Art. 27 Regulation (EU) 2017/1129

Use of language

In forcesince 5 Jun 2026cited 8×
1.

Where an offer of securities to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authority of the home Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.

By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may opt out and require that the prospectus for an offer of securities to the public or an admission to trading on a regulated market which is sought only in that Member State is drawn up in a language accepted by the competent authority of that Member State. In such a case, that Member State shall notify the Commission and ESMA of that decision.

ESMA shall publish on its website a list of the languages accepted by the competent authorities of each Member State for an offer of securities to the public or an admission to trading on a regulated market which is sought only in the home Member State.

The summary referred to in Article 7 shall be available in the official language of the home Member State, or at least one of its official languages, or in another language accepted by the competent authority of that Member State. That competent authority shall not require the translation of any other part of the prospectus.

2.

Where an offer of securities to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State or in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home Member State, where relevant, and of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.

The summary referred to in Article 7 shall be available in the official language of each Member State, or at least one of the official languages of each Member State, or in another language accepted by the competent authority of each Member State. Member States shall not require the translation of any other part of the prospectus.

3.

Where an offer of securities to the public is made or an admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State, and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, the offeror, or the person asking for admission to trading on a regulated market.

The competent authority of each host Member State shall require that the summary referred to in Article 7 be available in its official language or at least one of its official languages, or in another language accepted by the competent authority of that Member State, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.

4.

The final terms shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.

The summary of the individual issue shall be available in the official language of the home Member State, or at least one of its official languages, or in another language accepted by the competent authority of that Member State.

When, in accordance with Article 25(4), the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be available in the official language or at least one of the official languages of the host Member State, or in another language accepted by the competent authority of the host Member State in accordance with paragraph 2, second subparagraph.

5.

Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities and admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, provided that either:

(a)

such securities are to be traded only on a regulated market, or a specific segment thereof, to which only qualified investors can have access for the purposes of trading such securities; or

(b)

such securities have a denomination per unit of at least EUR 100000.

  • Kapitalmarktgesetz 20191315Law

    … 1 Abs. 4 zweiter Unterabsatz, Art. 1 Abs. 5 dritter Unterabsatz und Art. 27 der Verordnung (EU) 2017/1129 eingeräumte Ermächtigung zur Anerkennung von Sprachen zur Erstellung von Dokumenten gemäß Art. 1 Abs. 4 erster Unterabsatz …

  • Investmentfondsgesetz 201111513714295Law

    … des übernehmenden OGAW oder in englischer Sprache oder sonst entsprechend dem Sprachenregime gemäß Art. 27 der Verordnung (EU) 2017/1129 zu übermitteln. (3) Ist die FMA der Auffassung, dass der Antrag gemäß Abs. 1 nicht vollständig …

  • Alternative Investmentfonds Manager-Gesetz30313233Law

    … Änderungsanzeige haben in deutscher oder englischer Sprache oder sonst entsprechend dem Sprachenregime gemäß Art. 27 der Verordnung (EU) 2017/1129 bereitgestellt zu werden. Die FMA hat die elektronische Übermittlung und Archivierung …

  • Regulation (EU) 2024/28094Lawamends

    … i), ii) и iii), точка 10, букви б) и в) и точка 21, буква а) по отношение на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1129 и член 2, точка 6, букви а), б), …

  • WpPG182124Law

    … Bestimmungen der Verordnung (EU) 2017/1129, insbesondere die Artikel 3 bis 5, 12, 20, 23, 25 oder 27, verstoßen wurde, kann sie anordnen, dass ein öffentliches Angebot für höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen …

  • Loi du 16 juillet 2019 : 1° relative aux prospectus pour valeurs mobilières ; 2° portant…12Law

    … 1er à 4 et 7 à 11, à l’article 22, paragraphes 2 à 5, à l’article 23, paragraphes 1er à 3 et 5, et à l’article 27 du règlement (UE) 2017/1129 ; en cas d’infraction à l’article 4, paragraphes 2, 3 et 4, et à l’article …

  • Mindestinhalts-, Veröffentlichungs- und Sprachenverordnung 20195Law

    § 5. (1) Anerkannte Sprachen im Sinne des Art. 27 der Verordnung (EU) 2017/1129 in Verfahren der FMA als für Österreich zuständige Behörde gemäß Art. 31 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2017/1129 sind Deutsch und Englisch. (2) Eine …

  • WpPG182124Law