between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
THE EUROPEAN UNION, ereinafter referred to as ‘the Union’,
of the one part, and
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
of the other part,
together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Whereas:
The Joint Declaration attached to the seven agreements signed on 21 June 1999 between the European Community and Switzerland provides for the future negotiation of an agreement for Switzerland’s participation in training and youth programmes.
The ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 and the action programme in the field of lifelong learning were established respectively by Decision No 1719/2006/EC (1) and Decision No 1720/2006/EC (2) of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
Article 5 of Decision No 1719/2006/EC and Article 7 of Decision No 1720/2006/EC provide for the participation of Switzerland subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country,
HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Article 1
Switzerland shall participate in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (hereinafter referred to as ‘the Programmes’) in accordance with the arrangements and conditions laid down in this Agreement and in Annexes I, II and III, which form an integral part thereof.
Article 2
This Agreement shall apply to the territories to which the Treaties on which the Union is founded are applicable, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Switzerland.
Article 3
This Agreement is concluded for the duration of the Programmes in progress. Nevertheless, without prejudice to the second paragraph of this Article, if the Union decides to extend the duration of the Programmes without changing them, this Agreement will also be automatically extended accordingly, unless one of the Parties informs the other, within 30 days following the decision to extend the Programmes, that it does not wish to extend the cooperation. During the extension, Switzerland shall make an annual financial contribution identical to its financial contribution for 2013.
This Agreement will not be extended in the event of termination or denunciation of the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons.
Either the Union or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision. The Agreement shall cease to apply from the budget year following notification, if the latter is before 1 October. If not, it shall cease to apply from the second budget year following notification.
The projects and activities financed in the budget years preceding that in which the Agreement ceases to apply shall be continued until completion under the conditions laid down in this Agreement and its Annexes and in accordance with the contractual provisions applying to these projects and activities. The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Article 4
The representatives of the Commission and the representatives of the national authority appointed as observers in the Programme committees shall consult with each other when necessary at the request of one of them on the activities covered by this Agreement. Following these consultations, the Joint Committee established under the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be authorised to amend the Annexes to this Agreement, as a general rule by written procedure, if necessary, to take account of the rules applying to the Programmes or the development of Switzerland’s take-up capacity. Amendments to the Annexes shall enter into force the day after the adoption of the relevant decision by the Joint Committee. However, if the Parties agree to any changes in the provisions of this Agreement, these shall enter into force after completion of the Parties’ respective internal procedures.
Article 5
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective internal procedures. It shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification by the Parties of the completion of their respective procedures.
Pending completion of the procedures referred to in the first paragraph, the Parties shall provisionally apply this Agreement for the activities financed under the general budget of the European Union of the year following its signature, and at the earliest under the 2011 budget, provided the conditions referred to under point 2 of Annex I are observed.
In the event of one of the Parties notifying the other that it will not ratify or conclude the signed Agreement, provisional application shall end from the budget year following notification. Notification terminating provisional application shall not affect the Parties’ obligations concerning the projects and activities financed under the general budget of the European Union of the year of notification, nor payment by Switzerland of its contribution for the year of notification.
Article 6
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sajungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
Za Švýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
Šveices Konfederācijas vārdā
Šveicarijos Konfederacijos vardu
A Svájci Államszövetség részéről
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confederația Elvețiană
Za Švajčiarskou konfederáciu
Za Švicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
För Schweiziska edsförbundet
( 1 ) OJ L 327, 24.11.2006, p. 30 .
( 2 ) OJ L 327, 24.11.2006, p. 45 .