4 Certificato sulla posizione militare Certificat de situation militaire Bescheinigung über den militärischen Status, Abkommen vom 26. Februar 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rep…

In forcesince 1 Sep 2008

Formulario/Formulaire/Formular D

Certificato sulla posizione militare

Certificat de situation militaire

Bescheinigung über den militärischen Status

previsto dall’art. 6 della Convenzione del ...................... relativa al servizio militare dei doppi cittadini.

prévue à l’art. 6 de la convention du ...................... relative au service militaire des doubles-nationaux.

vorgesehen in Art. 6 des Abkommens vom ...................... betreffend den Militärdienst der Doppelbürger.

Il

Le

Das 1)..............................................................................................................................

certifica che (cognome e nome)

certifie que (nom et prénoms)

bescheinigt, dass (Name und Vorname) .......................................................................

nato a ...................................................... il ...................................................................

né à ......................................................... le ..................................................................

geboren in ............................................... am ................................................................

in possesso delle cittadinanze italiana e svizzera

possédant les nationalités italienne et suisse

im Besitz der italienischen und der schweizerischen Staatsangehörigkeit

–

avendo la sua residenza abituale in

–

ayant sa résidence habituelle en

–

mit ständigem Aufenthalt in2) ..................................................................................

–

avendo optato di compiere gli obblighi militari in

–

ayant opté pour accomplir les obligations militaires en

–

mit Erklärung zur Erfüllung der militärischen Pflichten in 2) ...................................

–

avendo la sua residenza abituale in uno Stato terzo e avendo optato di adempiere gli obblighi militari in 2) ............................................................................................

–

ayant sa résidence habituelle dans un Etat tiers et ayant opté pour accomplir les obligations militaires en 2) ........................................................................................

–

mit ständigem Wohnsitz in einem Drittstaat und Erklärung zur Erfüllung der militärischen Pflichten in 2) .......................................................................................

è tenuto ad adempiere gli obblighi militari in

est tenu d’effectuer ses obligations militaires en

ist zur Erfüllung seiner militärischen Pflichten verpflichtet in 2) ..................................

[tab] e si trova alla posizione militare seguente: 3)

et se trouve dans la situation militaire suivante: 3)

und hat folgenden militärischen Status: 3)

–

È stato iscritto nelle liste di leva del Comune di ...................... e nei ruoli matricolari del Distretto militare di .......................................................................................

–

A été inscrit sur les listes de recensement de la commune de ...................... et dans le contrôle matricule de l’arrondissement militaire de .............................................

–

Ist eingetragen worden auf die Listen der Stellungspflichtigen der Gemeinde ...................... und in die Stammkontrolle des Kreiskommandos .............................

–

È titolare di un brevetto di preparazione militare rilasciato il ..................................

–

Est titulaire d’un brevet de préparation militaire établit le .......................................

–

Ist Inhaber einer Urkunde über eine militärische Vorbereitung, ausgestellt am ......

–

È stato incorporato il .................................................................................................

–

A été incorporé le ......................................................................................................

–

Wurde eingeteilt am ..................................................................................................

–

È stato esentato a causa della sua inattitudine fisica

–

A été exempté en raison de son inaptitude physique

–

Wurde befreit wegen physischer Untauglichkeit

–

È stato esonerato o dispensato dagli obblighi militari per il seguente motivo

–

A été exempté ou dispensé des obligations militaires pour la raison suivante

–

Wurde aus folgendem Grund von seinen militärischen Pflichten befreit oder dispensiert .................................................................................................................

–

Ha contratto un arruolamento volontario nelle Forze Armate in

–

A signé un engagement volontaire dans les forces armée en

–

Hat sich freiwillig verpflichtet zum Dienst in den Streitkräften in

2) ................................................................................................................................

–

Ha assolto effettivamente gli obblighi militari ai quali era sottoposto in

–

A accomplit effectivement les obligations militaires auquelles il était soumis en

–

Hat die militärischen Pflichten, denen er unterstellt war, erfüllt in

2) ................................................................................................................................

–

Non è tenuto ad adempiere gli obblighi militari, a seguito della sospensione/soppressione del servizio militare obbligatorio

–

N’est pas astreint aux obligations militaires en raison de la suspension/suppression du service militaire obligatoire

–

Hat wegen Aufschiebung oder Aufhebung der allgemeinen Militärdienstpflicht keine militärischen Pflichten zu erfüllen

Luogo

| |

Data

Lieu

| |

Date

Ort .........................................................,

| |

Datum .....................................................

4) ....................................................................................................................................

1)

Denominazione ufficiale dell’Autorità che ha rilasciato il certificato (in Italia: l’Ufficio leva o il Distretto militare e Capitaneria di Porto; in Svizzera: il Dipartimento della difesa, della protezione della popolazione e dello sport).

Désignation officielle de l’autorité qui a établit le certificat (en Italie: l’Ufficio leva ou il Distretto militare e Capitaneria di Porto; en Suisse: le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports).

Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat (in Italien: l’Ufficio leva oder il Distretto militare e Capitaneria di Porto; in der Schweiz: das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport).

2)

Italia o Svizzera.

Italie ou Suisse.

Italien oder Schweiz.

3)

Cancellare le menzioni inutili; completare le altre se necessario.

Biffer les mentions inutiles; compléter les autres si nécessaire.

Nichtzutreffendes streichen; Zutreffendes allenfalls ergänzen.

4)

Firma e timbro dell’Autorità che ha rilasciato il certificato.

Signature et timbre de l’autorité ayant établi le certificat.

Unterschrift und Stempel der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat.