The Parties shall solve any problems, in particular sanitary, phytosanitary or technical barriers to trade, hindering the implementation of this Agreement, by means of existing administrative arrangements. The results shall then be reported to the Subcommittee for agriculture and fisheries, as well as to the Subcommittee of industry, trade, services and investment and to the Association Committee. The Parties commit to examine and solve such cases with the shortest possible delay in a friendly manner, in line with their respective applicable laws.
B. Letter from the Arab Republic of Egypt
Sir/Madam,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:
‘I have the honour of referring to the negotiations which took place in accordance with the Euro-Mediterranean Roadmap for agriculture (Rabat Roadmap) adopted by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs on 28 November 2005 for the acceleration of liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and under Articles 13 and 15 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part ( 13 ) (“the Association Agreement”), in force since 1 June 2004, of which the trade and trade-related provisions entered into force since 1 January 2004, which provides that the Community and the Arab Republic of Egypt shall gradually establish a greater liberalisation of their trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
On the conclusion of the negotiations, the two Parties agreed upon the following amendments to the Association Agreement:
The title of Chapter 2 shall be replaced by the following:
“Agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products”.
Article 14(1) shall be replaced by the following:
“1. Agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in Egypt and listed in Protocol 1, on importation into the Community, shall be subject to the arrangements set out in that Protocol.”
Article 14(2) shall be replaced by the following:
“2. Agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the Community and listed in Protocol 2, on importation into Egypt, shall be subject to the arrangements set out in that Protocol.”
Article 14(3) shall be deleted.
The following paragraph shall be added to Article 15:
“3. The Contracting Parties shall meet two years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters signed at Brussels on 28 October 2009 to consider the possibility of granting each other further concessions of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products in accordance with Article 13 of this Agreement. Such meeting shall thereafter be held regularly every two years.”
Protocols 1 and 2 and their Annexes shall be replaced by those appearing in Annexes I and II to this Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Protocol 3 shall be deleted.
A Common Declaration on sanitary and phytosanitary or technical barriers to trade issues, appearing in Annex III to this Agreement in the form of an Exchange of Letters, shall be added to the Association Agreement.
This Agreement in the Form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of approval.’
The Arab Republic of Egypt has the honour of confirming its agreement with the content of this letter.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Съставено в Брюксел на
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brüssel am
Brüssel,
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels,
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselē,
Priimta Briuselyje
Kelt Brüsszelben,
Magħmula fi Brussell,
Gedaan te Brussel,
Sporządzono w Brukseli dnia
Feito em Bruxelas,
Încheiat la Bruxelles,
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysselissä
Utfärdat i Bryssel den
За Арабска република Египет
Por la República Arabe de Egipto
Za Egyptskou arabskou republiku
For Den Arabiske Republik Egypten
Für die Arabische Republik Ägypten
Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
For the Arab Republic of Egypt
Pour la République arabe d'Égypte
Per la Repubblica araba d'Egitto
Eğiptes Arābu Republikas vārdā
Egipto Arabų Respublikos vardu
Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
Voor de Arabische Republiek Egypte
W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
Pela República Árabe do Egipto
Pentru Republica Arabă Egipt
Za Egyptskú arabskú republiku
Za Arabsko republiko Egipt
Egyptin arabitasavallan puolesta
På Arabrepubliken Egyptens vägnar
( 1 ) OJ L 304, 30.9.2004, p. 39 .
( 2 ) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1 .
( 3 ) CN code corresponding to Regulation (EC) No 1214/2007 ( OJ L 286, 31.10.2007, p. 1 ).
( 4 ) CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1214/2007 ( OJ L 286, 31.10.2007, p. 1 ).
( 5 ) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
( 6 ) CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1214/2007 ( OJ L 286, 31.10.2007, p. 1 ).
( 7 ) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
( 8 ) EA: agricultural component as referred to in Regulation (EEC) No 3448/93, as amended.
( 9 ) Egyptian codes corresponding to the Egyptian Customs Tariff, published on 5 February 2007.
( 10 ) Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Egyptian tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
( 11 ) Egyptian codes corresponding to the Egyptian Customs Tariff, published on 5 February 2007.
( 12 ) Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Egyptian tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
( 13 ) OJ L 304, 30.9.2004, p. 39 .