7 ANNEX — BILAG — ►M1 ◄’, Documents concerning the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark…

In force

The following ►M1 two ◄ columns are inserted in the list of abbreviations: ‘— Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄ People's Republic of China Folkerepublikken Kina ►M1 ◄ NorthVietnam Nordvietnam ►M1 ◄ NorthKorea Nordkorea ►M1 ◄ Mongolia Den mongolske Folkerepublik ►M1 ◄’.

The heading of the first column of the table is replaced by the following: ‘Warenbezeichnung— Nr. des GZT — Désignation des produits— No du TDC — Designazione dei prodotti— N. della TDC — Opgave van de produkten— Nr. GDT — Description of product— CCT No — Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT — ►M1 ◄’ 8. Council Directive No 70/509/EEC of 27 October 1970 OJ No L 254/1, 23 November 1970 The note on the first page of Annex A is replaced by the following:

‘(1 ) Belgium: Office national du ducroire — Nationale Delcrederedienst Denmark: Eksportkreditrådet Germany: Federal Republic of Germany France: Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur Ireland: The Minister for Industry and Commerce Italy: Istituto nazionale delle assicurazioni Luxembourg: Office du ducroire du Luxembourg Netherlands: Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij N.V.

United Kingdom: The Export Credits Guarantee Department.’ 9. Council Directive No 70/510/EEC of 27 October 1970 OJ No L 254/26, 23 November 1970 The note on the first page of Annex A is replaced by the following: ‘(1 ) Belgium: Office national du ducroire — Nationale Delcrederedienst Denmark: Eksportkreditrådet France: Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur Germany: Federal Republic of Germany Ireland: The Minister for Industry and Commerce Italy: Istituto nazionale delle assicurazioni Luxembourg: Office du ducroire du Luxembourg Netherlands: Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij N.V.

United Kingdom: The Export Credits Guarantee Department.’ IX. SOCIAL POLICY 1. Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971 Article 1(j) is replaced by the following: ‘(j) “legislation” means all laws, regulations and other provisions and all other present or future implementing measures of each Member State relating to the sectors of social security and schemes for social security covered by Article 4(1) and (2).

The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope. However, in so far as such provisions:

(i)

serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph; or

(ii)

set up a scheme administered by the same institution as that which administers the scheme set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph, the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes to which this Regulation applies. Such a declaration shall be notified and published in accordance with the provisions of Article 96.

The provisions of the preceding subparagraph shall not have the effect of exempting from the application of this Regulation the schemes to which Regulation No 3 applied.’ After Article 1(s), a new subparagraphis inserted as follows: ‘(s) (a) “periods of residence” means periods of residence as defined or recognized by the legislation under which they were completed;’ Article 15(1) is replaced by: ‘1. The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless in respect of one of the sectors referred to in Article 4 there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance.’ Article 18, the title and paragraph 1are replaced by: ‘Aggregation of insurance or employment periods 1. The reponsible institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of entitlement to benefits conditional upon the completion of insurance or employment periods shall, in so far as is necessary, take into account the insurance or employment periods completed under the legislation of any other Member State as though such periods had been completed under its own legislation.’ Article 19(2) is replaced by: ‘2. The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family permanently resident in the territory of a Member State other than the one responsible, in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in the territory of which they are permanently resident.’ Article 20 is replaced by: ‘Article 20 Frontier workers and members of their families—Special provisions A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the responsible State. Such benefits shall be issued by the responsible institution in accordance with the legislation of that State, as though the worker were permanently resident init. Members of his family may receive benefits under the same conditions; however, receipt of suchbenefits shall, except in an emergency, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the responsible authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the responsible institution.’ Article 22(3) is replaced by: ‘3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of a worker's family.’ Article 25(3) is replaced by: ‘3. Where an unemployed person satisfies the conditions laid down by the legislation of the Member State responsible for the cost of unemployment benefits for entitlement to sickness and maternity benefits, taking account where necessary of the provisions of Article 18, the members of his family shall receive these

benefits, whichever the Member State on whose territory they are permanently or temporarily resident. Suchbenefits shall be issued:

(i)

with regard to benefits in kind, by the institution of the place of permanent or temporary residence in accordance withthe legislation which it applies, on behalf of the responsible institution of the Member State which is to bear the cost of unemployment benefit;

(ii)

withregard to cashbenefits, by the responsible institution of the Member State which is to bear the cost of unemployment benefit, under the provisions of the legislation which it applies.’ Article 27 is replaced by: ‘Article 27 Pensions payable under the legislation of several States, in cases where entitlement to benefits exists in the country of permanent residence The holder of pension rights under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of the Member State on whose territory he is permanently resident, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex V, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of permanent residence and at the expense of that institution as though he were the holder of pension rights solely under the legislation of the latter State.’ In Article 28, the title and paragraph 1 are replaced by: ‘Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where entitlement to such benefits does not exist in the country of permanent residence.

1.

The holder of pension rights under the legislation of one or more Member States who is not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory he is permanently resident shall nevertheless receive such benefits for himself and for members of his family, in so far as he would, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex V, be entitled to those benefits under the legislation of the single Member State or one at least of the several Member States responsible in the pensions field, had he been permanently resident in the territory of the State in question. Benefits shall be issued under the following conditions:

(a)

benefits in kind shall be issued on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of permanent residence as though the person concerned were the holder of pension rights under the legislation of the State on whose territory he is permanently resident and were entitled to suchbenefits;

(b)

cash benefits shall where appropriate be issued by the responsible institution determined by the rules of paragraph 2, in accordance withthe legislation applied by it. However, upon agreement between the responsible institution and the institution of the place of permanent residence, such benefits may be issued by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the State responsible.’ Article 29 is replaced by the following: ‘Article 29 Permanent residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner is permanently resident—Transfer of permanent residence to the State where the pensioner is permanently resident 1. Members of the family of the holder of pension rights under the legislation of one or more Member States, who are permanently resident in the territory of a Member State other than the one in which the pensioner is permanently resident, shall receive benefits as though he were permanently resident in the same territory as the members of his family, in so far as he is entitled to the said bene1972B0000 — EN — 01.01.1973 — 000.001 — 114 fits under the legislation of a Member State. Benefits shall be issued under the following conditions:

(a)

benefits in kind shall be issued by the institution of the place permanent residence of the members of the family in accordance with the legislation applied by that institution, thecost being borne by the institution of the pensioner's place of residence;

(b)

cash benefits shall where appropriate be issued by the responsible institution determined by the provisions of Article 27 or Article 28(2), in accordance withthe legislation applied by it.

However, upon agreement between the responsible institution and the institution of the place of permanent residence of the members of the family, such benefits may be issued by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the State responsible.

2.

Members of the family covered by paragraph 1 who transfer their permanent residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive:

(a)

benefits in kind under the provisions of the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their permanent residence;

(b)

cash benefits issued where appropriate by the responsible institution determined by the provisions of Article 27 or of Article 28(2), in accordance withthe legislation applied by it.

However, upon agreement between the responsible institution and the institution of the place of permanent residence of the pensioner, suchbenefits may be issued by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the State responsible.’ Article 31 is replaced by the following: ‘Article 31 Temporary residence of the pensioner and/or members of his family in a State other than that in which they are permanently resident The pensioner referred to in Article 27 or Article 28 shall, with members of his family who are temporarily resident in the territory of a Member State other than the one where they are permanently resident, receive:

(a)

benefits in kind issued by the institution of the place of temporary residence, under the provisions of the legislation applied by it, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of permanent residence;

(b)

cash benefits issued where appropriate by the responsible institution, determined by the provisions of Article 27 or Article 28(2), in accordance withthe legislation applied by it.

However, following an agreement between the responsible institution and the institution of the place of temporary residence, these benefits may be issued by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the State responsible.’ Article 33 is replaced by the following: ‘Article 33 Contributions payable by pensioners The institution which is liable for payment of a pension and which belongs to a Member State whose legislation provides for deductions from pensions in respect of contributions payable by pensioners to cover sickness and maternity benefits shall be authorized to make suchdeductions, calculated on the pension payable in accordance withthe legislation concerned, in so far as an institution of the said Member State is responsible for the benefits issued under Articles 27, 28, 29, 31 and 32.’

Article 34 is replaced by the following: ‘Article 34 General provisions The provisions of Articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State as a result of pursuing an occupational activity. In such a case, the person concerned shall be considered as a worker or as a member of a worker's family for the purposes of this Chapter.’ The title of Section 1 of Chapter 2 of Title III is replaced by the following: ‘Workers exclusively subject to legislations under which the amount of invalidity benefit is not dependent on the duration of periods of insurance or residence.’ Article 37(1) is replaced by the following: ‘1. A worker who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States and who has completed periods of insurance or residence exclusively subject to legislations under which the amount of invalidity benefit is independent of the duration of periods of insurance or residence, as the case may be, shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 39. Those provisions shall not affect any additional allowances in respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8.’ In Article 38, the title and paragraph 1are replaced by the following: ‘Aggregation of periods of insurance or of residence 1. The responsible institution of a Member State whose legislation makes the acquisition,retention or recovery of entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take account, as necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Member State, and where appropriate of periods of residence completed after the minimum school-leaving age for the person concerned under the legislation of any other Member State which makes entitlement to benefits subject to the completion of periods of residence, as though they had been completed under its own legislation.’ The title of Section 2 of Chapter 2 of Title III is replaced by the following: ‘Workers subject either exclusively to legislations according to which the amount of invalidity benefit depends on the length of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1.’ In Article 45, the title and paragraph 1 are replaced by the following: ‘Recognition of periods of insurance or residence completed under the legislations to which a worker has been subject, for the acquisition, retention or recovery of entitlement to benefits.

1.

An institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention and recovery of entitlement to benefits subject to the completion of periods of insurance or residence shall take account, as necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Member State and, where appropriate, of periods of residence, completed after the minimum school-leaving age for the person concerned under the legislation of any other Member State which makes entitlement to benefits subject to completion of periods of residence, as though they had been completed under its own legislation.’ In Article 45, the following paragraph is added: ‘4. If the legislation of a Member State makes the granting of benefits conditional upon the person concerned having been perma1972B0000 — EN — 01.01.1973 — 000.001 — 116 nently resident, for a specific lengthof time immediately prior to the occurrence of the event insured against, in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be satisfied if for that same period the person concerned was permanently resident in the territory of another Member State and either was subject to the legislation of a Member State or was receiving a pension under the legislation of a Member State.’ In Article 46(1) and (2) are replaced by the following: ‘1. Where a worker has been subject to the legislation of any Member State and where he satisfies its conditions for entitlement to benefits without application of the provisions of Article 45 being necessary, the responsible institution of that State shall, in accordance with the legislation applied by it, determine the amount of benefit corresponding to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account under that legislation.

This institution shall also undertake the calculation of the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph (2)(a) and (b). Only the higher of these two amounts shall be considered.

2.

Where a worker has been subject to the legislation of any Member State and where he does not satisfy the conditions for entitlement to benefits unless account is taken of the provisions of Article 45, the responsible institution of that Member State shall apply the following rules:

(a)

the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the interested person could claim if all the periods of insurance and residence, completed under the legislations of the Member States to which he has been subject, had been completed in the State in question and under the legislation applied by it at the time of determination of the benefit. If under that legislation the amount of the benefit does not depend on the length of the periods completed, this amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph;

(b)

the institution shall then establish the actual amount of the benefit on the basis of the theoretical amount referred to in the preceding subparagraph, pro rata with the length of the periods of insurance or residence completed before the occurrence of the event insured against under the legislation applied by it, as compared with the total length of the periods of insurance and residence completed under the legislations of all the Member States concerned before the occurrence of that event;

(c)

if the total length of the periods of insurance and residence completed before the occurrence of the event insured against under the legislations of all the Member States concerned is longer than the maximum period required by the legislation of one of these States for receipt of the full benefit, the responsible institution of that State shall, when applying the provisions of this paragraph,take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed; this method of calculation must not result in imposing on that institution the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by its own legislation;

(d)

the procedure for taking into account overlapping periods when applying the rules of calculation referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing Regulation referred to in Article 97.’ In Article 47, paragraph(1)(b), (c) and (d) and paragraph2 are replaced by: ‘(b) Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the level of wages or salaries, contributions or increases in contributions, the responsible institution of that State shall determine the wages or salaries, contributions and increases to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence on the basis of the average

wages or salaries, contributions and increases recorded in respect of the insurance periods completed under its own legislation;

(c)

Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of wages or salaries or of lump-sum payments, the responsible institutions of that State shall consider the wages or salaries or lump-sum payments to be taken into account in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as equal to the wages or salaries or lump-sum payments or, where appropriate, to the average of the wages or salaries or lump-sum payments corresponding to the insurance periods completed under its own legislation;

(d)

Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of wages or salaries, and for other periods on the basis of wages, salaries or lump-sum payments, the responsible institution of that State shall, in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States, take into account the wages, salaries or lump-sum payments determined in accordance withthe provisions of (b) or (c) above or, as appropriate, the average of such wages, salaries or lumpsum payments; if benefits are calculated on the basis of wages, salaries or lump-sum payments for all periods completed under its own legislation, the responsible institution shall consider the wages or salaries to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional wages or salaries corresponding to suchwages, salaries or lump-sum payments.

This article is long: the rest is at the official publication.