Art. 2 Directive (EU) 2010/64

Right to interpretation

In forcecited 17×
1.

Member States shall ensure that suspected or accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings concerned are provided, without delay, with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, all court hearings and any necessary interim hearings.

2.

Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between suspected or accused persons and their legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications.

3.

The right to interpretation under paragraphs 1 and 2 includes appropriate assistance for persons with hearing or speech impediments.

4.

Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether suspected or accused persons speak and understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter.

5.

Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, suspected or accused persons have the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation and, when interpretation has been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to safeguard the fairness of the proceedings.

6.

Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.

7.

In proceedings for the execution of a European arrest warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide persons subject to such proceedings who do not speak or understand the language of the proceedings with interpretation in accordance with this Article.

8.

Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of the case against them and are able to exercise their right of defence.

The 10 that are cited most themselves, of 17.

  • Judgment of the Court (First Chamber) of 15 October 2015. Criminal proceedings against Gavril Covaci.Decisioninterprets

    This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 1(2) and 2(1) and (8) of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in …

    15 Oct 2015 · 62014CJ0216

  • Judgment of the Court (Grand Chamber) of 23 November 2021. Criminal proceedings against IS.Decisioninterprets

    Recital 24 of Directive 2010/64, for its part, states that Member States should ensure that control can be exercised over the quality of the interpretation and translation provided, when the competent authorities have been put on notice in …

    23 Nov 2021 · 62019CJ0564

  • CASE OF VIZGIRDA v. SLOVENIADecision

    Article 2 of Directive 2010/64/EU reads, in its relevant part, as follows: Right to interpretation “1. Member States shall ensure that suspected or accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings …

    28 Aug 2018 · 001-185306

  • Cour de cassation, 10.03.2022, n° CAS-2021-00017Decision

    La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 1er, paragraphe 2, et 2, paragraphes 1 et 8, de la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil, du 20 octobre 2010, relative au droit à …

    10 Mar 2022 · 20220310_CAS-2021-00017

  • Opinion of Advocate General Bot delivered on 7 May 2015. Criminal proceedings against Gavril Covaci.Decision

    In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court answer the questions referred by the Amtsgericht Laufen as follows: Articles 1(2) and 2(1) and (8) of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council …

    7 May 2015 · 62014CC0216

  • Opinion of Advocate General Pikamäe delivered on 15 April 2021. Criminal proceedings against IS.Decision

    In the request for a preliminary ruling, the referring judge observes that Article 5(1) of Directive 2010/64 provides that Member States must take concrete measures to ensure that the interpretation and translation provided meet the …

    15 Apr 2021 · 62019CC0564

  • Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona delivered on 14 July 2022. Criminal proceedings against TL.Decision

    TL lodged an appeal against the order with the Tribunal da Relação de Évora (Court of Appeal, Évora), which has referred the following question to the Court for a preliminary ruling: ‘Is it possible to interpret Articles 1 to 3 of …

    14 Jul 2022 · 62022CC0242

  • Judgment of the Court (First Chamber) of 1 August 2022. Criminal proceedings against TL.Decisioninterprets

    This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 1 to 3 of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal …

    1 Aug 2022 · 62022CJ0242

  • AFFAIRE VIZGIRDA c. SLOVÉNIEDecision

    Dans ses parties pertinentes en l’espèce, l’article 2 de la directive 2010/64/UE est ainsi libellé : Droit à l’interprétation « 1. Les États membres veillent à ce que les suspects ou les personnes poursuivies qui ne parlent ou …

    28 Aug 2018 · 001-185777

  • Parket bij de Hoge Raad, 27-08-2019, 17/04222Decision

    … Het HvJEU stelt onder meer vast dat het verzet ook mondeling kan worden gedaan en dat art. 2 van richtlijn 2010/64/EU in dat geval het recht op kosteloze bijstand van een tolk waarborgt. En dat in het geval schriftelijk verzet wordt …

    27 Aug 2019 · ECLI:NL:PHR:2019:835