Art. 38 Rules of Procedure of the Court of Justice

Use of the language of the case

In forcecited 11×
1.

The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the items and documents produced or annexed to them, and also in the minutes and decisions of the Court.

2.

Any item or document produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.

3.

However, in the case of substantial items or lengthy documents, translations may be confined to extracts. At any time the Court may, of its own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.

4.

Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when taking part in preliminary ruling proceedings, when intervening in a case before the Court or when bringing a matter before the Court pursuant to Article 259 TFEU. This provision shall apply both to written documents and to oral statements. The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.

5.

The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 36, other than the language of the case, when they take part in preliminary ruling proceedings or intervene in a case before the Court. This provision shall apply both to written documents and to oral statements. The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.

6.

Non-Member States taking part in preliminary ruling proceedings pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 36 other than the language of the case. This provision shall apply both to written documents and to oral statements. The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.

7.

Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 36, the Court may authorise him to give his evidence in another language. The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.

8.

The President and the Vice-President of the Court and also the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their Opinions may use one of the languages referred to in Article 36 other than the language of the case. The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.

The 10 that are cited most themselves, of 11.

  • Amendments of the Rules of Procedure of the Court of JusticeLawamends

  • Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 August 2022. Sea Watch eV v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and Others.Decision

    Article 2 of that directive provides: ‘For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: “Conventions” means the following Conventions, with the Protocols and amendments thereto, and related codes of mandatory …

    1 Aug 2022 · 62021CJ0014

  • Ordonnance du Tribunal (troisième chambre) du 23 janvier 2018. Massimo Campailla contre Union européenne, représentée par la Cour de justiceDecision

    Aux points 2 à 7 de l’ordonnance litigieuse, la Cour a constaté que le pourvoi avait été introduit sous la seule signature du requérant, contrairement aux dispositions de l’article 19, troisième et quatrième alinéas, et de …

    23 Jan 2018 · 62016TO0759

  • Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 21 May 2015. European Commission v Federal Republic of Germany.Decision

    By virtue of the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and Article 38(1)(c) of its Rules of Procedure, the Commission must, in any application made under Article 258 TFEU, indicate the …

    21 May 2015 · 62014CC0137

  • Opinion of Advocate General Kokott delivered on 27 February 2014. Commune de Millau and Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (Decision

    Article 119 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which, in accordance with Article 168 of those Rules, [The legal framework was different under the old Rules of Procedure, in force until the end of October 2012. See, in this …

    27 Feb 2014 · 62012CC0531

  • Order of the Court (Sixth Chamber) of 21 July 2016. Panrico, SA v Bimbo, SA.Decision

    As regards the argument alleging infringement of the rules concerning translation into the language of the case, it should be noted that, pursuant to Article 37(2)(c) of the Rules of Procedure, the language of the present case is English …

    21 Jul 2016 · 62012CO0591

  • Order of the President of the Court of 25 February 2021. Sea Watch E.V v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and Others.Decision

    In addition, unlike the proceedings for interim measures referred to in paragraph 27 of the present order, the expedited procedure does not allow the Court to rule immediately and, if necessary, provisionally on the questions referred to …

    25 Feb 2021 · 62021CO0014

  • Opinion of Advocate General Wahl delivered on 7 April 2016.Decision

    Recently, in Schrems, [Judgment in Schrems, C‑362/14, EU:C:2015:650, paragraph 62.] the Court has reaffirmed the key principle, stemming from Foto-frost, [Judgment in Foto-Frost, 314/85, EU:C:1987:452, paragraphs 15 to 20.] that national …

    7 Apr 2016 · 62014CC0455

  • Opinion of Advocate General Medina delivered on 16 February 2023. China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and ElectroniDecision

    That institution relies on Barge v High Authority, [Judgment of 16 February 1965 (14/64, EU:C:1965:13, p. 57).] in which the Court held that the lawyer acting for a party was not required to produce a duly executed authority to act in the …

    16 Feb 2023 · 62021CC0478

  • Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 16 October 2025. Kingdom of the Netherlands v European Commission.Decision

    EGBA submits that the appeal is inadmissible because it infringes Articles 36 to 42 of the Rules of Procedure of the Court of Justice. EGBA claims that the appeal does not fall within the exceptions set out in Article 38(4) of the Rules of …

    16 Oct 2025 · 62024CJ0059