Art. 2 Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und de…

In forcesince 1 Oct 1968

Im Sinne von Artikel 1 sind folgende vom Zivilstandsbeamten ausgestellte Urkunden zu verstehen:

Italienische Urkunden:

Schweizerische Urkunden:

–

copia integrale dell’atto di nascita

–

estratto per riassunto dell’atto

di nascita

–

certificato di nascita

–

Geburtsschein

–

acte de naissance

–

atto di nascita

–

copia integrale dell’atto

di matrimonio

–

estratto per riassunto dell’atto

di matrimonio

–

certificato di matrimonio

–

Eheschein

–

acte de mariage

–

atto di matrimonio

Italienische Urkunden:

Schweizerische Urkunden:

–

copia integrale dell’atto di morte

–

estratto per riassunto dell’atto

di morte

–

certificato di morte

–

Todesschein

–

acte de décès

–

atto di morte

–

Legitimationsschein

–

acte de légitimation

–

atto di legittimazione

–

Anerkennungsschein

–

acte de reconnaissance

–

atto di riconoscimento

–

Familienschein

–

acte de famille

–

atto di famiglia

–

Zivilstandsausweis

–

certificat d’état civil

–

certificato di stato civile