Annex 5, Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europä…

In forcesince 22 Oct 2011

Anhang II A

–

Union

Belgien

–

SNCB Holding/NMBS Holding

–

Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

–

Infrabel

Bulgarien

–

Национална компания «Железопътна инфраструктура»

–

«Български държавни железници» ЕАД

–

«БДЖ – Пътнически превози» ЕООД

–

«БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)» ЕООД

–

«БДЖ – Товарни превози» ЕООД

–

«Българска Железопътна Компания» АД

–

«Булмаркет – ДМ» ООД

Tschechische Republik

Alle Auftraggeber, die Dienstleistungen im Bereich der Eisenbahndienste erbringen, so wie in Abschnitt 4 Absatz 1 Buchstaben f des Gesetzes Nr. 137/2006 Sammlung über öffentliche Aufträge (in der geltenden Fassung) definiert.

Beispiele:

–

ČD Cargo, a.s.

–

České dráhy, a.s.

–

Správa železniční dopravní cesty, státní organizace

Dänemark

–

DSB

–

DSB S-tog A/S

–

Metroselskabet I/S

Deutschland

–

Deutsche Bahn AG

–

Andere Unternehmen, die Schienenverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit gemäss Artikel 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 27. Dezember 1993, zuletzt geändert am 26. Februar 2008, ausführen

Estland

–

Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 21.02.2007, 15, 76) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind

–

AS Eesti Raudtee

–

AS Elektriraudtee

Irland

–

Iarnród Éireann [/Irish Rail]

–

Railway Procurement Agency

Griechenland

–

«Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.» («Ο.Σ.Ε. Α.Ε.»), gemäss Gesetz 2671/98

–

«ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.» gemäss Gesetz 2366/95

Spanien

–

Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)

–

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)

–

Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)

–

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)

–

Eusko Trenbideak (Bilbao)

–

Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)

–

Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)

–

Ferrocarril de Soller

–

Funicular de Bulnes

Frankreich

–

Société nationale des chemins de fer français und andere der Öffentlichkeit zugängliche Schienennetze gemäss Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 vom 30. Dezember 1982, Titel II, Kapitel 1

–

Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97‑135 vom 13. Februar 1997

Italien

–

Ferrovie dello Stato S. p. A. einschliesslich le Società partecipate

–

Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 10 des Regio Decreto Nr. 1447 vom 9. Mai 1912 zur Billigung des testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili Schienenverkehrsleistungen erbringen

–

Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 4 der Legge Nr. 410 vom 4. Juni 1949 – Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione – Schienenverkehrsleistungen erbringen

–

Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen oder örtliche Behörden, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 14 der Legge Nr. 1221 vom 2. August 1952 – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione – Schienenverkehrsleistungen erbringen

–

Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die im Sinne der Artikel 8 und 9 des decreto legislativo Nr. 422 vom 19. November 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – geändert durch decreto legislativo Nr. 400 vom 20. September 1999 und durch Artikel 45 des Legge Nr. 166 vom 1. August 2002 öffentliche Verkehrsleistungen erbringen

Zypern

Lettland

–

Valsts akciju sabiedrība «Latvijas dzelzceļš» und andere Unternehmen die Eisenbahndienstleistungen erbringen und gemäss dem Gesetz «Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām» einkaufen

–

Valsts akciju sabiedrība «Pasažieru vilciens»

Litauen

–

Akcinė bendrovė «Lietuvos geležinkeliai»

–

Sonstige Stellen, die gemäss den Anforderungen von Artikel 70 Absatz 1 und 2 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006) tätig sind und gemäss dem Kodex über Eisenbahntransport der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 72‑2489, 2004) Eisenbahndienstleistungen erbringen.

Luxemburg

–

Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

Ungarn

Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen gemäss Artikel 162–163 des 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl und 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl und aufgrund einer Zulassung gemäss 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről erbringen

Dazu gehören beispielsweise:

–

Magyar Államvasutak (MÁV)

Malta

Niederlande

–

Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste. Zum Beispiel:

–

Nederlandse Spoorwegen

–

ProRail

Österreich

–

Österreichische Bundesbahn

–

Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH

–

Stellen, die gemäss dem Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, in der jeweils geltenden Fassung, zur Erbringung von Verkehrsleistungen befugt sind

Polen

Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen auf folgender Grundlage erbringen: ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiêbiorstwa pañstwowego «Polskie Koleje Państwowe» z dnia 8 września 2000 r.; u.a.

–

PKP Intercity Sp, z o.o.

–

PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.

–

PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

–

«Koleje Mazowieckie – KM» Sp. z o.o.

–

PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.

–

PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.

Portugal

–

CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäss Decreto-Lei no 109/77 vom 23. März 1977

–

REFER, E.P., gemäss Decreto-Lei No 104/97 vom 29. April 1997

–

RAVE, S.A., gemäss Decreto-Lei No 323-H/2000 vom 19. Dezember 2000

–

Fertagus, S.A., gemäss Decreto-Lei 78/2005, vom 13. April 2005

–

Öffentliche Behörden und öffentliche Unternehmen, die gemäss Lei no 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen

–

Privatunternehmen, die gemäss Lei no 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen, sofern sie über spezielle oder ausschliessliche Rechte verfügen

Rumänien

–

Compania Naţională Căi Ferate – CFR

–

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă «CFR – Marfă»

–

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători «CFR – Călători»

Slowenien

Mat. št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

5142733

Slovenske železnice, d. o. o.

1000

Ljubljana

Slowakei

–

Stellen, die Eisenbahnen und Seilbahnen und damit verbundene Einrichtungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz Nr. 258/1993 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 152/1997 Slg. und Nr. 259/2001 Slg.

–

Stellen, die Beförderungsunternehmen sind und den öffentlichen Eisenbahntransport auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz Nr. 164/1996 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 58/1997 Slg., Nr. 260/2001 Slg., Nr. 416/2001 Slg. und Nr. 114/2004 Slg. sowie Regierungsdekret Nr. 662 vom 7. Juli 2004

Zum Beispiel:

–

Železnice Slovenskej republiky, a.s.

–

Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Finnland

VR-Yhtymä Oy/ VR-Group Ab/ VR Group Ltd.

Schweden

–

Öffentliche Stellen, die Eisenbahndienstleistungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: järnvägslagen (2004:519) und järnvägsförordningen (2004:526)

–

Regionale und lokale öffentliche Stellen, die gemäss lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik den Regional- und Nahverkehr gewährleisten

–

Privatwirtschaftliche Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäss förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, sofern diese Genehmigungen Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2004/17/EG entsprechen

Vereinigtes Königreich

–

Network Rail plc

–

Eurotunnel plc

–

Northern Ireland Transport Holding Company

–

Northern Ireland Railways Company Limited

–

Eisenbahndienstleister, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschliesslichen Rechten tätig sind, die vom Verkehrsministerium oder einer sonstigen zuständigen Behörde erteilt werden»