Art. 44a BBG

Titelzusätze und vereinfachte englische Übersetzungen

In forcesince 1 Oct 2026cited 1×
1

Die Titelzusätze der höheren Berufsbildung lauten:

a.

«Professional Bachelor», wenn der Titel durch eine eidgenössische Berufsprüfung oder einen eidgenössisch anerkannten Bildungsgang einer höheren Fachschule erworben wurde;

b.

«Professional Master», wenn der Titel durch eine eidgenössische höhere Fachprüfung erworben wurde.

2

Sie dürfen nur mit einem geschützten Titel der höheren Berufsbildung in einer Amtssprache des Bundes oder als Teil der vereinfachten englischen Übersetzung verwendet werden, wie diese in der Prüfungsordnung oder im Rahmenlehrplan festgehalten sind.

3

Die vereinfachten englischen Übersetzungen der geschützten Titel richten sich nach der folgenden Struktur:

a.

bei eidgenössischen Berufsprüfungen: die berufsspezifische Bezeichnung auf Englisch, gefolgt von einem Komma und «Professional Bachelor»;

b.

bei eidgenössischen höheren Fachprüfungen: die berufsspezifische Bezeichnung auf Englisch, gefolgt von einem Komma und «Professional Master»;

c.

bei Bildungsgängen der höheren Fachschulen: «Professional Bachelor in», gefolgt von der berufsspezifischen Bezeichnung auf Englisch.

  • BBV36Law

    (Art. 28 para. 1bis, 43 para. 1 and 2, and 44a VPETA) 1 The body responsible for the federal professional examination shall decide which candidates may be admitted to the qualification procedure and whether they may obtain the …