4 Appendix V (referred to in Article 17), Commission Decision of 26 July 2022 on the conclusion of an Agreement in the form of an…

In forcesince 26 Jul 2022
1.

The European Union shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of all of wine products originating in Chile, which are produced in accordance with:

(a)

Product definitions authorised in Chile by laws and regulations as referred to in the following list:

(i)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 22:

During the vinification process, it is permitted to add the substances and carry out the manipulations indicated below:

The blending of musts and wines with each other, provided they are not imported products or made from table grapes.

Concentration of musts.

(Ley N° 18.455 [Law No. 18.455 of 1985, which “Sets rules on the production, processing and marketing of ethyl alcohol, alcoholic beverages and vinegars, and repeals Book I of Law No. 17.105” (Ley N° 18.455 de 1985, que “Fija normas sobre producción, elaboración y comercialización de alcoholes etílicos, bebidas alcohólicas y vinagres, y deroga libro I de la Ley N° 17.105”).], Decreto N° 78 [Decree No. 78 of 1986, which “Regulates Law No. 18.455, which establishes rules on the production, processing and marketing of ethyl alcohol, alcoholic beverages and vinegars” (Decreto N° 78 de 1986, que “Reglamenta Ley N° 18.455 que fija normas sobre producción, elaboración y comercialización de alcoholes etílicos, bebidas alcohólicas y vinagres.”).] Artículo 22:

Durante el proceso de vinificación se permite agregar las sustancias y efectuar las manipulaciones que a continuación se indican:

La mezcla de mostos y vinos entre sí, siempre que no se trate de productos importados o elaborados con uva de mesa.

La concentración de mostos.)

(ii)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 23°:

During the winemaking process, it is permitted to add the substances and carry out the manipulations indicated below:

The blending of wines with each other or between wines and musts in order to sweeten them provided that they are not imported products or made with table grapes.

(Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 23°:

Durante el proceso de elaboración de los vinos se permite agregar las sustancias y efectuar las manipulaciones que a continuación se indican:

La mezcla de vinos entre sí o entre vinos y mostos con el fin de edulcorarlos siempre que no se trate de productos importados o elaborados con uva de mesa.)

(b)

Oenological practices and restrictions authorised in Chile by laws and regulations as referred to in the following list, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the “OIV”:

(i)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 22°, including subsequent modifications, (Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 22°, incluidas las modificaciones posteriores)

(ii)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 23°, including subsequent modifications, (Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 23°, incluidas las modificaciones posteriores)

(c)

Additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in the following list:

(i)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 22°, and the subsequent modifications established in Decree No9 of 2019, (Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 22° y las posteriores modificaciones establecidas en el Decreto No9 de 2019):

Use of water to dissolve additives and rehydrate fermenting yeasts (Empleo de agua para disolver aditivos y rehidratar levaduras de fermentación). The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.

(ii)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 23°, and the subsequent modifications established in Decree No9 of 2019, (Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 23° y las posteriores modificaciones establecidas en el Decreto No9 de 2019 [Decree No. 9 of 2019, amending Decree No. 78 of 1986, of the Ministry of Agriculture, which regulates Law No. 18.455, which "Sets rules on production, processing and marketing of ethyl alcohol, alcoholic beverages and vinegars. (Decreto No9 de 2019, que modifica el Decreto No78, de 1986, del Ministerio de Agricultura, que reglamenta la Ley No18.455, que “Fija normas sobre producción, elaboración y comercialización de alcoholes etílicos, bebidas alcohólicas y vinagres”).]):

Use of water to dissolve additives and oenological products (Empleo de agua para disolver aditivos y productos enológicos). The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.

(iii)

Law No. 18.455, Decree No. 78 Article 39° letter d:

Restriction: the use of benzoic acid in pure form or its salts, salicylic acid during winemaking and vinification of wines.

(Ley N° 18.455, Decreto N° 78 Artículo 39° letra d:

Restricción: el empleo de ácido benzoico en forma pura o de sus sales, ácido salicílico durante elaboración y vinificación de vinos).

2.

Chile shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the European Union and produced in accordance with:

(a)

Product definitions authorised in the European Union by laws and regulations as referred to in the following list:

(i)

Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 81 and 91, Part IV of Annex II and Part II of Annex VII to that Regulation.

(ii)

Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 [Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 suplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restriction of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation (OJ L 9, 11.1.2019, p. 2).], in particular Articles 47, 52, 53 and 54 and Annexes III, V and VI to that Regulation.

(b)

Oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in the following list, in so far as they are recommended and published by the OIV:

(i)

Regulation (EU) No 1308/2013, in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 80 and 83 and Annex VIII to that Regulation, including subsequent modifications.

(ii)

Commission Delegated Regulation (EU) 2019/934 [Commission Delegated Regulation (EU) 2019/934 of 12 March 2019 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards wine-growing areas where the alcoholic strength may be increased, authorised oenological practices and restrictions applicable to the production and conservation of grapevine products, the minimum percentage of alcohol for by-products and their disposal, and publication of OIV files (OJ L 149, 7.6.2019, p. 1).], including subsequent modifications.

(c)

Additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for as follows:

(i)

concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under the specific and limited conditions set out in Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Agreement;

(ii)

addition of water: The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity;

(iii)

fresh lees may be used under the specific and limited conditions set out in line item 11.2 of Table 2 of Part A of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2019/934.