ANNEX III, Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 11…

In forcesince 1 Jul 2013

The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products. The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances. The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.

The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.

All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:

BGДа не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).

ESNo contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]

CSNeznečišťujte vody přípravkem nebo jeho obalem. (Nečistěte aplikační zařízení v blízkosti povrchových vod/Zabraňte kontaminaci vod splachem z farem a z cest).

DAUndgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].

DEMittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hofund Straßenabläufe verhindern.)

ETVältida vahendi või selle pakendi vette sattumist (Seadmeid pinnavee lähedal mitte puhastada/Vältida saastamist läbi lauda ja teede drenaazhide).

ELΜην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημάτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμους.]

ENDo not contaminate water with the product or its container (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).

FRNe pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./ Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]

HRSpriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).

ITNon contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]

LVNepiesārņot ūdeni ar augu aizsardzības līdzekli un tā iepakojumu/ netīrīt smidzināšanas tehniku ūdenstilpju un ūdensteču tuvumā/izsargāties no piesārņošanas caur drenāžu no pagalmiem un ceļiem.

LTNeužteršti vandens augalų apsaugos produktu ar jo pakuote (Neplauti purškimo įrenginių šalia paviršinio vandens telkinių/ vengti taršos per drenažą iš sodybų ar nuo kelių).

HUA termékkel vagy annak tartályával ne szennyezze a vizeket. (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést).

MTTikkontaminax ilma bil-prodott jew il-kontenitur tiegħu (Tnaddafx apparat li jintuża għall-applikazzjoni qrib ilma tax-xita/Ara li ma jkunx hemm kontaminazzjoni minn btieħi u toroq).

NLZorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]

PLNie zanieczyszczać wód produktem lub jego opakowaniem (Nie myć aparatury w pobliżu wód powierzchniowych/Unikać zanieczyszczania wód poprzez rowy odwadniające z gospodarstw i dróg).

PTNão poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]

ROA nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!

SKNeznečisťujte vodu prípravkom alebo jeho obalom (Nečistite aplikačné zariadenie v blízkosti povrchových vôd/Zabráňte kontaminácii prostredníctvom odtokových kanálov z poľnohospodárskych dvorov a vozoviek).

SLS sredstvom ali njegovo embalažo ne onesnaževati vode. (Naprav za nanašanje ne čistiti ali izplakovati v bližini površinskih voda./Preprečiti onesnaženje preko drenažnih in odtočnih jarkov na kmetijskih zemljiščih in cestah.)

FIÄlä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)

SVFörorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)

1.

Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). Such supplementary safety precautions shall be without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.

2.

Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.

3.

Member States may add specifications of engineering controls, such as:

a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,

the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,

engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.

BGПри контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.

ESEn caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.

CSPo zasažení kůže přípravek nejdříve odstraňte pomocí suché látky a poté kůži opláchněte velkým množstvím vody.

DAEfter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.

DENach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.

ETNahaga kokkupuutel kõigepealt eemaldada vahend kuiva lapiga ning seejärel pesta nahka rohke veega.

ELΎστερα από επαφή με το δέρμα, αφαιρέστε πρώτα το προϊό ν με ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό.

ENAfter contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.

FRAprès contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.

HRU slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.

ITDopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.

LVPēc saskares ar ādu, vispirms notīrīt augu aizsardzības līdzekli no ādas ar sausu drānu un pēc tam mazgāt ādu ar lielu ūdens daudzumu.

LTPatekus ant odos, pirmiausia nuvalyti sausu audiniu, po to gerai nuplauti vandeniu.

HUBőrrel való érintkezés esetén először száraz ruhával távolítsa el a terméket, majd a szennyeződött bőrt bő vízzel mossa le.

MTWara kuntatt mal-ġilda, l-ewwel neħħi l-prodott b’xoqqa niexfa u mbgħad aħsel il-ġilda b’ħafna ilma.

NLNa contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.

PLPo kontakcie ze skórą najpierw usunąć produkt suchą szmatką, a następnie przemyć skórę dużą ilością wody.

PTEm caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.

RODacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!

SKPo kontakte s pokožkou najskôr odstráňte prípravok suchou tkaninou a potom opláchnite veľkým množstvom vody.

SLOb stiku s kožo odstraniti sredstvo s suho krpo in sprati kožo z obilo vode.

FIIhokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.

SVEfter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.

BGЦялото защитно облекло да се изпере след употреба.

ESLávese toda la ropa de protección después de usarla.

CSVeškerý ochranný oděv po použití vyperte.

DAVask alle personlige værnemidler efter brug.

DEDie gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.

ETPeale kasutamist kogu kaitseriietus pesta.

ELΞεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμασίες μετά τη χρήση.

ENWash all protective clothing after use.

FRLaver tous les équipements de protection après utilisation.

HRNakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.

ITLavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.

LVPēc lietošanas izmazgāt visu aizsargtērpu.

LTPo darbo išskalbti visus apsauginius drabužius.

HUHasználat után minden védőruházatot ki kell mosni.

MTAħsel l-ilbies protettiv wara li-tuża.

NLWas alle beschermende kleding na gebruik.

PLUprać odzież ochronną po użyciu.

PTDepois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.

ROA se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!

SKOchranný odev po aplikácii očistite.

SLPo uporabi oprati vso zaščitno obleko.

FIKaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.

SVTvätta alla skyddskläder efter användning.

BGСлед запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.

ESTras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.

CSPo vznícení přípravku nevdechujte kouř a ihned opusťte ošetřovaný prostor.

DAEfter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.

DENach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.

ETPeale vahendi süttimist suitsu mitte sisse hingata ning käideldud alalt otsekohe lahkuda.

ELΜετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομακρυνθείτε αμέσως από την περιοχή χρήσης.

ENAfter igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.

FRAprès déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.

HRNakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.

ITUna volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.

LVPēc augu aizsardzības līdzekļa aizdedzināšanas, neieelpot dūmus un nekavējoties atstāt apstrādāto platību.

LTUžsidegus neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.

HUA termék meggyújtása után óvakodjon a keletkező füst belélegzésétől, és azonnal hagyja el a kezelt területet.

MTWara li tqabbad il-prodott, tiblax id-duħħan u warrab minnufih mill-post li jkun ġie ittrattat.

NLNadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.

PLPo zapaleniu produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.

PTDepois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.

RODupă fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!

SKPo zapálení prípravku, nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.

SLPo zažigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.

FITuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.

SVNär produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.

BGОпаковката да се отвори на открито и при сухо време.

ESEl recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.

CSObal s přípravkem musí být otevřen ve venkovním prostředí a za sucha.

DABeholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.

DEDer Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.

ETPakend tuleb avada õues ning kuivades tingimustes.

ELΤο δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.

ENThe container must be opened outdoors and in dry conditions.

FRL’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.

HRAmbalažu otvoriti na otvorenom mjestu i u suhim uvjetima.

ITL’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.

LVIepakojumu atvērt ārpus telpām un sausos apstākļos.

LTPakuotę atidaryti lauke, esant sausoms oro sąlygoms.

HUA tartályt csak a szabad levegőn, száraz időben lehet kinyitni.

MTIl-kontenitur għandu jinfetaħ f’ambjent miftuħ u xott.

NLDe verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.

PLOpakowanie otwierać na zewnątrz i w suchych warunkach.

PTAbrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.

ROAmbalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!

SKNádobu otvárajte vonku a za suchého počasia.

SLEmbalažo odpreti na prostem in v suhih razmerah.

FIPakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.

SVBehållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.

BGДа се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.

ESVentilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.

CSPřed opětovným vstupem ošetřené prostory/skleníky [důkladně /uveďte dobu/ do zaschnutí postřikového nánosu] vyvětrejte.

DADe behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.

DEVor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.

ETÕhutada käideldud alad/põhjalikult kasvuhooned/määratletud aja jooksul/enne uuesti sisenemist kuni pihustatud vahendi kuivamiseni.

ELΝα αερίσετε τους χώρους/τα θερμοκήπια όπου χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.

ENVentilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.

FRVentiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.

HRPrije ponovnog ulaska temeljito provjetriti tretirane površine/staklenike (treba navesti vrijeme) dok se primijenjeno sredstvo ne osuši.

ITVentilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.

LVPirms atgriešanās rūpīgi vēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku) kamēr izsmidzinātais šķidrums nožuvis.

LTGerai išvėdinti apdorotus plotus/šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas). Įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.

HUA kezelt területet/üvegházakat [alaposan/az előírt időn át/a permet felszáradásáig] szellőztesse az oda való visszatérés előtt.

MTĦalli l-arja tgħaddi minn dawk il-postijiet/serer li ġew ittrattati sew/speċifika t-tul ta’ ħin/sakemm jinxef il-bexx qabel ma terġa’ tidħol.

NLVoordat u opnieuw behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de spuitvloeistof is opgedroogd].

PLDokładnie wietrzyć obszar poddany zabiegowi/szklarnie/przez określony czas/Przed ponownym wejściem poczekać do wyschnięcia cieczy.

PTArejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.

ROA se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!

SKPred ďalším vstupom dôkladne vyvetrajte ošetrovaný priestor/ skleník tak, aby rozprášený roztok prípravku zaschol/ uveďte potrebný čas/.

SLPred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/ določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.

FIKäsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/- kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.

SVVädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.

BGС цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).

ESPara proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).

CSZa účelem ochrany podzemních vod/půdních organismo neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).

DAFor at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).

DEZum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel ‘…’ oder andere … haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.

ETPõhjavee/mullaorganismide kaitsmiseks mitte kasutada seda või ükskõik millist muud vahendit, mis sisaldab (määratleda vastavalt toimeaine või aine klass) rohkem kui (periood või määratletav sagedus).

ELΓια να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανισμούς στο έδαφος] μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).

ENTo protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).

FRPour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).

HRZbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).

ITPer proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).

LVLai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzības līdzekli ‘…’ vai citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur ‘…’ (norāda darbīgo vielu vai darbīgo vielu grupu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu noteiktā laika periodā).

LTSiekiant apsaugoti požeminį vandenį/dirvos organizmus nenaudoti šio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę, kaip tinka) dažniau kaip (laikas ar dažnumas turi būti nurodytas).

HUA talajvíz/a talaj élő szervezeteinek védelme érdekében ezt vagy (a megfelelő hatóanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazó bármilyen más készítményt ne használja (az előírt időtartam/- gyakoriság)-nál hosszabb ideig/többször.

This article is long: the rest is at the official publication.