Annex 4, Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und de…

In forcesince 1 Oct 1968

Anhang IV A

Form. 34

SCHWEIZERISCHE

EIDGENOSSENSCHAFT

Zivilstandskreis

Ort und Datum der Trauung

KANTON

VERKÜNDGESUCH

Eheregister

Band ..... Seite ..... Nr. ....

.

Am ................................................................... haben vor dem unterzeichneten Zivilstandsbeamten das Eheversprechen angemeldet:

Statistische Angaben

Familien- und

Vornamen

Beruf

Zivilstand

Stellung im Beruf

von

wohnhaft in

Art des Geschäfts der

Unternehmung oder Verwaltung

geboren in/am

Sohn des

Konfession

und der

und

Familien- und

Vornamen

Beruf

Zivilstand

Stellung im Beruf

von

wohnhaft in

Art des Geschäfts der

Unternehmung oder Verwaltung

geboren in/am

Tochter des

Konfession

und der

Gemeinsame Kimder der Verlobten

(Familienname, Vornamen, Ort und Datum der Geburt)

Die Anmeldung des Eheversprechens erfogte durch d........ Verlobte..... persönlich/schriftlich

D....... Verlobte.....

Der Zivilstandsbeamte

Form 34 (Rückseite)

Eingelegte Papiere

Bemerkungen

Bräutigam

Braut

Personenstandsausweis für Schweizerbürger

Familienschein

Geburtsschein

Todesschein des früheren Ehegatten

Scheidungsurteil

Wohnsitzausweis

Schriftliches Eheversprechen

Einwilligung gemäss Art. 98/99 ZGB

Ehemündigerklärung gemäss Art. 96 ZGB

Abkürzung der gesetzlichen Wartefrist gemäss Art. 103 ZGB

Beibehaltserklärung gemäss Art. 9 BüG

Geburtsschein(e) für gemeinsame(s) Kind(er)

für Ausländer

Ehefähigkeitszeugnis

Vorgewiesene und zurückgegebene Papiere

Verkündakt angeschlagen am ............................................. abgenommen am ............................

Verkündakt versandt

nach

am

zurück am

1.

2.

3.

4.

5.

Mitteilung an die Verlobten (Art. 161 ZVO) am

Form. 34

CONF[F08B]D[F08B]RATION

SUISSE

Arrondissement de l’état civil

d

Lieu et date du mariage

CANTON D

DEMANDE DE PUBLICATION DE MARIAGE

Registre des mariages

vol. ........ page ....... no .......

Le ............................................................... ont fait la pomesse de mariage devant l’officier le l’état civil soussigné:

Renseignements statistiques

nom,

prénoms

Profession

état civil

Situation dans la profession

originaire d

domicilié à

Genre de l’exploitation, de l’entreprise ou de l’administration

né à/le

fils de

Confession

et de

et

nom,

prénoms

Profession

état civil

Situation dans la profession

originaire d

domiciliée à

Genre de l’exploitation, de

l’entreprise ou de l’administration

née à/le

fille de

Confession

et de

Enfants communs de fiancés

(nom, prénoms, lieu et date de la naissance)

La promesse de mariage a été déclarée par l........ fiancé..... en personne/par écrit

L....... fiancé.....

L’officier de l’état civil

Form 34 (verso)

Papiers déposés

Remarques

fiancé

fiancée

Certificat individuel d’état civil pour personne de nationalité suisse

Acte de famille

Acte de naissance

Acte de décès du précédent conjoint

Jugement de divorce

Attestation de domicile

Promesse de mariage écrite

Consentement selon art. 98/99 CC

Déclaration de majorité matrimoniale selon art. 96 CC

Abréviation du délai d’attente selon art. 103 CC

Déclaration de la fiancée en vue de conserver la nationalité suisse (art. 9 LN)

Acte(s) de naissance concernant un/des enfant(s) commun(s)

pour étrangers

Certificat de capacité de mariage

Papiers présentés et restitués

Publication affiché le ................................................... retirée le ...............................................

Actes de publication de mariage expédiés

aux offices de

le

en retour le

1.

2.

3.

4.

5.

Avis aux fiancés (art. 161 OEC) expédié le

Modulo 34

CONFEDERAZIONE

SVIZZERA

Circondario dello stato civile

di

Luogo e data della celebrazione

CANTONE

DOMANDA

DI PUBBLICAZIONE

Registro dei matrimoni

vol. ........ pag. ....... no .......

Il ........................................................................... hanno presentato al sottoscritto ufficiale dello stato civile la promessa nuziale

Indicazioni per la statistica

cognome

nomi

Professione

stato civile

Posizione professionale

attinente di

domiciliato a

Genere di affari, di impresa

o d’amministrazione

nato a/il

figlio di

Religione

e di

e

cognome,

nomi

Professione

stato civile

Posizione professionale

attinente di

domiciliata a

Genere di affari, di impresa

o d’amministrazione

nata a/il

figlia di

Religione

e di

Figli in comune degli sposi

(cognome, nomi, luogo e data di nascita)

La dichiarazione della promessa nuziale è stata da........ spos..... in persona/per iscritto.

L....... /Gli spos.....

L’ufficiale dello stato civile

Modulo 34 (retro)

Atti depositati

Osservazioni

sposo

sposa

Certificato individuale di stato civile per cittadini svizzeri

Atto di famiglia

Atto di nascita

Atto di morte del precedente coniuge

Sentenza di divorzio

Certificato di domicilio

Promessa nuziale scritta

Consenso giusta gli art. 98/99 CC

Dichiarazione di capacità al matrimonio giusta l’art. 96 CC

Abbreviazione del termine di aspetto giusta l’art. 103 CC

Dichiarazione per la conservazione della cittadinanza giusta l’art. 9 L Cit

Atto(i) di nascita per figl...... in comune

per gli stranieri

Certificato di capacità al matrimonio

Atti prodotti e restituiti

Pubblicazione affissa il ................................................. ritirata il ..............................................

Atti di pubblicazione spediti

a

il

ritornati il

1.

2.

3.

4.

5.

Comunicazione agli sposi (art. 161 OSC) il