Art. 3 Commission Regulation (EEC) No 3819/85 of 30 December 1985 adjusting various Regulations…

In force

Regulation (EEC) No 2630/81 is hereby amended as follows:

(a)

The following are added to Article 2 (2):

'Reglamento de licitación (CEE) no . . . . . . (J.O. no . . . . . . del); limite de presentación de ofertas expirando el . . . . . .'

'Regulamento de adjudicaçao (CEE) no . . . . . . (J.O. no de ); o prazo de apresentaçao das ofertas expira em . . . . . .'

(b)

The following eight and ninth indents are added to Article 2 (3):

(aa)

before 'or alternatively':

'- tasa de la restitución aplicable: . . . . . .'

'- taxa da restituçao à exportaçao aplicavel: . . . . . .'.

(bb)

after 'or alternatively':

'- tasa de exación reguladora a la exportación aplicable . . .',

'- taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel: . . . . .'.

(c)

The following are added to the first subparagraph of Article 3 (1):

'para exportación conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;',

'para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26 do Regulamento (CEE) no 1785/81;'.

(d)

The following are added to the fourth subparagraph of Article 3 (1):

'para exportación sin restitución ni exacción reguladora . . . . . (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado vàlido en . . . . . . (Estado Miembro)',

'para exportaçao sem restituiçao nem direito nivelador . . . . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg; certificado va'lido em . . . . . . (Estado-Membro)';

(e)

The following are added to the first indent of the first paragraph of Article 6:

'- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]',

'- açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]';

(f)

The following are added to the first subparagraph of Article 10 (2):

'EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo

–

certifido va'lido en . . . . . . (Estado Miembro emisor)',

'EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeiçoamento activo

–

certificado va'lido em . . . . . . (Estado-Membro emissor)'.