Annex 38, EnEV

In forcesince 1 Jul 2026

Anhang 3.2

Changed on 1 Jul 2026

(Art. 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1 und 8 Abs. 1) Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften netzbetriebener Haushaltskaffeemaschinen 1 Geltungsbereich 1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Haushaltskaffeemaschinen, namentlich für Espressomaschinen mit oder ohne Pumpe, Espressomaschinen für Kapseln und Portionen und Espressovollautomaten. 1.2 Ausgenommen sind Haushaltskaffeemaschinen, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, und drucklos arbeitende Filterkaffeemaschinen. 2 Konformitätsbewertungsverfahren 2.1 Im Rahmen der Konformitätsbewertung werden die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Haushaltskaffeemaschinen nach Ziffer 1 gemäss der europäischen Norm EN 60661 gemessen und berechnet. Der jährliche Energieverbrauch errechnet sich über die Multiplikation des gemäss Norm ermittelten Energieverbrauchs mit 365; die technischen Unterlagen müssen die Ergebnisse der Messungen und Berechnungen enthalten. 2.2 Im Rahmen der Konformitätsüberprüfung testet die Kontrollstelle eine Haushaltskaffeemaschine anhand der Vorgaben und Methoden nach Ziffer 2.1; die Messwerte dürfen die deklarierten Werte nicht um mehr als 5 Prozent überschreiten. 3 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 3.1 Die Energieetikette muss mindestens 60 mm breit und 120 mm hoch sein. Wird die Energieetikette in einem grösseren Format gedruckt, so müssen die Proportionen der Spezifikationen gewahrt bleiben. Die grafischen Elemente werden proportional skaliert. Der Hintergrund ist weiss. A) Begrenzungslinie: 3 pt – abgerundete Ecken 2 mm – X-00-00-00 B) CH-Logo:Breite 8 mm, Höhe 8 mm – abgerundete Ecken 2 mm – 00‑X-X-00 C) Energie-Logo:Frutiger LT Std Black Condensed – 19/22 pt und Frutiger LT Std Black Condensed – 10/12 pt – 00-00-00-00 – Fläche: Breite 47 mm, Höhe 8 mm – X-00-00-00 D) Name und Marke des Herstellers I + II: Frutiger LT Std Bold Condensed – 7,5/8,5 pt – 00-00-00-X und Frutiger LT Std Light Condensed, 7,5/8,5 pt – Versalbuchstaben – 00-00-00-X E) Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1,5 pt – Breite 56 mm – X-00-00-00 F) Skala der Energieeffizienzklassen Pfeil: Breite kürzester Pfeil 26 mm, Differenz zum folgenden Pfeil jeweils 2 mm, Pfeil: Höhe 4 mm – Zwischenraum: 0,75 mm – Farben: [tab] Höchste Effizienzklasse X-00-X-00 [tab] Zweite Effizienzklasse 70-00-X-00 [tab] Dritte Effizienzklasse 30-00-X-00 [tab] Vierte Effizienzklasse 00-00-X-00 [tab] Fünfte Effizienzklasse 00-30-X-00 [tab] Sechste Effizienzklasse 00-70-X-00 [tab] Letzte Effizienzklasse 00-X-X-00 [tab] Frutiger LT Std Black Condensed – 11 pt – Versalbuchstaben – 00‑00‑00-00 – «+»-Symbol hochgestellt – Grösse 70 %, Position 33,3 % G) Energieeffizienzklasse: Pfeil: Breite 15 mm, Höhe 8 mm, 00-00-00-X – Frutiger LT Std Black Condensed – 15 pt – Versalbuchstaben – 00‑00‑00-00 – «+»-Symbol hochgestellt – Grösse 70 %, Position 33,3 % H) Jährlicher Energieverbrauch: 1,5 pt – X-00-00-00 – abgerundete Ecken: 2 mm – Frutiger LT Std Black Condensed – 15/12 pt – 00-00-00-X und Frutiger LT Std Black Condensed – 11/12 pt – 00-00-00-X I) Norm Frutiger LT Std light — 6/7 pt — 00-00-00-X 3.2 Die Einteilung der Effizienzklasse erfolgt nach folgendem Raster entsprechend der europäischen Norm EN 60661. [tab] A+++: < 37 % [tab] A++: 37 % ≤ x < 46 % [tab] A+: 46 % ≤ x < 58 % [tab] A: 58 % ≤ x < 72 % [tab] B: 72 % ≤ x < 90 % [tab] C: 90 % ≤ x < 112 % [tab] D: 112 % ≤ x 3.3 Beim Internetverkauf ist der Anzeigemechanismus der Energieetikette in der Nähe des Produktpreises darzustellen. Die Grösse ist so zu wählen, dass die Energieetikette gut sichtbar und leserlich ist; die Proportionen müssen der in Ziffer 3.1 festgelegten Grösse entsprechen. 3.4 Die Energieetikette kann beim Internetverkauf mit Hilfe einer geschachtelten Anzeige dargestellt werden, wobei das für den Zugang zur Energieetikette verwendete Bild den Vorgaben in Ziffer 3.5 entsprechen muss. Mit dem ersten Mausklick respektive beim Rollover über das Bild muss die ganze Energieetikette erscheinen. 3.5 Das für den Zugang zur Energieetikette genutzte Bild muss bei der geschachtelten Anzeige beim Internetverkauf ein Pfeil in der Farbe der Energieeffizienzklasse des Produkts auf der Energieetikette sein. Der Pfeil muss die Energieeffizienzklasse des Produkts in Weiss in einer Schriftgrösse, die der des Preises entspricht, enthalten und einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

  1. 1 Jul 2026 – todayin force
  2. 1 Jul 2025 – 1 Jul 2026earlier wording
  3. 1 Jan 2025 – 1 Jul 2025earlier wording
  4. 1 Jul 2023 – 1 Jan 2025earlier wording
  5. 1 Jan 2023 – 1 Jul 2023earlier wording
  6. 1 Jan 2022 – 1 Jan 2023earlier wording
  7. 1 Sep 2021 – 1 Jan 2022earlier wording
  8. 1 May 2021 – 1 Sep 2021earlier wording
  9. 1 Mar 2021 – 1 May 2021earlier wording
  10. 1 Jan 2021 – 1 Mar 2021earlier wording