In dieser Verordnung bedeuten:
Herstellerin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug herstellt, entwickelt oder herstellen lässt und dieses Spielzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
Bevollmächtigte: jede natürliche oder juristische Person, die von einer Herstellerin schriftlich beauftragt wurde, in ihrem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
Importeurin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug aus dem Ausland in Verkehr bringt;
Händlerin: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Spielzeug in Verkehr bringt, mit Ausnahme der Herstellerin oder der Importeurin;
Gefahr: die mögliche Ursache eines Schadens;
gefährlich: etwas, das eine Gefahr darstellt;
Risiko: die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr, die einen Schaden verursacht, und die Schwere des Schadens.
Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der Richtlinie 2009/48/EG, auf die diese Verordnung verweist, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen:
Ausdruck in der Richtlinie 2009/48/EG
Ausdruck in dieser Verordnung
a.
Deutsche Ausdrücke:
Bereitstellung auf dem Markt / auf dem Markt bereitstellen
Inverkehrbringen / in Verkehr bringen
Inverkehrbringen
Erstmaliges Inverkehrbringen / erstmalig in Verkehr bringen
Einführer
Importeur
Gemisch
Zubereitung
b.
Französische Ausdrücke:
mise à dispostion sur le marché
mise sur le marché
mise sur le marché
première mise sur le marché
mélange
préparation
c.
Italienische Ausdrücke:
messa a disposizione sul mercato
immissione in commercio
immissione sul mercato
prima immissione in commercio
miscela
preparato