Appendix I is amended as follows:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
‘— the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSOmezená platnost
—DABegrænset gyldighed
—DEBeschränkte Geltung
—ETPiiratud kehtivus
—ELΠεριορισμένη ισχύς
—ESValidez limitada
—FRValidité limitée
—ITValidità limitata
—LVIerobežots derīgums
—LTGaliojimas apribotas
—HUKorlátozott érvényű
—MTValidità limitata
—NLBeperkte geldigheid
—PLOgraniczona ważność
—PTValidade limitada
—SLOmejena veljavnost
—SKObmedzená platnosť
—FIVoimassa rajoitetusti
—SVBegränsad giltighet
—ENLimited validity
—ISTakmarkað gildissvið
—NOBegrenset gyldighet’
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSZproštění povinnosti
—DAFritaget
—DEBefreiung
—ETLoobumine
—ELΑπαλλαγή
—ESDispensa
—FRDispense
—ITDispensa
—LVDerīgs bez zīmoga
—LTLeista neplombuoti
—HUMentesség
—MTTneħħija
—NLVrijstelling
—PLZwolnienie
—PTDispensa
—SLOpustitev
—SKOslobodenie
—FIVapautettu
—SVBefrielse
—ENWaiver
—ISUndanþegið
—NOFritak’
Article 34 is amended as follows:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSAlternativní důkaz
—DAAlternativt bevis
—DEAlternativnachweis
—ETAlternatiivsed tõendid
—ELΕναλλακτική απόδειξη
—ESPrueba alternativa
—FRPreuve alternative
—ITProva alternativa
—LVAlternatīvs pierādījums
—LTAlternatyvusis įrodymas
—HUAlternatív igazolás
—MTProva alternattiva
—NLAlternatief bewijs
—PLAlternatywny dowód
—PTProva alternativa
—SLAlternativno dokazilo
—SKAlternatívny dôkaz
—FIVaihtoehtoinen todiste
—SVAlternativt bevis
—ENAlternative proof
—ISÖnnur sönnun
—NOAlternativt bevis’
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSNesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …… (název a země)
—DAForskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)
—DEUnstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)
—ETErinevused: asutus, kuhu kaup esitati …… (nimi ja riik)
—ELΔιαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (Όνομα και χώρα)
—ESDiferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)
—FRDifférences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)
—ITDifferenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)
—LVAtšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas …… (nosaukums un valsts)
—LTSkirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …… (pavadinimas ir valstybė)
—HUEltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)
—MTDifferenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …… (isem u pajjiż)
—NLVerschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)
—PLNiezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …… (nazwa i kraj)
—PTDiferenças: mercadorias apresentadas na estância …… (nome e país)
—SLRazlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …… (naziv in država)
—SKNezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).
—FIMuutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)
—SVAvvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)
—ENDifferences: office where goods were presented …… (name and country)
—ISBreying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)
—NOForskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)’
Paragraph 5 is replaced by the following text:
‘5. Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
—CSVýstup ze ………………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
—DAUdpassage fra ………………… undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
—DEAusgang aus …………………- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—ETÜhenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
—ELΗ έξοδος από ………………… υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
—ESSalida de ………………… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/ Directiva/Decisión no …
—FRSortie de ………………… soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
—ITUscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/ direttiva/decisione n. …
—LVIzvešana no …………………, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/ Lēmumu Nr. …,
—LTIšvežimui iš ………………… taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/ Sprendimu Nr. …,
—HUA kilépés ………………… területéről … a rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
—MTĦruġ mill-………………… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
—NLBij uitgang uit de ………………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
—PLWyprowadzenie z ………………… podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/ dyrektywą/decyzją nr …
—PTSaída da ………………… sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
—SLIznos iz ………………… zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. …
—SKVýstup z ………………… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …
—FI………………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
—SVUtförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/ beslut nr …
—ENExit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
—ISÚtflutningur frá ………………… háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….
—NOUtførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
Paragraph 6 is replaced by the following text:
‘6. The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSZproštění povinnosti závazné trasy
—DAfritaget for bindende transportrute
—DEBefreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
—ETEttenähtud marsruudist loobutud
—ELΑπαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
—ESDispensa de itinerario obligatorio
—FRDispense d’itinéraire contraignant
—ITDispensa dall’itinerario vincolante
—LVAtļauts novirzīties no noteiktā maršruta
—LTLeista nenustatyti maršruto
—HUElőírt útvonal alól mentesítve
—MTTneħħija ta' l-itinerarju preskitt
—NLGeen verplichte route
—PLZwolniony z wiążącej trasy przewozu
—PTDispensa de itinerário vinculativo
—SLOpustitev predpisane poti
—SKOslobodenie od predpísanej trasy
—FIVapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
—SVBefrielse från bindande färdväg
—ENPrescribed itinerary waived
—ISUndanþága frá bindandi flutningsleið
—NOFritak for bindende reiserute’
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSSchválený odesílatel
—DAGodkendt afsender
—DEZugelassener Versender
—ETVolitatud kaubasaatja
—ELΕγκεκριμένος αποστολέας
—ESExpedidor autorizado
—FRExpéditeur agréé
—ITSpeditore autorizzato
—LVAtzītais nosūtītājs
—LTĮgaliotas siuntėjas
—HUEngedélyezett feladó
—MTAwtorizzat li jibgħat
—NLToegelaten afzender
—PLUpoważniony nadawca
—PTExpedidor autorizado
—SLPooblaščeni pošiljatelj
—SKSchválený odosielateľ
—FIValtuutettu lähettäjä
—SVGodkänd avsändare
—ENAuthorised consignor
—ISViðurkenndur sendandi
—NOAutorisert avsender’
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSPodpis se nevyžaduje
—DAFritaget for underskrift
—DEFreistellung von der Unterschriftsleistung
—ETAllkirjanõudest loobutud
—ELΔεν απαιτείται υπογραφή
—ESDispensa de firma
—FRDispense de signature
—ITDispensa dalla firma
—LVDerīgs bez paraksta
—LTLeista nepasirašyti
—HUAláírás alól mentesítve
—MTFirma mhux meħtieġa
—NLVan ondertekening vrijgesteld
—PLZwolniony ze składania podpisu
—PTDispensada a assinatura
—SLOpustitev podpisa
—SKOslobodenie od podpisu
—FIVapautettu allekirjoituksesta
—SVBefrielse från underskrift
—ENSignature waived
—ISUndanþegið undirskrift
—NOFritatt for underskrift’
Annex IV is amended as follows:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
—DAFORBUD MOD SAMLET KAUTION
—DEGESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
—ETÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
—ELΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
—ESGARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
—FRGARANTIE GLOBALE INTERDITE
—ITGARANZIA GLOBALE VIETATA
—LVVISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
—LTNAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
—HUÖSSZKEZESSÉG TILALMA
—MTMHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
—NLDOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
—PLZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
—PTGARANTIA GLOBAL PROIBIDA
—SLPREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
—SKZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
—FIYLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
—SVSAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
—ENCOMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
—ISALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
—NOFORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
‘—CSNEOMEZENÉ POUŽITÍ
—DAUBEGRÆNSET ANVENDELSE
—DEUNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
—ETPIIRAMATU KASUTAMINE
—ELΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
—ESUTILIZACIÓN NO LIMITADA
—FRUTILISATION NON LIMITÉE
—ITUTILIZZAZIONE NON LIMITATA
—LVNEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
—LTNEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
—HUKORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
—MTUŻU MHUX RISTRETT
—NLGEBRUIK ONBEPERKT
—PLNIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
—PTUTILIZAÇÃO ILIMITADA
—SLNEOMEJENA UPORABA
—SKNEOBMEDZENÉ POUŽITIE
—FIKÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
—SVOBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
—ENUNRESTRICTED USE
—ISÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
—NOUBEGRENSET BRUK’