Art. 33 Weens Verdragenverdrag

Uitlegging van in twee of meer talen geauthentiseerde verdragen

In forcesince 9 May 1985cited 51×
1.

Indien een verdrag geauthentiseerd is in twee of meer talen, heeft de tekst in elk der talen rechtskracht, tenzij het verdrag bepaalt of de partijen overeenkomen dat in geval van verschil een bepaalde tekst moet prevaleren.

2.

Een versie van het verdrag in een andere taal dan een van de talen waarin de tekst geauthentiseerd is, wordt slechts beschouwd als een authentieke tekst, indien het verdrag daarin voorziet of als de partijen het daarover eens zijn geworden.

3.

De termen van een verdrag worden geacht dezelfde betekenis te hebben in de onderscheidene authentieke teksten.

4.

Behalve in het geval dat een bepaalde tekst overeenkomstig het eerste lid prevaleert, dient men, wanneer de vergelijking van de authentieke teksten een verschil in betekenis oplevert dat niet door toepassing van de artikelen 31 en 32 wordt weggenomen, de betekenis aan te nemen die, rekening houdend met het voorwerp en doel van het verdrag deze teksten het best met elkaar verzoent.

The 10 that are cited most themselves, of 51.

  • Hoge Raad, 24-11-2017, 16/05686Decision

    … Uitleg van art. V lid 1, aanhef en onder e, Verdrag van New York, aan de hand van art. 31-33 Weens Verdragenverdrag.

    24 Nov 2017 · ECLI:NL:HR:2017:2992

  • Hoge Raad, 10-10-2014, 13/02931Decision

    … Die uitleg moet plaatsvinden aan de hand van de maatstaven van de art. 31-33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 (Trb. 1972, 51, en 1985, 79). Het middel betoogt niet dat het hof bij zijn uitleg van art. 8 …

    10 Oct 2014 · ECLI:NL:HR:2014:2928

  • Hoge Raad, 29-05-2020, 19/01444Decision

    De uitleg van de bepalingen van het LLMC dient te geschieden aan de hand van de maatstaven van de art. 31-33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht (hierna: Verdrag van Wenen). Op grond van art. 31 lid 1 Verdrag van Wenen moet …

    29 May 2020 · ECLI:NL:HR:2020:956

  • Hoge Raad, 15-06-2018, 17/02024Decision

    … III dan wel art. V lid 1, onder e, Verdrag van New York? Art. 31-33 Weens Verdragenverdrag. Strijd met openbare orde?

    15 Jun 2018 · ECLI:NL:HR:2018:918

  • Hoge Raad, 28-10-1998, 32330Decision

    … zijns inziens ook op gevallen van ‘Steuerermäßigung ‘ en de Engelse tekst acht hij in die gevallen, gelet op art. 33, lid 4 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 beslissend “weil es dem Zweck der …

    28 Oct 1998 · ECLI:NL:HR:1998:AA2563

  • Hoge Raad, 17-07-2020, 19/00796Decision

    De uitleg van de bepalingen van het Beslagverdrag dient te geschieden aan de hand van de maatstaven van de art. 31-33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht (hierna: Verdrag van Wenen), die moeten worden beschouwd als …

    17 Jul 2020 · ECLI:NL:HR:2020:1280

  • Parket bij de Hoge Raad, 03-11-2020, 20/01414Decision

    … which it has under the laws of that State relating to the taxes which are the subject of this Agreement.” > 4.15 De artt. 31, 32 en 33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht geven voorschriften voor de interpretatie van …

    3 Nov 2020 · ECLI:NL:PHR:2020:1028

  • Parket bij de Hoge Raad, 17-05-2019, 18/01969Decision

    … dient te worden beantwoord door uitleg van de desbetreffende bepaling aan de hand van de maatstaven van art. 31-33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht (hierna: Verdrag van Wenen). Indien noch uit de wet noch uit de …

    17 May 2019 · ECLI:NL:PHR:2019:522

  • Hoge Raad, 02-02-2018, 16/04435Decision

    … De uitleg van de bepalingen van de LLMC dient te geschieden aan de hand van de maatstaven van de art. 31-33 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 (Trb. 1972, 51, en 1985, 79; hierna WVV). Zie voor die …

    2 Feb 2018 · ECLI:NL:HR:2018:142

  • Parket bij de Hoge Raad, 08-09-2017, 16/05686Decision

    … Uitleg van art. V lid 1, aanhef en onder e, Verdrag van New York, aan de hand van art. 31-33 Weens Verdragenverdrag.

    8 Sep 2017 · ECLI:NL:PHR:2017:929