3 Muster der Bescheinigung über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle/der Bescheinigung über die Schiffshygienekontrolle, Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005. Änderungen gemäss Resolu…

In forcesince 19 Sep 2025

Anlage 3

Muster der Bescheinigung über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle/der Bescheinigung

über die Schiffshygienekontrolle

Hafen: ………………..…………… Datum: ……………………………

Diese Bescheinigung dokumentiert die Überprüfung sowie:

1.

die Befreiung von der Kontrolle oder

2.

die angewandten Kontrollmassnahmen

Name des Schiffes oder Binnenschiffs: …………………………….…… Flagge: …………………..……..…… Registrierungs-/IMO-Nr.: …..………………..……

Zum Zeitpunkt der Überprüfung waren die Laderäume leer/beladen mit …..… Tonnen Fracht

Name und Anschrift des überprüfenden Beamten ……………….………………

Bescheinigung über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle

| |

Bescheinigung über die Schiffshygienekontrolle

Überprüfte Bereiche

(Systeme und Dienste)

Festgestellte

Anzeichen1

Probenergebnisse2

Überprüfte Dokumente

| |

Angewandte Kontrollmassnahmen

Datum der erneuten Überprüfung

Anmerkungen zu

den vorgefundenen

Verhältnissen

Kombüse

| | |

ärztliches Logbuch

| | | |

Speisekammer

| | |

Logbuch

| | | |

Lagerräume

| | |

andere

| | | |

Laderaum (-räume)/Fracht

| | | | | | |

Unterkünfte:

| | | | | | |

–

Besatzungsmitglieder

| | | | | | |

–

Offiziere

| | | | | | |

–

Fahrgäste

| | | | | | |

–

Deck

| | | | | | |

Trinkwasser

| | | | | | |

Abwasser

| | | | | | |

Ballasttanks

| | | | | | |

feste und medizinische

Abfälle

| | | | | | |

stehendes Wasser

| | | | | | |

Maschinenraum

| | | | | | |

medizinische Einrichtungen

| | | | | | |

sonstige spezifizierte

Bereiche – siehe Anhang

| | | | | | |

nicht zutreffende Bereiche mit «n.z.» markieren

| | | | | | |

Keine Anzeichen festgestellt. Schiff ist von Kontrollmassnahmen befreit.

| |

Angegebene Kontrollmassnahmen am u.a. Tag angewandt.

Name und Bezeichnung des ausstellenden Beamten: ……………..………… Unterschrift und Siegel: ………………………… Datum: ……………………….........

1

a)

Anzeichen für Infektionen oder Verseuchungen, darunter: Vektoren in allen Entwicklungsstadien; Tierherde für Vektoren; Nagetiere oder andere Arten, die beim Menschen auftretende Krankheiten, mikrobiologische, chemische und andere Gefahren für die menschliche Gesundheit in sich tragen könnten; Anzeichen für ungeeignete Hygienemassnahmen.

| |

b)

Informationen über Fälle des Auftretens beim Menschen (in der Seegesundheitserklärung zu vermerken).

2

Ergebnisse aus an Bord genommenen Proben. Die Analyse ist auf schnellstmöglichem Weg dem Kapitän und, wenn eine erneute Überprüfung erforderlich ist, dem nächsten geeigneten Anlaufhafen verfügbar zu machen, der aufgrund des in dieser Bescheinigung angegebenen Datums für die erneute Überprüfung in Betracht kommt.

Bescheinigungen über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle und Bescheinigungen über die Schiffshygienekontrolle sind höchstens sechs Monate gültig, jedoch kann die Gültigkeitsdauer um einen Monat verlängert werden, wenn die Überprüfung in dem Hafen nicht durchgeführt werden kann und es keine Anzeichen für Infektionen oder Verseuchungen gibt.

Anhang zum Muster der Bescheinigung über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle/der Bescheinigung über die

Schiffshygienekontrolle

Überprüfte Bereiche/

Einrichtungen/Systeme1

Festgestellte Anzeichen

Probenergebnisse

Überprüfte Dokumente

Angewandte Kontrollmassnahmen

Datum der erneuten Überprüfung

Anmerkungen zu den vorgefundenen Verhältnissen

Lebensmittel

| | | | | |

Quelle

| | | | | |

Lagerung

| | | | | |

Zubereitung

| | | | | |

Service

| | | | | |

Wasser

| | | | | |

Quelle

| | | | | |

Lagerung

| | | | | |

Verteilung

| | | | | |

Abfälle

| | | | | |

Lagerung

| | | | | |

Behandlung

| | | | | |

Entsorgung

| | | | | |

Swimmingpools/Bäder

| | | | | |

Ausrüstung

| | | | | |

Betrieb

| | | | | |

Medizinische Einrichtungen

| | | | | |

Ausrüstung und medizinische Geräte

| | | | | |

Betrieb

| | | | | |

Arzneimittel

| | | | | |

Andere überprüfte Bereiche

| | | | | |

1 nicht zutreffende Bereiche mit «n.z.» markieren