Art. 45 Rules of procedure of the General Court

Determination of the language of a case

In forcesince 4 Mar 2015cited 18×
1.

In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:

(a)

where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;

(b)

at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;

(c)

at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.

2.

Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.

3.

Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):

(a)

in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;

(b)

in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.

4.

Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:

(a)

the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;

(b)

the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;

(c)

in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.

The 10 that are cited most themselves, of 18.

  • Arrêt du Tribunal (première chambre) du 8 septembre 2021. AH contre Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de traDecision

    Le 1 er décembre 2020, Eurofound a présenté une demande de dérogation au régime linguistique pour la phase orale, afin de pouvoir s’exprimer en anglais. Le 3 décembre 2020, le président de la première chambre du Tribunal a …

    8 Sep 2021 · 62019TJ0630

  • Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 29 septembre 2021. Parlement européen contre Axa Assurances Luxembourg SA e.a.Decision

    D’autre part, la requête déposée par le Parlement a certes été rédigée en français et, partant, dans une langue différente de celle désignée par l’article 45, paragraphe 1, sous a), du règlement de procédure, compte tenu …

    29 Sep 2021 · 62019TJ0384

  • Judgment of the General Court (First Chamber) of 8 September 2021. AH v European Foundation for the Improvement of Living and Working ConditDecision

    On 1 December 2020, Eurofound submitted a request for derogation from the language rules for the oral part of the procedure, in order to be able to express itself in English. On 3 December 2020, the President of the First Chamber of the …

    8 Sep 2021 · 62019TJ0052

  • Opinion of Advocate General Kokott delivered on 22 June 2017. HX v Council of the European Union.Decision

    The need for a uniform interpretation of a provision of EU law means that, where there is divergence between the language versions of the provision, the latter must be interpreted by reference to the context and the purpose of the rules of …

    22 Jun 2017 · 62016CC0423

  • Amendments to the Rules of Procedure of the General CourtLawamends

  • Judgment of the Court (First Chamber) of 9 November 2017. HX v Council of the European Union.Decision

    It must be recalled that, in direct actions, Article 45 of the Rules of Procedure of the General Court allows the applicant to choose the language of the case. In the present case, HX’s choice, in the proceedings before the General Court …

    9 Nov 2017 · 62016CJ0423

  • Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 17 octobre 2018. Golden Balls Ltd contre Office de l’Union européenne pour la propriété intellectueDecision

    Le 25 octobre 2017, le Tribunal a décidé d’autoriser la partie requérante à employer l’anglais au cours de l’audience, en application de l’article 45, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.

    17 Oct 2018 · 62017TJ0008

  • Order of the Court (Seventh Chamber) of 11 May 2017. Neonart svetlobni in reklamni napisi Krevh d.o.o. v European Union Intellectual PropertDecision

    In support of its appeal, the appellant relies on a single ground of appeal, alleging infringement of Article 19 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and of Article 45(4)(a) of the Rules of Procedure of the General …

    11 May 2017 · 62017CO0022

  • Arrêt du Tribunal (neuvième chambre) du 12 mars 2020. LL-Carpenter s. r. o. contre Commission européenne.Decision

    Le 27 juin 2019, la Commission a présenté une demande tendant à la possibilité, lors de l’audience, le cas échéant, de répondre à des questions du Tribunal en anglais ou en français, laquelle demande a été rejetée par le …

    12 Mar 2020 · 62018TJ0531

  • Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 7 June 2018. MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG v European Union IntellectDecision

    Since the intervener objected to German being chosen as the language of the case, English, being the language in which the contested decision had been drafted, became the language of the case in accordance with Article 45(4)(c) of the …

    7 Jun 2018 · 62016TJ0807