Anhang 6
(Art. 50, 51 Abs. 1–4, 52 Abs. 1, 53 Abs. 1, 3 und 4, 54 Abs. 1 Bst. a und 2 Bst. a–c sowie 4)
Kakaobohnen und -kerne, Schokolade und Erzeugnisse daraus
Kakaobohnen
Kakaobohnen sind fermentierte und getrocknete Samen des Kakaobaumes (Theobroma cacao L.)
Kakaokerne
Kakaokerne sind geröstete oder nicht geröstete, gereinigte und geschälte Kakaobohnen.
Kakaomasse
Kakaomasse ist die Masse, die durch ein mechanisches Verfahren aus verarbeiteten Kakaokernen gewonnen wird, denen keine natürlichen Fette entzogen worden sind.
Kakaobutter
Kakaobutter ist das aus Kakaobohnen oder deren Teilen gewonnene Fett mit folgenden Merkmalen:
Gehalt an freien Fettsäuren (in Ölsäure ausgedrückt)
max. 1,75 Massenprozent
Gehalt an unverseifbaren Stoffen (mittels Petroläther bestimmt)
max. 0,5 Massenprozent
Gehalt an unverseifbaren Stoffen bei Kakaopressbutter (mittels Petroläther bestimmt)
max. 0,35 Massenprozent
Erzeugnisse auf der Basis von Kakao
5.1 Kakaopulver, Kakao
Erzeugnis aus zu Pulver verarbeiteten, gereinigten, geschälten und gerösteten Kakaobohnen mit folgenden Merkmalen:
Gehalt an Kakaobutter (bezogen auf die Trockenmasse)
min. 20 Massenprozent
Wassergehalt
max. 9 Massenprozent
5.2 Fettarmes Kakaopulver (mageres Kakaopulver, fettarmer oder magerer Kakao, stark entöltes Kakaopulver, stark entölter Kakao)
Kakaopulver mit folgendem Merkmal:
Gehalt an Kakaobutter
(bezogen auf die Trockenmasse) weniger als 20 Massenprozent
5.3 Schokoladenpulver
Durch Mischung von Kakaopulver und Zuckerarten gewonnene Erzeugnisse mit folgendem Merkmal:
Gehalt an Kakaopulver min. 32 Massenprozent
5.4 Trinkschokoladenpulver, gezuckertes Kakaopulver oder gezuckerter Kakao und gezuckertes Haushaltskakaopulver, gezuckerter Haushaltskakao, Haushaltsschokoladenpulver
5.4.1 Durch Mischung von Kakaopulver und Zuckerarten gewonnene Erzeugnisse mit folgendem Merkmal:
Gehalt an Kakaopulver min. 25 Massenprozent
5.4.2 Diese Bezeichnungen werden mit der Angabe «fettarm» oder «mager» oder «stark entölt» ergänzt, wenn das Erzeugnis nach Ziffer 5.2 fettarm oder mager oder stark entölt ist.
Erzeugnisse auf der Basis von Schokolade
6.1 Schokolade, einschliesslich Haushaltsschokolade
Erzeugnis aus Kakaokernen, Kakaomasse, Kakaopulver oder fettarmem Kakaopulver und Zuckerarten mit oder ohne Zugabe von Kakaobutter mit folgenden Merkmalen (vorbehältlich Ziffern 6.2–6.4; Berechnung nach Art. 52):
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 35 Massenprozent
Kakaobutter
mindestens 18 Massenprozent
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 14 Massenprozent
6.2 Schokoladestreusel, Schokoladeflocken
Wird die Bezeichnung Schokolade mit dem Ausdruck «-streusel» oder «-flocken» ergänzt, so muss das Erzeugnis in Form von Streuseln oder Flocken folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 32 Massenprozent
davon Kakaobutter, und
mindestens 12 Massenprozent
entölte (fettfreie) Kakaotrockenmasse
mindestens 14 Massenprozent
6.3 Schokoladeüberzugsmasse, -kuvertüre oder -couverture
Wird die Bezeichnung Schokolade mit dem Ausdruck «-kuvertüre» oder «‑couverture» ergänzt, so muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 35 Massenprozent
davon Kakaobutter, und
mindestens 31 Massenprozent
entölte (fettfreie) Kakaotrockenmasse
mindestens 2,5 Massenprozent
6.4 Gianduja-Haselnussschokolade
6.4.1 Wird die Bezeichnung Schokolade mit dem Ausdruck «Gianduja»-Haselnuss- (oder eine von «Gianduja» abgeleitete Bezeichnung) ergänzt, so muss das Erzeugnis aus Schokolade hergestellt sein mit:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 32 Massenprozent (bezogen auf den Schokoladeanteil)
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 8 Massenprozent (bezogen auf den Schokoladeanteil)
fein gemahlene Haselnüsse
mindestens 20 Massenprozent und höchstens 40 Massenprozent (bezogen auf das Endprodukt)
6.4.2 Folgende Zusätze sind zulässig:
Milch und/oder aus verdampfter Milch stammende Milchtrockenmasse in einem solchen Verhältnis, dass das Enderzeugnis nicht mehr als 5 % Milchtrockenmasse enthält;
Mandeln, Haselnüsse und andere Nüsse, ganz oder in Stücken, wenn das Gewicht dieser Zusätze, einschliesslich der gemahlenen Haselnüsse, 60 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses nicht übersteigt.
6.5 Schokolade mit Qualitätsmerkmal
Wird die Sachbezeichnung Schokolade mit einem Qualitätsmerkmal ergänzt, so muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 43 Massenprozent (bezogen auf den Schokoladeanteil)
davon Kakaobutter
mindestens 26 Massenprozent (bezogen auf den Schokoladeanteil)
Erzeugnisse auf der Basis von Milchschokolade
7.1 Milchschokolade
Erzeugnis aus Kakaoerzeugnissen, Zuckerarten und Milch oder Milcherzeugnissen, das vorbehältlich Ziffer 7.2–7.4, folgende Merkmale hat (Berechnung nach Art. 52):
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 25 Massenprozent
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 2,5 Massenprozent
Milchtrockenmasse
mindestens 14 Massenprozent aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
Milchfett
mindestens 3,5 Massenprozent
Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett)
mindestens 25 Massenprozent
7.2 Milchschokoladestreusel, Milchschokoladeflocken
Wird die Bezeichnung «Milchschokolade» mit der Angabe «-streusel» oder «‑flocken» ergänzt, so muss das Erzeugnis in Form von Streuseln oder Flocken folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 20 Massenprozent
Milchtrockenmasse
mindestens 12 Massenprozent aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
Gesamtfett (aus Kakaobutter und Milchfett)
mindestens 12 Massenprozent
7.3 Milchschokoladeüberzugsmasse, -kuvertüre oder -couverture
Wird die Bezeichnung Milchschokolade mit dem Ausdruck «-kuvertüre» oder «‑couverture» ergänzt, so muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtfettgehalt
(aus Kakaobutter und Milchfett) mindestens 31 Massenprozent
7.4 Gianduja-Haselnussmilchschokolade
7.4.1 Wird die Bezeichnung Milchschokolade mit dem Ausdruck «Gianduja»-Haselnuss- oder mit einer von «Gianduja» abgeleiteten Bezeichnung ergänzt, so muss das Erzeugnis aus Milchschokolade hergestellt sein mit:
Gesamtmilchtrockenmasse
mindestens 10 Massenprozent (bezogen auf den Schokoladeanteil), aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
fein gemahlene Haselnüsse
mindestens 15 und höchstens 40 Massenprozent (bezogen auf das Endprodukt)
7.4.2 Folgende Zusätze sind zulässig:
Mandeln, Haselnüsse und andere Nüsse, ganz oder in Stücken, wenn das Gewicht dieser Zusätze, einschliesslich der gemahlenen Haselnüsse, 60 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses nicht übersteigt.
7.5 Rahmschokolade
Wird in der Bezeichnung «Milchschokolade» das Wort «Milch-» durch das Wort «Rahm» ersetzt, so muss das Erzeugnis aus Milchschokolade folgende Merkmale aufweisen (Berechnung nach Art. 52):
Milchfett mindestens 5,5 Massenprozent
7.6 Doppelrahmschokolade
Wird in der Bezeichnung «Milchschokolade» das Wort «Milch-» durch das Wort «Doppelrahm» ersetzt, so muss das Erzeugnis aus Milchschokolade folgende Merkmale aufweisen (Berechnung nach Art. 52):
Milchfett mindestens 10 Massenprozent
7.7 Magermilchschokolade
Wird in der Bezeichnung «Milchschokolade» das Wort «Milch-» durch das Wort «Magermilch» ersetzt, so muss das Erzeugnis aus Milchschokolade folgende Merkmale aufweisen (Berechnung nach Art. 52):
Milchfett höchstens 1 Massenprozent
7.8 Milchschokolade mit Qualitätsmerkmal
Wird die Sachbezeichnung «Milchschokolade» mit einem Qualitätsmerkmal ergänzt, so muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 30 Massenprozent
Milchtrockenmasse
mindestens 18 Massenprozent aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
davon Milchfett
mindestens 4,5 Massenprozent
Haushaltsmilchschokolade
Erzeugnis aus Kakaoerzeugnissen, Zuckerarten und Milch oder Milcherzeugnissen, mit folgenden Merkmalen (Berechnung nach Art. 52):
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 20 Massenprozent
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 2,5 Massenprozent
Milchtrockenmasse
mindestens 20 Massenprozent aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
Milchfett
mindestens 5 Massenprozent
Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett)
mindestens 25 Massenprozent
Weisse Schokolade
Erzeugnis aus Kakaobutter, Zuckerarten, Milch oder Milcherzeugnissen, mit folgenden Merkmalen (Berechnung nach Art. 52):
Kakaobutter
mindestens 20 Massenprozent
Gesamtmilchtrockenmasse
mindestens 14 Massenprozent aus teilweise oder vollständig getrockneter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Rahm, teilweise oder vollständig getrocknetem Rahm, Butter oder Milchfett
davon Milchfett
mindestens 3,5 Massenprozent
Gefüllte Schokolade, Schokolade mit ...füllung
10.1 Gefüllte Schokolade oder Schokolade mit ...füllung ist ein Lebensmittel, dessen Aussenschicht aus einer der Schokoladen nach den Ziffern 6, 7, 8, 9, 14 und 15 besteht und folgenden festgelegten Mindestgehalt aufweist (Berechnung nach Art. 52):
Schokolade nach Ziffern 6, 7, 8, 9, 14 und 15 mindestens 25 Massenprozent
10.2 Backwaren, feine Backwaren oder Feinbackwaren oder Speiseeis, die eine Aussenschicht aufweisen, fallen nicht unter diese Bestimmung.
Chocolate a la taza
Erzeugnis aus Kakaoerzeugnissen, Zuckerarten und Mehl oder Weizen-, Reis- oder Maisstärke, mit folgenden Merkmalen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 35 Massenprozent
Kakaobutter
mindestens 18 Massenprozent
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 14 Massenprozent
Mehl oder Stärke
höchstens 8 Massenprozent
Chocolate familiar a la taza
Erzeugnis aus Kakaoerzeugnissen, Zuckerarten und Mehl oder Weizen-, Reis- oder Maisstärke, mit folgenden Merkmalen:
Gesamtkakaotrockenmasse
mindestens 30 Massenprozent
Kakaobutter
mindestens 18 Massenprozent
entölte oder fettfreie Kakaotrockenmasse
mindestens 12 Massenprozent
Mehl oder Stärke
höchstens 18 Massenprozent
Pralinés, Pralinen
13.1 Pralinés oder Pralinen sind Lebensmittel in mundgerechter Grösse aus:
gefüllter Schokolade;
einer einzigen Schokoladenart nach den Ziffern 6, 7, 8, 9, 14 und 15;
zusammengesetzten Schichten von Schokoladen nach den Ziffern 6, 7, 8, 9, 14 und 15 und Schichten aus anderen Lebensmitteln; der Anteil der verwendeten Schokoladen beträgt mindestens 25 Massenprozent (Berechnung nach Art. 52); oder
einem Gemisch aus Schokoladen nach den Ziffern 6, 7, 8, 9, 14 und 15 und anderen Lebensmitteln; der Anteil der verwendeten Schokoladen beträgt mindestens 25 Massenprozent (Berechnung nach Art. 52).
Dunkle Schokoladeüberzugsmasse, dunkle Kuvertüre oder dunkle Couverture
Erzeugnis aus Schokolade mit folgenden Merkmalen:
Kakaobutter
mindestens 31 Massenprozent
entölte Kakaotrockenmasse
mindestens 16 Massenprozent
Weisse Schokoladeüberzugsmasse, weisse Kuvertüre oder weisse Couverture
Erzeugnis aus weisser Schokolade mit folgenden Merkmalen:
Fettgehalt mindestens 31 Massenprozent
Schokolade-Konfiseriewaren
Schokolade-Konfiseriewaren, mit Ausnahme von Pralinés, sind Erzeugnisse wie Bouchées, Branches oder kleine Stengel, denen Schokolade nach den Ziffern 6.1, 7.1, 7.5–7.7, 8 und 9 oder Kakaobutter zugesetzt sind oder die Schokoladeüberzugsmasse überzogen sind. Sie weisen mindestens eines der folgenden Merkmale auf:
Schokolade
(Ziff. 6.1, 7.1, 7.5–7.7, 8 und 9)
mindestens 10 Massenprozent
Kakaobutter
mindestens 10 Massenprozent
Schokoladeüberzugsmasse (Ziff. 6.3, 7.3, 14 und 15)
mindestens 20 Massenprozent
Produkte zur Herstellung von Kakaogetränken
Produkte zur Herstellung von Kakaogetränken sind Mischungen aus Kakaopulver oder fettarmem Kakaopulver in Form von Pulver, Granulat oder Lösung (Konzentrat) mit Zutaten wie Zuckerarten, Milch oder Milchbestandteilen.
Wasserglasuren
Wasserglasuren sind Mischungen aus Kakao oder Schokolade, Zucker und Wasser.
Fettglasuren
Fettglasuren sind Mischungen aus Kakao oder Schokolade, Zucker und Pflanzen- oder Milchfett.