Anhang 5
(Art. 6 Abs. 5)
Spezifische Anforderungen an selbsttätige Gleiswaagen
Genauigkeitsklassen
Die Waagen werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:
0,2 0,5 1 2
Fehlergrenzen
2.1 Die Fehlergrenzen für das Wägen eines rollenden einzelnen Güterwagens oder eines gesamten Zuges sind in Tabelle 1 angegeben.
Tabelle 1
Genauigkeitsklasse
Fehlergrenzen
0,2
± 0,1 %
0,5
± 0,25 %
1
± 0,5 %
2
± 1,0 %
2.2 Die Fehlergrenze für das Wägen rollender gekuppelter oder ungekuppelter Güterwaggons ist der höchste der folgenden Werte:
der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;
der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert, für ein Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift);
ein Teilungswert (d).
2.3 Die Fehlergrenze für das Wägen rollender Züge ist der höchste der folgenden Werte:
der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;
der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert für einen einzelnen Waggon mit einem Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift), multipliziert mit der Anzahl der Referenzwaggons (höchstens 10) im Zug und gerundet auf den nächsten Teilungswert;
ein Teilungswert (d) für jeden Waggon, jedoch höchstens 10 d.
2.4 Beim Wägen gekoppelter Güterwagen dürfen höchstens 10 % der Wägeergebnisse, die bei einer oder mehreren Durchfahrten des Zuges erhalten wurden, die in Ziffer 2.2 angegebenen Fehlergrenzen überschreiten, jedoch darf das Zweifache der Fehlergrenze nicht überschritten werden.
Teilungswert (d)
Die Beziehung zwischen Genauigkeitsklasse und Teilungswert ist in Tabelle 2 angegeben.
Tabelle 2
Genauigkeitsklasse
Teilungswert (d)
0,2
d ≤ 50 kg
0,5
d ≤ 100 kg
1
d ≤ 200 kg
2
d ≤ 500 kg
Messbereich
4.1 Die Mindestlast darf nicht kleiner als 1 t sein; sie darf nicht grösser sein als das Ergebnis der Division des minimalen Waggongewichts durch die Anzahl der Teilwägungen.
4.2 Das minimale Waggongewicht darf nicht kleiner als 50 d sein.
Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen
5.1 Die Fehlergrenzen aufgrund einer Einflussgrösse sind in Tabelle 3 angegeben.
Tabelle 3
Last (m) in Teilungswerten
von Summierzählern (d)
Fehlergrenzen
0 < m ≤ 500
± 0,5 d
500 < m ≤ 2 000
± 1,0 d
2 000 < m ≤ 10 000
± 1,5 d
5.2 Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse beträgt einen Teilungswert.