ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
Preamble:
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Article 2:
Paragraph (f) shall be deleted;
The following shall be added after paragraph (e):
‘(f) the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
Article 117:
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
Article 129:
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
no cumulation applied (3)’.
The following shall be added to Protocol 38b:
The text of Protocol 44 shall be replaced by the following: