Art. 68 StPO

Übersetzungen

In forcesince 1 Jan 2011cited 60×
1

Versteht eine am Verfahren beteiligte Person die Verfahrenssprache nicht oder kann sie sich darin nicht genügend ausdrücken, so zieht die Verfahrensleitung eine Übersetzerin oder einen Übersetzer bei. Sie kann in einfachen oder dringenden Fällen mit dem Einverständnis der betroffenen Person davon absehen, wenn sie und die protokollführende Person die fremde Sprache genügend beherrschen.

2

Der beschuldigten Person wird, auch wenn sie verteidigt wird, in einer ihr verständlichen Sprache mindestens der wesentliche Inhalt der wichtigsten Verfahrenshandlungen mündlich oder schriftlich zur Kenntnis gebracht. Ein Anspruch auf vollständige Übersetzung aller Verfahrenshandlungen sowie der Akten besteht nicht.

3

Akten, die nicht Eingaben von Parteien sind, werden soweit erforderlich schriftlich oder zuhanden des Protokolls mündlich übersetzt.

4

Für die Übersetzung der Befragung des Opfers einer Straftat gegen die sexuelle Integrität ist eine Person gleichen Geschlechts beizuziehen, wenn das Opfer dies verlangt und wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist.

5

Für Übersetzerinnen und Übersetzer gelten die Bestimmungen über Sachverständige (Art. 73, 105, 182–191) sinngemäss.

The 10 that are cited most themselves, of 60.

  • 6B_587/2013, Arrêt du 22 décembre 2014 – Procédure pénale, langue de la procédure, traduction, assistance judiciaire, défenseur d'officeDecision

    … l'acte de recours, elle aurait dû, ce faisant, prendre en considération la précarité financière du recourant. L'art. 68 CPP prévoit que la direction de la procédure fait appel à un traducteur ou un interprète lorsqu'une personne …

    22 Dec 2014 · 2014-12-22-6B_587-2013

  • 6B_667/2017, Arrêt du 15 décembre 2017 – Ordonnance de refus de restitution de délaiDecision

    … Enfin, il a soulevé ce grief en se plaignant d'une violation de l'art. 68 CPP, en soutenant que l'ordonnance pénale du 28 avril 2016 aurait dû lui être traduite. La cour cantonale a traité le grief relatif à l'art. 130 let. c CPP au …

    15 Dec 2017 · 2017-12-15-6B_667-2017

  • 6B_964/2013, Arrêt du 6 février 2015 – Procédure pénale, langue de la procédure, traduction, indication des voies de droitDecision

    En revanche, l'art. 68 CPP prévoit que la direction de la procédure fait appel à un traducteur ou un interprète lorsqu'une personne participant à la procédure ne comprend pas la langue de la procédure ou n'est pas en mesure de …

    6 Feb 2015 · 2015-02-06-6B_964-2013

  • 6B_719/2011, Urteil vom 12. November 2012 – Strafbare Vorbereitungshandlungen zu Brandstiftung, Verbergen und Weiterschaffen von SprengstoffDecision

    … macht geltend, der wesentliche Inhalt der wichtigsten Verfahrenshandlungen sei nicht übersetzt worden, wodurch Art. 68 StPO, Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK und Art. 14 Ziff. 3 lit. f UNO-Pakt II verletzt worden seien. Die Verteidigung habe im …

    12 Nov 2012 · 2012-11-12-6B_719-2011

  • 6B_536/2018, Urteil vom 2. November 2018 – Nichtanhandnahme (falsche Anschuldigung, Amtsmissbrauch etc.)Decision

    … betroffenen Person davon absehen, wenn sie und die protokollführende Person die fremde Sprache genügend beherrschen (Art. 68 Abs. 1 StPO; vgl. auch Art. 6 Abs. 1 GSD/BE). Nicht massgebend ist vorliegend Art. 68 Abs. 2 StPO, da dieser die …

    2 Nov 2018 · 2018-11-02-6B_536-2018

  • 6B_688/2014, Arrêt du 22 décembre 2017 – Escroquerie, gestion déloyale, blanchiment d'argentDecision

    … 69 al. 3 CPP (recte: 68 al. 3 CPP). L'art. 68 CPP vise le cas où une personne participant à la procédure ne comprend pas la langue de la procédure ou n'est pas en mesure de s'exprimer suffisamment bien dans cette langue (cf. art. 68 …

    22 Dec 2017 · 2017-12-22-6B_688-2014

  • 6B_376/2018, Arrêt du 25 septembre 2018 – Fixation de la peine; sursis; droit d'être entendu ; traduction d'écoutes téléphoniques ; arbitraiDecision

    … téléphoniques n'est pas en soi exclu, pour autant que les règles procédurales applicables par renvoi de l'art. 68 al. 5 CPP soient observées (cf. SCHMID/JOSITSCH, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 3e éd. 2018, n° …

    25 Sep 2018 · 2018-09-25-6B_376-2018

  • 6B_1368/2017, Urteil vom 14. Juni 2018 – Mehrfache qualifizierte Widerhandlung gegen das BG über die Betäubungsmittel etc.; rechtliches GehöDecision

    … mangels Belehrung der Übersetzer [vgl. Art. 68, 73, 105, 182-191 StPO]) oder inhaltlich (z.B. wegen unvollständiger oder falscher Übersetzung [vgl. Art. 189 i.V.m. Art. 68 Abs. 5 StPO]) mangelhaft sind beziehungsweise die Vorinstanz die …

    14 Jun 2018 · 2018-06-14-6B_1368-2017

  • 6B_397/2015, Arrêt du 26 novembre 2015 – Ordonnance pénale, défaut, opposition réputée retiréeDecision

    L'art. 68 al. 2 CPP renvoie aux droits particuliers du prévenu, droits qui découlent pour l'essentiel des art. 32 al. 2 Cst., 6 par. 3 let. a et e CEDH, 14 par. 3 let. a et f du Pacte international relatif aux droits civils et politiques …

    26 Nov 2015 · 2015-11-26-6B_397-2015

  • 6B_277/2019, Urteil vom 5. Juli 2019 – Verfahrenseinstellung; Entschädigungsfolgen; Nichteintreten auf verspätete BeschwerdeDecision

    … Verfahrenshandlungen in einer ihr verständlichen Sprache zur Kenntnis gebracht werden muss, ergibt sich auch aus Art. 68 Abs. 2 StPO.

    5 Jul 2019 · 2019-07-05-6B_277-2019