VI der Verordnung EU Nr. 528/2012
Art. 11 und 17 VBP
Verordnungen (EG) Nr. 470/2009 und (EG) Nr. 396/2005
Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Höchstgehalte für Pestizidrückstände in oder auf Erzeugnissen pflanzlicher und tierischer Herkunft,
Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe und Futtermittelzusatzstoffe in Lebensmitteln tierischer Herkunft, und
FMV
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004
Bedarfsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016