Annex 6, Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und de…

In forcesince 1 Oct 1968

Anhang IV C

Form. 38 b

SCHWEIZERISCHE

EIDGENOSSENSCHAFT

Zivilstandskreis

KANTON

EHEFÄHIGKEITSZEUGNIS

Der unterzeichnete Zivilstandsbeamte erklärt, dass das Eheversprechen zwischen:

Name

Beruf

Zivilstand

von

(Heimatgemeinde)*

wohnhaft in

geboren in am

Sohn des

und der

und

Name

Zivilstand

von

(Heimatgemeinde)*

wohnhaft in

geboren in am

Tochter des

u

und der

gesetzlich verkündet und dass gegen die Eheschliessung kein Einspruch erhoben worden ist. Dem Abschluss der Ehe steht nach schweizerischem Recht kein Hindernis entgegen.

Dieses Ehefähigkeitszeugnis ist von an sechs Monate gültig.

, am .

Der Zivilstandsbeamte:

*Bei Ausländern Staatsangehörigkeit

Form. 38 b

CONF[F08B]D[F08B]RATION SUISSE

Arrondissement de l’état civil d

CANTON D

CERTIFICAT DE CAPACIT[F08B]

MATRIMONIALE

L’officier de l’état civil soussigné certifie que la promesse de mariage entre:

nom, prénoms

profession

état civil

originaire d

(commune d’origine)*

domicilié à

né à le

fils de

et de

et

nom, prénoms

état civil

originaire d

(commune d’origine)*

domicilié à

neé à le

fille de

u

et de

a été légalement publiée et qu’il n’a été formé aucune opposition à la conclusion de ce mariage. Rien ne s’oppose selon la loi à suisse à sa célébration.

Ce certificat est valable six mois à partir du

, le .

L’officier de l’état civil:

*Pour les étrangers indiquer la nationalité

Form. 38 b

CONFEDERAZIONE SVIZZERA

Circondario dello stato civiule di

CANTONE

CERTIFICATO DI CAPACIT[F083]

AL MATRIMONO

Il sottoscritto ufficiale dello stato civile dichiara che la promessa nuziale di:

Cognome, nomi

professione

stato civile

attinente di

(Comune di attinenza)*

domiciliato a

nato a il

figlio di

e di

e

cognome, nomi

stato civile

attinente di

(Comune di attinenza)*

domiciliato a

nata a il

figlia di

u

e di

è stato pubblicata in conformità di legge e che nessuna opposizione è stato fatta al matrimonio. Conformemente alla legge svizzera non esiste nessun impedimento alla celebrazione di detto matrimonio.

Questo certificato di capacità è valevole per sei mesi a contare dal

, .

L’ufficiale dello stato civile:

*Per gli stranieri si indica la loro cittadinanza