AMENDING THE PROTOCOLS ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
Article 1
1) The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
2) The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j). Where point 5(a) or point 12(a) below specifically provides otherwise, the horizontal amendment laid down in Article 2(3)(b) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, respectively.
3) In the Protocols referred to in point 1 of this Article:
the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’. This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
4) In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Article 1.1, new second subparagraph;
Article 12.1, first subparagraph;
Article 14.1 (second instance);
Article 14.2, second subparagraph;
Article 34.1, second indent;
Article 35.1;
Article 1.1, new second subparagraph;
Article 12.1, first subparagraph;
Article 14.1 (second instance);
Article 14.2, second subparagraph;
Article 34.1, second indent;
Article 35.1;
Protocol on the excessive deficit procedure:
Article 3, second sentence;
Article 3, second sentence;
Protocol on certain provisions relating to Denmark:
point 2, renumbered 1, second sentence;
point 2, renumbered 1, second sentence;
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
sixth, renumbered fifth, recital;
Article 1;
sixth, renumbered fifth, recital;
Article 1;
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
sixth, renumbered seventh recital;
sixth, renumbered seventh recital;
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
sole provision;
sole provision;
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
sole provision;
sole provision;
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
Article 3.
Article 3.
5) In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Article 2
Article 3
Article 4
Article 6.3
Article 7
Article 9.2
Article 9.3
Article 11
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
Article 15
Article 16
Article 21
Article 25
Article 27
Article 34.1 (first instance)
Article 35
Article 41.1
Article 42 (renumbered 41)
Article 43 (renumbered 42)
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
Article 45 (renumbered 44)
Article 47 (renumbered 46)
Article 2
Article 3
Article 4
Article 6.3
Article 7
Article 9.2
Article 9.3
Article 11
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
Article 15
Article 16
Article 21
Article 25
Article 27
Article 34.1 (first instance)
Article 35
Article 41.1
Article 42 (renumbered 41)
Article 43 (renumbered 42)
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
Article 45 (renumbered 44)
Article 47 (renumbered 46)
Protocol on the excessive deficit procedure:
Article 1, introductory phrase;
Article 1, introductory phrase;
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
sole recital
Article 1, first sentence;
sole recital
Article 1, first sentence;
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
paragraph 11, renumbered 10;
paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
paragraph 11, renumbered 10;
Protocol on economic and social cohesion:
fifteenth, renumbered eleventh, recital
fifteenth, renumbered eleventh, recital
Annexes I and II:
titles of both Annexes.
titles of both Annexes.
6) In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
(Does not apply to the English version.);
Protocol on the excessive deficit procedure:
Article 2, introductory phrase;
Article 2, introductory phrase;
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
Article 2;
Article 3;
Article 4, first sentence;
Article 6;
Article 2;
Article 3;
Article 4, first sentence;
Article 6;
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
paragraph 10, renumbered 9, point (c).
paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
paragraph 10, renumbered 9, point (c).
7) In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Article 4, second paragraph;
Article 13, second paragraph;
Article 4, second paragraph;
Article 13, second paragraph;
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
8) In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Article 1;
Article 3, fourth paragraph;
Article 1 of the Annex;
Article 1;
Article 3, fourth paragraph;
Article 1 of the Annex;
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
Article 36.2;
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
Article 36.2;
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
Sole Article, point (d);
Sole Article, point (d);
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
Article 12, renumbered 11, point (a);
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
Article 12, renumbered 11, point (a);
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
Article 2;
Article 2;
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
second, renumbered third, recital.
second, renumbered third, recital.
9) The following Protocols shall be repealed:
Protocol on Italy (1957);
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
Protocol on Portugal (1992);
Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union. In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
Article 3, second paragraph, beginning of the sentence;
Article 4, fourth paragraph
Article 5, second paragraph;
Article 6, first paragraph;
Articles 10, 11, 12 and 14;
Article 13, first paragraph, first instance
Article 15, first sentence;
Article 16, first paragraph;
Article 17, first paragraph;
Article 18, third paragraph;
Article 19, first paragraph;
Article 20, first paragraph;
Article 21, first paragraph;
Article 22, first paragraph;
Article 23, first paragraph;
Article 24, first paragraph, beginning of the sentence;
Articles 25 and 27;
Article 29, first paragraph;
Articles 30 to 32, 35, 38, 41 and 43;
Article 39, first paragraph
Article 40, first paragraph
Article 44, first paragraph, first instance;
Article 46, first paragraph;
Article 52: does not apply to the English version;
Article 54: does not apply to the English version;
Article 56: does not apply to the English version;
Article 57: does not apply to the English version;
Article 58: does not apply to the English version;
Article 59: does not apply to the English version;
Article 60: does not apply to the English version;
Article 61: does not apply to the English version;
Article 62: does not apply to the English version;
Article 62a: does not apply to the English version;
Article 62b: does not apply to the English version;
Article 63: does not apply to the English version;
Article 64: does not apply to the English version;
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
Article 6(1) of the Annex: does not apply to the English version;
Article 8(1) of the Annex: does not apply to the English version;
Article 3, second paragraph, beginning of the sentence;
Article 4, fourth paragraph
Article 5, second paragraph;
Article 6, first paragraph;
Articles 10, 11, 12 and 14;
Article 13, first paragraph, first instance
Article 15, first sentence;
Article 16, first paragraph;
Article 17, first paragraph;
Article 18, third paragraph;
Article 19, first paragraph;
Article 20, first paragraph;
Article 21, first paragraph;
Article 22, first paragraph;
Article 23, first paragraph;
Article 24, first paragraph, beginning of the sentence;
Articles 25 and 27;
Article 29, first paragraph;
Articles 30 to 32, 35, 38, 41 and 43;
Article 39, first paragraph
Article 40, first paragraph
Article 44, first paragraph, first instance;
Article 46, first paragraph;
Article 52: does not apply to the English version;
Article 54: does not apply to the English version;
Article 56: does not apply to the English version;
Article 57: does not apply to the English version;
Article 58: does not apply to the English version;
Article 59: does not apply to the English version;
Article 60: does not apply to the English version;
Article 61: does not apply to the English version;
Article 62: does not apply to the English version;
Article 62a: does not apply to the English version;
Article 62b: does not apply to the English version;
Article 63: does not apply to the English version;
Article 64: does not apply to the English version;
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
Article 6(1) of the Annex: does not apply to the English version;
Article 8(1) of the Annex: does not apply to the English version;
in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
Article 23 shall be amended as follows:
in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted. In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted. In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice. Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249 , and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
Article 64 shall be amended as follows:
the following new first paragraph shall be inserted:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously. This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
the following new first paragraph shall be inserted:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously. This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(Does not apply to the English version.).
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs. The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB). The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
Article 1.2 shall be deleted;