Anhang 15
(Art. 1a Abs. 2)
Entsprechungen von Ausdrücken
Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in den Richtlinien 2014/28/EU, 2013/29/EU und 2008/43/EG, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken:
Deutsche Ausdrücke
EU
Schweiz
Union
Schweiz
Unionsmarkt
Schweizer Markt
In der Union ansässige Person
In der Schweiz niedergelassene Person
Mitgliedstaat
Schweiz
Amtsblatt der Europäischen Union
Bundesblatt
EU-Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
EU-Baumusterprüfung
Baumusterprüfung
EU-Baumusterprüfbescheinigung
Baumusterprüfbescheinigung
Einführer
Importeur
Bühne und Theater
Bühnen
Zündschnüre
Sicherheitsanzündschnüre
einfache Sprengzünder
Sprengkapseln
elektrische, nicht elektrische, elektronische Zünder
elektrische, nicht elektrische, elektronische Sprengzünder
Treibladungszünder und Booster
Primer und Booster
In-situ-Produktion
Herstellung in Mischladegeräten auf der Verwendungsstelle
Französische Ausdrücke
EU
Schweiz
Union
Suisse
marché de l’Union
marché suisse
personne établie dans l’Union
personne établie en Suisse
état membre
Suisse
Journal officiel de l’Union européenne
Feuille fédérale
déclaration UE de conformité
déclaration de conformité
article pyrotechnique
engin pyrotechnique
examen UE de type
examen de type
attestation d’examen UE de type
attestation d’examen de type
artifices de divertissement
pièces d’artifice
théâtre et scène
théâtre
caisse
conteneur
mèches lentes
mèches d’allumage de sûreté
détonateurs électriques, non électriques, électroniques
amorces électriques, non électriques, électroniques
boîtiers et tambours
récipients
cartouches amorces et charges relais
primer et booster
production sur site
production dans des mélangeurs sur le lieu d’utilisation
producteur
fabricant
Italienische Ausdrücke
EU
Schweiz
Unione
Svizzera
mercato dell’Unione
mercato svizzero
persona stabilita nell’Unione
persona domiciliata in Svizzera
Stato membro
Svizzera
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Foglio federale
dichiarazione di conformità UE
dichiarazione di conformità
articolo pirotecnico
pezzo pirotecnico
esame UE del tipo
esame del tipo
certificato di esame UE del tipo
attestato di esame del tipo
teatrali e per uso scenico
per uso scenico
confezione elementare
unità elementare d’imballaggio
bidoni e fusti
contenitori
produzione «in loco»
produzione in caricatori sul luogo d’utilizzazione