Formulario/Formulaire/Formular D
Certificato sulla posizione militare
Certificat de situation militaire
Bescheinigung über den militärischen Status
previsto dall’art. 6 della Convenzione del ...................... relativa al servizio militare dei doppi cittadini.
prévue à l’art. 6 de la convention du ...................... relative au service militaire des doubles-nationaux.
vorgesehen in Art. 6 des Abkommens vom ...................... betreffend den Militärdienst der Doppelbürger.
Il
Le
Das 1)..............................................................................................................................
certifica che (cognome e nome)
certifie que (nom et prénoms)
bescheinigt, dass (Name und Vorname) .......................................................................
nato a ...................................................... il ...................................................................
né à ......................................................... le ..................................................................
geboren in ............................................... am ................................................................
in possesso delle cittadinanze italiana e svizzera
possédant les nationalités italienne et suisse
im Besitz der italienischen und der schweizerischen Staatsangehörigkeit
avendo la sua residenza abituale in
ayant sa résidence habituelle en
mit ständigem Aufenthalt in2) ..................................................................................
avendo optato di compiere gli obblighi militari in
ayant opté pour accomplir les obligations militaires en
mit Erklärung zur Erfüllung der militärischen Pflichten in 2) ...................................
avendo la sua residenza abituale in uno Stato terzo e avendo optato di adempiere gli obblighi militari in 2) ............................................................................................
ayant sa résidence habituelle dans un Etat tiers et ayant opté pour accomplir les obligations militaires en 2) ........................................................................................
mit ständigem Wohnsitz in einem Drittstaat und Erklärung zur Erfüllung der militärischen Pflichten in 2) .......................................................................................
è tenuto ad adempiere gli obblighi militari in
est tenu d’effectuer ses obligations militaires en
ist zur Erfüllung seiner militärischen Pflichten verpflichtet in 2) ..................................
[tab] e si trova alla posizione militare seguente: 3)
et se trouve dans la situation militaire suivante: 3)
und hat folgenden militärischen Status: 3)
È stato iscritto nelle liste di leva del Comune di ...................... e nei ruoli matricolari del Distretto militare di .......................................................................................
A été inscrit sur les listes de recensement de la commune de ...................... et dans le contrôle matricule de l’arrondissement militaire de .............................................
Ist eingetragen worden auf die Listen der Stellungspflichtigen der Gemeinde ...................... und in die Stammkontrolle des Kreiskommandos .............................
È titolare di un brevetto di preparazione militare rilasciato il ..................................
Est titulaire d’un brevet de préparation militaire établit le .......................................
Ist Inhaber einer Urkunde über eine militärische Vorbereitung, ausgestellt am ......
È stato incorporato il .................................................................................................
A été incorporé le ......................................................................................................
Wurde eingeteilt am ..................................................................................................
È stato esentato a causa della sua inattitudine fisica
A été exempté en raison de son inaptitude physique
Wurde befreit wegen physischer Untauglichkeit
È stato esonerato o dispensato dagli obblighi militari per il seguente motivo
A été exempté ou dispensé des obligations militaires pour la raison suivante
Wurde aus folgendem Grund von seinen militärischen Pflichten befreit oder dispensiert .................................................................................................................
Ha contratto un arruolamento volontario nelle Forze Armate in
A signé un engagement volontaire dans les forces armée en
Hat sich freiwillig verpflichtet zum Dienst in den Streitkräften in
2) ................................................................................................................................
Ha assolto effettivamente gli obblighi militari ai quali era sottoposto in
A accomplit effectivement les obligations militaires auquelles il était soumis en
Hat die militärischen Pflichten, denen er unterstellt war, erfüllt in
2) ................................................................................................................................
Non è tenuto ad adempiere gli obblighi militari, a seguito della sospensione/soppressione del servizio militare obbligatorio
N’est pas astreint aux obligations militaires en raison de la suspension/suppression du service militaire obligatoire
Hat wegen Aufschiebung oder Aufhebung der allgemeinen Militärdienstpflicht keine militärischen Pflichten zu erfüllen
Luogo
| |
Data
Lieu
| |
Date
Ort .........................................................,
| |
Datum .....................................................
4) ....................................................................................................................................
1)
Denominazione ufficiale dell’Autorità che ha rilasciato il certificato (in Italia: l’Ufficio leva o il Distretto militare e Capitaneria di Porto; in Svizzera: il Dipartimento della difesa, della protezione della popolazione e dello sport).
Désignation officielle de l’autorité qui a établit le certificat (en Italie: l’Ufficio leva ou il Distretto militare e Capitaneria di Porto; en Suisse: le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports).
Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat (in Italien: l’Ufficio leva oder il Distretto militare e Capitaneria di Porto; in der Schweiz: das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport).
2)
Italia o Svizzera.
Italie ou Suisse.
Italien oder Schweiz.
3)
Cancellare le menzioni inutili; completare le altre se necessario.
Biffer les mentions inutiles; compléter les autres si nécessaire.
Nichtzutreffendes streichen; Zutreffendes allenfalls ergänzen.
4)
Firma e timbro dell’Autorità che ha rilasciato il certificato.
Signature et timbre de l’autorité ayant établi le certificat.
Unterschrift und Stempel der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat.