3 a) Gemäss Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c geschützte Angaben Georgiens, Abkommen vom 31. Mai 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien üb…

In forcesince 1 Sep 2019

Anhang III

a)

Gemäss Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c geschützte Angaben Georgiens

Bezeichnung (Adjektiv)

Englische Transliteration / Transkription / Übersetzung (Adjektiv)

Produktkategorie

აჭარული ჩლეჩილი

Acharuli Chlechili

Adjarian Chlechili

Käse

ახალქალაქის კარტოფილი

Akhalkalakis Kartopili

Akhalkalaki potato

Kartoffeln

ახაშენი

Akhasheni

Wein

ატენი (ატენური)

Ateni (Atenuri)

Wein

ბოლნისი

Bolnisi

Mineralwasser

ბორჯომი

Borjomi

Mineralwasser

ჭაჭა

Chacha

Spirituosen

ჩოგი

Chogi

Käse

ჩურჩხელა

Churchkhela

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

დამბალხაჭო

Dambalkhacho

Käse

გუდა

Guda

Käse

გურჯაანი

Gurjaani

Wein

იმერული ყველი

Imeruli Kveli

Imeretian cheese

Käse

კახეთი (კახური)

Kakheti (Kakhuri)

Wein

კარდენახი

Kardenakhi

Wein

ქართული ყველი

Kartuli Kveli

Georgian cheese

Käse

ხვანჭკარა

Khvanchkara

Wein

ქინძმარაული

Kindzmarauli

Wein

კობი

Kobi

Käse

კოტეხი

Kotekhi

Wein

ქუთაისის მწვანილი

Kutaisis Mtsvanili

Kutaisi greens

Gemüse

ყვარელი

Kvareli

Wein

მაჭახელას თაფლი

Machakhelas Tapli

Machakhela honey

Honig

მანავი

Manavi

Wein

მაწონი

Matsoni

Fermentierte Milchprodukte

მეგრული სულგუნი

Megruli Sulguni

Megrelian Sulguni cheese

Käse

მესხური ჩეჩილი

Meskhuri Chechili

Meskhetian Chechili

Käse

მიტარბი

Mitarbi

Mineralwasser

მუკუზანი

Mukuzani

Wein

ნაბეღლავი

Nabeghlavi

Mineralwasser

ნაფარეული

Napareuli

Wein

საირმე

Sairme

Mineralwasser

სქური

Skuri

Mineralwasser

სულგუნი

Sulguni

Käse

სვანური სულგუნი

Svanuri Sulguni

Svanetian Sulguni cheese

Käse

სვირი

Sviri

Wein

თელიანი

Teliani

Wein

ტენილი

Tenili

Käse

ტიბაანი

Tibaani

Wein

ტყიბულის მთის ჩაი

Tkibulis Mtis Chai

Tkibuli Mountain tea

Tee

წინანდალი

Tsinandali

Wein

თუშური გუდა

Tushuri Guda

Tushetian Guda cheese

Käse

ტვიში

Tvishi

Wein

უწერა

Utsera

Mineralwasser

ვაზისუბანი

Vazisubani

Wein

ზვარე

Zvare

Mineralwasser

b)

Gemäss Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c geschützte Angaben der Schweiz

Bezeichnung

Übersetzung in Englisch und Landessprachen

Georgische Transliteration / Transkription / Übersetzung

Produktkategorie

Aargau

აარგაუ

Wein

Aargauer Bure Kirsch

Aargau cherry spirit

აარგაუერ ბურე ქირშ/აარგაუს ალუბლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Abricotine / Eau-de-vie d’abricot du Valais

Abricotine / Valais apricot spirit

აბრიკოტინ/ო-დე-ვი დ’აბრიკო დუ ვალე/ აბრიკოტინი / ვალეს გარგარის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Absinthe du

Val-de-Travers

Val-de-Travers absinth

აბსენთ დუ ვალ-დე-ტრავერ /ვალ-დე-ტრავერის აფსენტი

Spirituosen

Adelboden

ადელბოდენ/ადელბოდენი

Mineralwasser

Aigle

ეგლ/ეგლი

Wein

Appenzell

აპენცელ/აპენცელი

Mineralwasser

Appenzell Ausserrhoden

აპენცელ აუსერროდენ/აპენცელ აუსერროდენი

Wein

Appenzeller

აპენცელერ/აპენცელერი

Bier

Appenzeller

აპენცელერ/აპენცელერი

Käse

Appenzeller Alpenbitter

Appenzell Alps herbal spirit

აპენცელერ ალპენბითერ/აპენცელ ალპური მცენარეული სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Appenzeller Biber / Appenzeller Biberli

აპენცელერ ბიბერ/აპენცელერ ბიბერლი/ აპენცელერ ბიბერი/აპენცელერ ბიბერლი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Appenzeller Mostbröckli

აპენცელერ მოსთბროკლი/აპენცელერ მოსთბროკლი

Fleisch

Appenzeller Pantli

აპენცელერ ფანთლი/აპენცელის ფანთლი

Fleisch

Appenzeller Siedwurst

Appenzell boiled sausage

აპენცელერ ზიდვურსთ/აპენცელის მოხარშული ძეხვი

Fleisch

Aproz

აპროზ/აპროზი

Mineralwasser

Aubonne

ობონ/ობონი

Wein

Auvernier

ოვერნიე

Wein

Baarer

ბაარერ/ბაარერი

Bier

Badener

ბადენერ/ბადენერი

Bier

Baselbieter Burgermeister

ბაზელბითერ ბურგერმაისთერ/ ბაზელბითერ ბურგერ მაისტერი

Spirituosen

Baselbieter Kirsch

Basel cherry spirit

ბაზელბითერ კირშ/ბაზელის ალუბლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Baselbieter Marc

Basel grape marc spirit

ბაზელბითერ მარქ/ბაზელის ყურძნის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Baselbieter Mirabelle

Basel mirabelle spirit

ბაზელბითერ მირაბელე/ბაზელის მირაბელას (ქლიავი) სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Baselbieter Pflümli

Basel plum spirit

ბაზელბითერ ფლუმლი/ბაზელის ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Baselbieter Zwetschgenwasser

Basel prune spirit

ბაზელბითერ ცვეჩგენვასერ/ბაზელის შავი ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Basel-Landschaft

ბაზელ-ლანდშაფტ/ბაზელ- ლანდშაფტი

Wein

Basel-Stadt

ბაზელ-შტადტ/ბაზელ-შტადტი

Wein

Basler Eierkirsch

Basel cherry and egg liqueur

ბასლერ აიერქირშ/ბაზელის ალუბლისა და კვერცხის ლიქიორი

Spirituosen

Basler Läckerli

ბასლერ ლექერლი/ბაზელის ლექერლი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Bellinzona

ბელინძონა/ბელინძონა

Wein

Bern

Berne

ბერნ/ბერნე/ბერნი

Wein

Bernbieter Birnenbrand

Bern pear spirit

ბერნბითერ ბირნენბრანდ/ბერნის მსხლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Bernbieter Cherry Brandy Liqueur

Bern cherry liqueur

ბერნბითერ ჩერი ბრენდი ლიქიორ/ბერნის ალუბლის ლიქიორი

Spirituosen

Bernbieter Griottes Liqueur

Bern Morello cherry liqueur

ბერნბითერ გრიოტე ლიქიორ/ბერნის გრიოტეს ალუბლის ლიქიორი

Spirituosen

Bernbieter Kirsch

Bern cherry spirit

ბერნბითერ კირშ/ბერნის ალუბლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Bernbieter Kirschen Liqueur

Bern cherry liqueur

ბერნბითერ კირშენ ლიქიორ/ბერნის ალუბლის ლიქიორი

Spirituosen

Bernbieter Kräuterbitter

Bern herbal spirit

ბერნბითერ კროითერბითერ/ბერნის მცენარეული სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Bernbieter Mirabellen

Bern mirabelle spirit

ბერნბითერ მირაბელენ/ბერნის მირაბელას (ქლიავი) სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Bernbieter Zwetschgenwasser

Bern prune spirit

ბერნბითერ ცვეჩგენვასერ/ბერნის შავი ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse

Bern alpine cheese / Bern planing cheese

ბერნერ ალპქეზე/ბერნერ ჰობელქეზე/ბერნის ალპური ყველი /ბერნის ჰობელკეზე

Käse

Berner Haselnusslebkuchen

Bern hazelnut gingerbread

ბერნერ ჰაზელნუსლებქუხენ/ბერნის თხილის თაფლაკვერი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Berner Honiglebkuchen

Bern honey gingerbread

ბერნერ ჰონიგლებქუხენ/ბერნის თაფლის თაფლაკვერი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Berner Zungenwurst

Bern tongue sausage

ბერნერ ცუნგენვურსთ/ბერნის ენის ძეხვი

Fleisch

Bérudge

de Cornaux

Cornaux Bérudge plum spirit

ბერუჯ დე კორნო/კორნო ბერუჯის ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Bex

ბე

ბექს

ბექსი

Wein

Bielersee

Lac de Bienne

ბილერზე

ლაკ დე ბიენ/

ბილერის ტბა

ბიენის ტბა

Wein

Bois du Jura

Jura wood

ბუა დუ ჟურა/ჟურას ხე

Holz

Boîte à musique de Sainte-Croix

Sainte-Croix music box

ბუატ ა მუზიკ დე სენტ-კრუა/სენტ-კრუას მუსიკალური ზარდახშა

Mechanische Erzeugnisse

Bonvillars

ბონვილარ/ბონვილარი

Wein

Bouchon vaudois

Vaud cork-shaped biscuit

ბუშონ ვოდუა/ვოდის კორპის ფორმის ორცხობილა

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Boutefas

ბუთფა/ბუთფასი

Fleisch

Brandy du Valais

Valais brandy

ბრენდი დუ ვალე/ვალეს ბრენდი

Spirituosen

Brienzer Holzschnitzerei

Brienz woodcarving

ბრინცერ ჰოლცშნიცერაი/ბრინცერის გრავირებული ხე

Handwerk

Bündner Alpkäse

Grisons alpine cheese

ბუნდნერ ალფქეზე/ გრაუბუნდენის ალპური ყველი

Käse

Bündner Bergkäse

Grisons mountain cheese

ბუნდნერ ბერგქეზე/გრაუბუნდენის მთის ყველი

Käse

Bündner Nusstorte / Engadiner Nusstorte

Bündner walnut pie / Engadin walnut pie

Tourte aux noix des Grisons / tourte aux noix d’Engadine

ბუნდნერ ნუსთორთე/ენგადინერ ნუსტორტე/ბუნდნერის კაკლის ტორტი / ენგადინის კაკლის ტორტი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Bündner Rohschinken

Grisons cured ham

ბუნდნერ როშინქენ/გრაუბუნდენის შაშხი

Fleisch

Bündner Röteli / Churer Röteli

ბუნდნერ როთელი/ქურერ როთელი/ბუნდნერ როტელი / ქურერ როტელი

Spirituosen

Bündner Salsiz / Bündner Doppelsalsiz

ბუნდნერ სალსიც/ბუნდნერ დოპელსალსიც/ ბუნდნერ სალსიცი / ბუნდნერის ორმაგი სალსიცი

Fleisch

Bündnerfleisch

Grisons dry-cured beef

Carne secca dei Grigioni

ბუნდნერფლაიშ/ გრაუბუნდენის მშრალი საქონლის ხორცი

Fleisch

Calamin

კალამინ/კალამინი

Wein

Calanda

კალანდა

Bier

Canada du Valais

Valais Canada apple spirit

კანადა დუ ვალე/ კანადა ვალეს ვაშლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Cardon épineux genevois

Geneva thorny cardoon

კარდონ ეპინე ჟენევუა/კარდონ ეპინე ჟენევუა

Gemüse

Castel San Pietro

კასტელ სან პიეტრო/კასტელ სან პიეტრო

Wein

Cervelas

სერველა/სერველასი

Fleisch

Chablais

შაბლი

Wein

Chamoson

შამოზონ/შამოზონი

Wein

Château de

Choully

შატო დე შული

Wein

Château de Collex

შატო დე კოლექს/შატო დე კოლექსი

Wein

Château du Crest

შატო დუ კრესტ/შატო დუკრესტი

Wein

Cheyres

შეირ/შეირი

Wein

Coing d’Ajoie

Ajoie quince spirit

ქუნ დე ჟუა/აჟუას კომშის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Coing du Valais

Valais quince spirit

ქუნ დუ ვალე/ვალეს კომშის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Conthey

ქონთე

Wein

Coppa del Ticino

Ticino coppa

კოპა დელ ტიჩინო/ტიჩინო კოპა

Fleisch

Cortaillod

კორტაიო

Wein

Coteau de Bossy

კოტო დე ბოსი

Wein

Coteau de

Bourdigny

კოტო დე ბურდინი

Wein

Coteau de

Chevrens

კოტო დე შევრან/კოტო დე შევრანი

Wein

Coteau de Choulex

კოტო დე შულექს/კოტო დე შულექსი

Wein

Coteau de Choully

კოტო დე შული

Wein

Coteau de Genthod

კოტო დე ჟანტუ

Wein

Coteau de la vigne blanche

კოტო დე ლა ვინიე ბლანშ/თეთრი ყურძნის ღვინო

Wein

Coteau de Lully

კოტო დე ლული

Wein

Coteau de Peissy

კოტო დე პესი

Wein

Coteau des Baillets

კოტო დე ბაიე

Wein

Coteaux de Dardagny

კოტო დე დარდანი

Wein

Coteaux de Peney

კოტო დე პენე

Wein

Côtes de Landecy

კოტ დე ლანდსი

Wein

Côtes de Russin

კოტ დე რუსენ/კოტ დე რუსენი

Wein

Côtes-de-l’Orbe

კოტ-დე-ლ-ორბ/კოტ-დე-ლ-ორბი

Wein

Crème double de la Gruyère

Gruyère double cream

კრემ დუბლ დე ლა გრუიერ/გრუიერეს ორმაგი კრემი

Milchprodukte

Cressier

კრესიე/კრესიერი

Wein

Cuchaule

ქკუშოლ/ქკუშოლი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Damassine

დამასინ/დამასინი

Spirituosen

Découpage du Pays d’Enhaut

Pays d’Enhaut paper carving

დეკუპაჟ დუ პეი დენუ/ქაღალდზე ორნამენტების ჭრა

Handwerk

Dézaley

დეზალე

Wein

Dézaley-Marsens

დეზალე-მარსენ/დეზალი-მარსენი

Wein

Dôle

დოლ/დოლი

Wein

Domaine de l’Abbaye

დომეინ დე ლაბეი

Wein

Dorin

დორინ/დორინი

Wein

Eau-de-vie d’herbes du Jura

Jura herbal spirit

ო-დე-ვი დერბ დუ ჟურა/ჟურას მცენარეული სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Eau-de-vie d’herbes du Valais

Valais herbal spirit

ო-დე-ვი დერბ დუ ვალე/ვალეს მცენარეული სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Eau-de-vie de poire du Valais

Valais pear spirit

ო-დე-ვი დე პუაღ დუ ვალე/ვალეს მსხლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Eau-de-vie de vin du Valais

Valais wine spirit

ო-დე-ვი დე ვინ დუ ვალე/ვალეს ღვინის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Einsiedler

აინზიდლერ/აინზიდლერი

Bier

Elmer

ელმერ/ელმერი

Mineralwasser

Emmentaler

Emmental

ემენთალერ/

ემენთალი

Käse

Emmentaler Bauernbratwurst

Emmental farmer frying sausage

ემენთალერ ბაუერნბრათვურსთ/

ემენთალის ფერმერის შესაწვავი ძეხვი

Fleisch

Emmentaler Kirsch

Emmental cherry spirit

ემენთალერ ქირშ/ემენთალის ალუბლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Epesses

ეპეს/ეპესი

Wein

Eptinger

ეპთინგერ/ეპთინგერი

Mineralwasser

Ermitage du Valais / Hermitage du Valais

ერმიტაჟ დუ ვალე /ვალეს ერმიტაჟი

Wein

Féchy

ფეში

Wein

Felsenau

ფელზენაუ

Bier

Fendant

ფენდან/ფენდანი

Wein

Fläsch

ფლეშ/ფლეში

Wein

Formagella ticinese

ფორმაჯელა ტიჩინეზე/ფორმაჯელა ტიჩინეზე

Käse

Formaggio d’alpe ticinese

Ticino alpine cheese

ფორმაჯო დ ალპე ტიჩინეზე/ტიჩინოს ალპური ყველი

Käse

Framboise du Valais

Valais raspberry spirit

ფრამბუაზ დუ ვალე/ვალეს ჟოლოს სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Freiämter Theiler-birnenbrand

Freiamt Theilers pear spirit

ფრაიემთერ თაილერბირნენბრანდ/

ფრაიამთ თეილერსის მსხლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Freiämter Zwetschgenwasser

Freiamt prune spirit

ფრაიემთერ ცვეჩგენვასერ/ფრაიამთის შავი ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Fricktaler Kirsch

Fricktal cherry spirit

ფრიქთალერ ქირშ/ფრიქთალის ალუბლის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Fricktaler Pflümliwasser

Fricktal plum spirit

ფრიქთალერ ფლუმლივასერ/ფრიკთალის ქლიავის სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Fully

ფუი

Wein

Gâteau du Vully

Vully pie

გატო დუ ვუი/ ვუის ღვეზელი

Backwaren, Feinbackwaren und Konditorwaren

Génépi du Valais

Valais genepi spirit

ჟენეპი დუ ვალე/ვალეს ჟენეპი სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Genève

ჟენევ/ჟენევა

Wein

Genève / Genf

Geneva

ჟენევ/გენფ/ჟენევა

Uhren

Genièvre

ჟენიევრ/ჟენიევრი

Spirituosen

Genièvre du Jura

ჟენიევრ დუ ჟურა

Spirituosen

Gentiane du Jura

Jura gentian

ჟანთიან დუ ჟურა/ჟურა გენტიანი

Spirituosen

Glarner

გლარნერ/გლარნერი

Bier

Glarner Alpkäse

Fromage d’alpage glaronais

Formaggio d’alpe glaronese

Glarus alpine cheese

გლარნერ ალპკეზე/

ფრომაჟ დალპაჟ გლარონე/

ფორმაჯო დალპე გლარონეზე/

გლარნერის ალპური ყველი

Käse

Glarner Kalberwurst

Glarus veal sausage

გლარნერ კალბერვურსთ/გლარნერის ხბოს ძეხვი

Fleisch

Glarner Pastete

Glarus meat pie

გლარნერ პაშტეტე/გლარნერის ხორცის ღვეზელი

Fleisch

Glarner Schiefer

Glarus slate

გლარნერ შიფერ/გლარნერის ფიქალი

Stein

Glarus

გლარუს/გლარუსი

Wein

Golden du Valais

Valais Golden apple spirit

გოლდენ დუ ვალე/ვალეს ვაშლის (გოლდენი) სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Goron

გორონ/გორონი

Wein

Gotthard Kräuterbrand

Gotthard herbal spirit

გოთჰარდ კროითერბრანდ/გოთჰარდის მცენარეული სპირტიანი სასმელი

Spirituosen

Grand Carraz

გრანდ კარაზ/გრანდ კარაზი

Wein

Grappa del

Ticino / Grappa Ticinese

გრაპა დელ ტიჩინო/ გრაპა ტიჩინეზე/გრაპა ტიჩინოდან

Spirituosen

Grappa della Val Bregaglia

გრაპა დელა ვალ ბრეგალია/გრაპა ვალ ბრეგალის ხეობიდან

Spirituosen

Grappa della Val Calanca

გრაპა დელა ვალ კალანკა/გრაპა კალანკას ხეობიდან

Spirituosen

Grappa della Val Mesolcina

გრაპა დელა ვალ მეზოლჩინა/გრაპა მეზოლჩინას ხეობიდან

Spirituosen

Grappa della Valle di Poschiavo

გრაპა დელა ვალე დი პოსკიავო/გრაპა პოსკიავოს ხეობიდან

Spirituosen

Graubünden

Grigioni

გრაუბუნდენ/გრიჯონი

This article is long: the rest is at the official publication.