Art. 14 Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Eur…

Verbindliche Fassungen

In forcesince 2 Dec 2019
1.

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

2.

Die maltesische Sprachfassung wird auf der Grundlage eines Briefwechsels durch die Vertragsparteien beglaubigt. Sie ist gleichermassen verbindlich wie die in Absatz 1 genannten Sprachfassungen.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 2004.

Für die

Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die

Europäische Gemeinschaft:

Micheline Calmey-Rey

Joseph Deiss

Piet Hein Donner

António Vitorino

  1. 2 Dec 2019 – todayin force
  2. 12 Jun 2013 – 2 Dec 2019earlier wording
  3. 1 Oct 2010 – 12 Jun 2013earlier wording
  4. 21 Nov 2008 – 1 Oct 2010earlier wording
  5. 1 Jan 2007 – 21 Nov 2008earlier wording