Other issues
377 L 0092: Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex. ISIC group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 14).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
the following shall be added to Article 2(2)(a):
'in Austria:
Versicherungsmakler
Rückversicherungsmakler
in Finland:
Vakuutuksenvälittäjä/Försäkringsmäklare
in Iceland:
Vátryggingami slari
in Liechtenstein:
Versicherungsmakler
in Norway:
Forsikringsmegler
in Sweden:
Försäkringsmäklare
in Switzerland:
Versicherungsmakler
Courtier en assurances
Mediatore d'assicurazione
Broker`;
the following shall be added to Article 2(2)(b):
' in Austria:
Versicherungsvertreter
in Finland:
Vakuutusasiamies/Försäkringsombud
in Iceland:
Vátryggingaumbo ssma sur
in Liechtenstein:
Versicherungs-Generalagent
Versicherungsagent
Versicherungsinspektor
in Norway:
Assurandør
Agent
in Sweden:
Försäkringsombud
in Switzerland:
Versicherungs-Generalagent
Agent général d'assurance
Agente generale d'assicurazione
Versicherungsagent
Agent d'assurance
Agente d'assicurazione
Versicherungsinspektor
Inspecteur d'assurance
Ispettore d'assicurazione`;
the following shall be added to Article 2(2)(c):
' in Iceland:
Vátryggingasöluma sur
in Norway:
Underagent`.
Banks and other credit institutions
Coordination of legislation on establishment and freedom to provide services
373 L 0183: Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions (OJ No L 194, 16.7.1973, p. 1) as amended by OJ No L 320, 21.11.1973, p. 26 and OJ No L 17, 22.1.1974, p. 22.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Articles 1, 2, 3 and 6 of the Directive shall not apply;
in Articles 5(1) and 5(3) of the Directive, the words 'in Article 2` shall be replaced by 'in Annex II, except category 4`.