Anhang 1
(Art. 2)
Begriffsbestimmungen
Vorbemerkung
In der deutschen Version sind die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, in anderen Sprachen folgen sie der Reihenfolge der deutschen Begriffe.
Bezeichnungen
Begriffe
Dauerinkorporation/
Incorporation chronique/
Incorporazione cronica
Andauernde Aufnahme radioaktiver Stoffe in den menschlichen Organismus durch Ingestion, Inhalation oder durch Aufnahme durch die Haut.
Fading/Fading/Fading
Abweichung zwischen Messwert und Sollwert in Abhängigkeit von der Zeitspanne zwischen Bestrahlung und Auswertung relativ zum Sollwert in (%/Monat).
Fluenz/Fluence/Fluenza
Die Fluenz in einem Punkt eines Strahlungsfeldes ist die Anzahl der Teilchen, die in eine kleine, um diesen Punkt zentrierte Kugel eintreten, dividiert durch die Querschnittsfläche dieser Kugel (cm-2).
Gleichgewichtsfaktor/
Facteur d’équilibre/
Fattore di equilibrio
Der Gleichgewichtsfaktor F ist das Verhältnis von gleichgewichtsäquivalenter Radon-Aktivitätskonzentration zu realer Radon-Aktivitätskonzentration.
Für Rn-222 beträgt der Gleichgewichtsfaktor 1, wenn sich die gesamten Radon-Folgeprodukte in Luft befinden (also kein Plate-out stattfindet). Er geht gegen Null, wenn alle Folgeprodukte aus der Luft kontinuierlich (mittels Plate-out, bspw. durch Luftreinigungssysteme) entfernt werden.
Halbwertszeit, effektive/Période effective/Tempo di dimezzamento effettivo
Die effektive Halbwertszeit berechnet sich wie folgt aus der biologischen und der physikalischen Halbwertszeit eines Radionuklides:
Inhomogenes Strahlungsfeld/
Champ de rayonnement inhomogène/
Campo di radiazioni inomogeneo
Strahlungsfeld, in dem die Dosisleistung räumlich stark variiert.
Inkorporationsmessung/
Mesure d’incorporation/
Misurazione dell’incorporazione
Bestimmung der effektiven Folgedosis E50 aufgrund der gemessenen Körperaktivität oder der Aktivität in den Ausscheidungen.
Kerma/Kerma/Kerma
Kerma ist die Summe der Anfangswerte der kinetischen Energien der in einem Volumenelement der Materie durch indirekt ionisierende Strahlung erzeugten geladenen Teilchen pro Masseneinheit (kinetic energy released in material) (J/kg, Gy).
Leitnuklid/Nucléide directeur/
Nuclide guida
Für die Dosisbestimmung repräsentatives Radionuklid in einem Radionuklidgemisch.