Art. 3 Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und de…

In forcesince 1 Oct 1968

Die Vorschriften des Artikels 1 gelten auch für folgende von Gemeinde‑ oder Zivilstandsbehörden ausgestellte Urkunden:

Italienische Urkunden:

Schweizerische Urkunden:

–

certificato di cittadinanza

–

–

certificato di residenza

–

Wohnsitzbescheinigung/

Aufenthaltszeugnis

–

certificat de domicile ou de résidence

–

certificato di residenza o di dimora

–

certificato di stato libero

–

[tab] –

–

Ehemündigerklärung

–

déclaration de capacité de contracter mariage

–

dichiarazione di capacità al matrimonio (siehe Anhang III)

–

dichiarazione di assenso al matrimonio

–

Einwilligung zur Eheschliessung

–

consentement au mariage

–

consenso al matrimonio

(der Eltern oder des Vormunds)

[tab] | | [tab] | Italienische Urkunden:

Schweizerische Urkunden:

[tab] –

–

Eheversprechen

–

promesse de mariage

–

promessa nuziale

–

certificato di eseguita pubblicazione matrimonialee di nulla osta al matrimonio

–

Ehefähigkeitszeugnis

–

certificat de capacité matrimoniale

–

certificato di capacità al matrimonio

–

certificato di stato di famiglia

[tab] –

–

copia dell’atto di riconoscimento di figlio naturale

[tab] –

Die Vorschriften des Artikels 1 gelten auch für alle andern zur Eheschliessung erforderlichen Urkunden.