Art. 129 CPC

In forcesince 1 Jan 2025cited 11×
1

Das Verfahren wird in der Amtssprache des zuständigen Kantons geführt. Bei mehreren Amtssprachen regeln die Kantone den Gebrauch der Sprachen.

2

Das kantonale Recht kann vorsehen, dass auf Antrag sämtlicher Parteien folgende Sprachen benutzt werden:

a.

eine andere Landessprache, wobei keine Partei auf die Verfahrenssprache nach Absatz 1 zum Voraus verzichten kann;

b.

die englische Sprache in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c vor dem Handelsgericht oder dem ordentlichen Gericht.

The 10 that are cited most themselves, of 11.

  • 5A_639/2014, Arrêt du 8 septembre 2015 – Protection de la personnalitéDecision

    … actuellement sous l'empire du CPC: FREI, in: Berner Kommentar zur ZPO, Band I, Art. 1-149 ZPO, 2012, n° 9 ad art. 129 CPC). L'interprète doit avoir les compétences requises pour la tâche, ce dont le juge doit s'assurer (cf. WEBER, in: …

    8 Sep 2015 · 2015-09-08-5A_639-2014

  • 4C_1/2013, Arrêt du 25 juin 2013 – comparution à l'audience de conciliation dans les litiges de bail à loyerDecision

    … prescrire les délibérations publiques, prévoir des dispenses de frais ou fixer la langue de la procédure (art. 54 al. 2, art. 116 al. 1 et art. 129 CPC). Les cantons restent en outre compétents pour déterminer l'organisation des …

    25 Jun 2013 · 2013-06-25-4C_1-2013

  • 5A_366/2015, Arrêt du 20 octobre 2015 – mesures protectrices de l'union conjugaleDecision

    … Se référant en outre à l'art. 129 CPC, elle expose que celui-ci a produit les comptes de sa société, rédigés en suédois, sans en faire effectuer une traduction, partant qu'ils étaient incompréhensibles, et que ces comptes n'ont …

    20 Oct 2015 · 2015-10-20-5A_366-2015

  • 4A_182/2020, Urteil vom 6. Juli 2020 – Hauptverhandlung; VideokonferenzDecision

    Die Zivilprozessordnung sieht im Kapitel betreffend die Formen prozessualen Handelns (Art. 129 ff. ZPO) vor, dass Eingaben der Parteien dem Gericht in Papierform oder elektronisch einzureichen sind (Art. 130 Abs. 1 Satz 1 ZPO). Bei …

    6 Jul 2020 · 2020-07-06-4A_182-2020

  • 4A_180/2020, Urteil vom 6. Juli 2020 – Hauptverhandlung; VideokonferenzDecision

    Die Zivilprozessordnung sieht im Kapitel betreffend die Formen prozessualen Handelns (Art. 129 ff. ZPO) vor, dass Eingaben der Parteien dem Gericht in Papierform oder elektronisch einzureichen sind (Art. 130 Abs. 1 Satz 1 ZPO). Bei …

    6 Jul 2020 · 2020-07-06-4A_180-2020

  • 4A_44/2019, Urteil vom 20. September 2019 – Anfechtung eines Generalversammlungsbeschlusses; RechtshängigkeitDecision

    … insbesondere Art. 129 f. und Art. 221 ZPO) nicht erfüllt hätte. Jedenfalls auf diesen Fall, in dem das eingereichte Schlichtungsgesuch den Anforderungen an eine Klageschrift entspricht, ist die mit BGE 141 III 481 begründete …

    20 Sep 2019 · 2019-09-20-4A_44-2019

  • 4A_205/2015, Urteil vom 14. Oktober 2015 – AberkennungsklageDecision

    … 32 Abs. 3 SchKG]). Im Fall, dass die ursprüngliche Eingabe, wie hier, in einer anderen Amtssprache abgefasst wurde (Art. 129 ZPO), hat der Ansprecher der Originaleingabe überdies eine Übersetzung derselben beizulegen. …

    14 Oct 2015 · 2015-10-14-4A_205-2015

  • 5D_177/2019, Sentenza del 25 settembre 2019 – assegnazione di un termine (rigetto dell'opposizione)Decision

    … art. 129 CPC [RS 272]), senza previamente assegnare un termine per procedere alla traduzione in italiano, dato che A.________ era già stato più volte reso attento di questa esigenza. La Corte cantonale ha inoltre precisato che, in ogni …

    25 Sep 2019 · 2019-09-25-5D_177-2019

  • 4D_65/2018, Arrêt du 15 juillet 2019 – Langue de la procédureDecision

    … Selon l'art. 129 CPC, la procédure civile est conduite dans la langue officielle du canton dans lequel l'affaire est jugée. Les cantons qui reconnaissent plusieurs langues officielles règlent leur utilisation dans la procédure. La loi …

    15 Jul 2019 · 2019-07-15-4D_65-2018

  • 4A_246/2013, Urteil vom 8. Juli 2013 – ForderungDecision

    … sein (in französischer Sprache verfasstes) Gesuch um unentgeltliche Verbeiständung entscheiden müssen; dass gemäss Art. 129 ZPO das Verfahren in der Amtssprache des zuständigen Kantons geführt wird, im Kanton Zürich also auf Deutsch …

    8 Jul 2013 · 2013-07-08-4A_246-2013