Bijlage C, Regeling integriteit financiële markten BES

No longer in force

The Netherlands Customs Service (Bonaire, Sint Eustatius, Saba)

Report of international transportation of currency or monetary instruments

Part I

For a person departing from or entering Bonaire, Sint Eustatius or Saba, or a person shipping, mailing, or receiving currency or monetary instruments exceeding USD 10.000. If acting for anyone else, also complete part II below

1.

Name (Last of family, first, and middle) and maiden name

2.

Place of birth

Date of birth Day/Mo/Yr.

3.

Nationality

| | |

4.

Permanent address

5.

Address while in Bonaire, Sint Eustatius or Saba

Passport no. & date of issue and country

| | |

7.

Reason for this mode of transportation

8.

Country of origin and source of funds

9.

Intended for

| | |

□ Purchase.....

□ Deposit at a bank.....

□ Other .....

.....

.....

Part II

Information about person(s) of business on whose behalf importation or exportation is conducted

10.

Name (Last of family, first, and middle) and maiden name

11.

Place and date of birth and nationality

12.

Permanent address

| | |

Part III

Type and amount of currency / monetary instruments

13.

Currency and coins

14.

Other monetary instruments

(Specify type, issuing entity and date, and serial or other identifying number)

.....

......

.....

15.

Total amount / value

USD.....

Part IV

Signature of person completing this report

16.

Name and maiden name (print)

17.

Signature ¹

18 Date of report

| | |

¹ I declare that I have examined this report, and to the best of my knowledge and belief it is true. An incorrect of false report is a violation of the Law ‘Reporting of international transportation of currency or monetary instruments’

19.

For official use

Place: .....

Hour: .....

Date: .....

The Netherlands Customs Service (Bonaire, Sint Eustatius, Saba)

Instructions

General Instructions

This report is required by article 2 of the Law Reporting of international transportation of currency or monetary instruments. You should complete each line. If a line does not apply to you please state not applicable (n.a.).

Who must file

Each person (or a group of persons travelling together) who physically transports, mails, or ships, or causes to be physically transported, mailed or shipped currency or monetary instruments in an aggregate amount exceeding USD 10.000 at one time from any of the islands of Bonaire, Sint Eustatius or Saba to any other of these islands or to any place outside these islands, and each person who receives in Bonaire, Sint Eustatius or Saba currency or other monetary instruments in an aggregate amount exceeding USD 10.000 at one time, which have been transported, mailed, or shipped to the person from any place outside Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

When and where to file

Travelers carrying currency or other monetary instruments with them shall file this report at the time of entry into the jurisdiction of Bonaire, Sint Eustatius and Saba or at the time of departure from the jurisdiction of Bonaire, Sint Eustatius and Saba with the Customs officer in charge at any Customs port of entry or departure. This report must be filed before entering the Customs control zone. During absence of Customs officers, reports must be filed at the immigration desk.

Definitions

Monetary instruments:

Coin of currency of any country, travellers cheques in any form, negotiable instruments (including cheques, promissory notes, and money orders) in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery, incomplete instruments (including cheques, promissory notes, and money orders) that are signed but on which the name of the payee has been omitted and securities in bearer form or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery.

Monetary instruments do not include:

–

Credit cards

–

Warehouse receipts

–

Bills of lading

–

Diamonds.

Person:

An individual, a corporation, a partnership, a trust or estate, a joint stock company, an association a syndicate, joint venture or other unincorporated organization or group, all entities cognizable as legal personalities.

Bank:

Each agent, agency, branch of office within the jurisdiction of Bonaire, Sint Eustatius and Saba of any person doing business in one of more capacities listed:

–

a commercial bank or trust company incorporated under the laws of Bonaire, Sint Eustatius and Saba;

–

a private bank, a savings association, savings and loan association, and building and loan association organized under the laws of Bonaire, Sint Eustatius and Saba;

–

a savings bank, industrial bank or other thrift institution, a credit union;

–

any other organization chartered under the banking laws of Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

Penalties

Failure to file a report, filing a report containing a material omission or misstatement, or filing a false of fraudulent report is punishable by a fine of not more than USD 560.000 and imprisonment of not more than four years. In addition the currency or monetary instrument may be subject to seizure and forfeiture. See article 5 and 7 of the Law Reporting of international transportation of currency or monetary instruments.

Note! In Part III of the report the total amount / value must be stated in US dollar.

Aduanas de los Países Bajos (Bonaire, Sint Eustatius, Saba)

Informacion de transportacion internacional de moneda o instrumentos monetarios

Parte I

Para personas que salen o entran en Bonaire, Sint Eustatius o Saba, o personas que embarcan, envían por correo, o reciben moneda o instrumentos que exceden la cantidad de USD 10.000. Si lo hacen en nombre de otra persona, por favor rellenar también la siguiente parte II.

1.

Nombre (Apellido, nombre (primer y segundo) nombre de soltera

2.

Lugar de nacimiento

Fecha de nacimiento Día/Mes/Año

3.

Nacionalidad

| | |

4.

Domicilio permanente

5.

Dirección durante estadía en Bonaire, Sint Eustatius o Saba

Número de Pasaporte & fecha y país de expedición

| | |

7.

Razón para este modo de transportación

8.

País de origen y origen de los fondos

9.

Para los efectos de

| | |

□ Compra

□ Depósito bancario

□ Otro .....

.....

.....

Parte II

Información sobre la(s) persona(s) o compañía para quien o para la cual se efectúa la importación o exportación

10.

Apellido (primer y segundo nombre) nombre de soltera

11.

Lugar y fecha de nacimiento y nacionalidad

12.

Domicilio permanente

| | |

Parte III

Tipo y cantidad de moneda / instrumentos monetarios

13.

Billetes y monedas

....

Otros instrumentos monetarios (Especificar tipo, entidad emisora y fecha, y serie u otro número de identidad)

.....

.....

.....

14.

Montante/valor total

USD.....

Parte IV

Firma de la persona que ha rellenado este informe

15.

Nombre y apellido y nombre de soltera (letra de imprenta)

16.

Firma ¹

17.

Fecha del informe

| | |

¹ Declaro haber examinado esta información y, a mi leal saber y entender, es verídica. Una información incorrecta o falsa significa una violación de la Ley ‘Información sobre la transportación de moneda o instrumentos monetarios’

18.

Para uso oficial

Lugar: .....

Hora: .....

Fecha: .....

Aduanas de los Países Bajos (Bonaire, Sint Eustatius, Saba)

Instrucciones Generales

Se requiere esta información bajo el artículo 2 de la Ley ‘Información sobre la transportación de moneda o instrumentos monetarios’. Por favor rellenar cada línea. Si alguna línea no se aplica a Ud. por favor indicar ‘no aplicable’ (n.a.).

A quien se aplica

A cada persona (o grupo de personas viajando juntas) quien o quienes físicamente transportan, envían por correo, o por embarcación, o que es o son responsables de la transportación física, el envío por correo o por embarcación de moneda o instrumentos monetarios en un montante total que excede la suma de USD 10.000 y de una sola vez desde Bonaire, Sint Eustatius o Saba a cualquier lugar fuera de Bonaire, Sint Eustatius o Saba o dentro de Bonaire, Sint Eustatius o Saba, y a cada persona que recibe en Bonaire, Sint Eustatius o Saba moneda u otros instrumentos monetarios en un montante total que excede la cantidad de USD 10.000 en una sola vez, los cuales han sido transportados, enviados por correo o por embarcación a la persona en cuestión desde cualquier lugar fuera de Bonaire, Sint Eustatius o Saba.

Quien debe rellenar la ficha y cuando

Los pasajeros que llevan moneda y otros instrumentos monetarios deben rellenar esta información al entrar en Bonaire, Sint Eustatius o Saba o al salir de Bonaire, Sint Eustatius o Saba a través del Oficial de Aduanas encargado en el Puerto de salida o entrada. Esta ficha debe ser llenada antes de entrar en la zona aduanera. En el caso de que no se encuentre presente un Oficial de la Aduana, la ficha de información debe ser entregada al Oficial de Inmigración.

Definiciones

Instrumentos monetarios

Monedas o billetes de cualquier país, cheques de viajero en cualquier forma, instrumentos negociables (incluyendo cheques, notas promisorias, y giros) al portador, endosados sin restricción, a nombre de un destinatario ficticio, o de tal forma que al ser entregados aparece el nombre del titular, instrumentos incompletos (incluyendo cheques, notas promisorias, y giros) firmados pero sin titular y valores y acciones al portador o al contrario, o de tal forma que el nombre des titular aparece al ser entregado.

Dentro de los instrumentos monetarios no se incluyen:

–

tarjetas de crédito

–

Recibos de almacenes

–

Conocimientos de embarque

–

Diamantes

Persona: Un individuo, una corporación, una sociedad, una fundación fideicomiso o patrimonio, una asociación, una agrupación, una colaboración entre dos empresas u otra organización o grupo no establecido.

Banco: Cada agente, agencia, sucursal u oficina de cualquiera persona dentro de Bonaire, Sint Eustatius o Saba que efectúa negociaciones en una o más capacidades que se enlistan:

–

un banco comercial o compañía de fideicomiso establecida bajo la ley de Bonaire, Sint Eustatius y Saba;

–

un banco privado, una asociación de ahorros, una asociación de ahorros y préstamo, y una asociación de construcción y préstamo establecida bajo la ley de Bonaire, Sint Eustatius y Saba;

–

un banco de ahorros, un banco industrial u otra institución de ahorros, una asociación de crédito

–

cualquiera otra organización constituida bajo la ley bancaria de Bonaire, Sint Eustatius y Saba.

Sanción

Una pena por delito en algunas circunstancias incluyendo una multa que no exceda USD 560.000 y encarcelamiento que no exceda 4 años, se impone a quien se abstenga de rellenar la información, a quien deje de mencionar algún material de información o haya dado información errada, o a quien haya dado una información falsa o fraudulenta. Y además, la moneda o instrumento monetario en cuestión puede ser confiscado o sometido a una multa. Véanse los artículos 5 y 7 de la Ley ‘Información sobre la transportación de moneda o instrumentos monetarios’.

¡Atención! En la Parte III de la información el montante / valor total debe ser declarado en US dólares.

  1. 10 Oct 2010 – 1 Jul 2012earlier wording