Anhang 2
(Art. 7)
Spezifische Anforderungen an Messmittel für Dieselrauch
Anforderungen
1.1 Die Messmittel für Dieselrauch müssen die gleichen Resultate liefern wie die Trübungsmessgeräte, die für die Messung nach dem Verfahren der freien Beschleunigung nach EG-Richtlinie 72/306/EWG und ECE-Reglement Nr. 24 vorgesehen sind.
1.2 Die Anforderungen über den Aufbau und die messtechnischen Eigenschaften der Messmittel für Dieselrauch nach Artikel 7 gelten als erfüllt, wenn die Messmittel für Dieselrauch den Anforderungen der Norm ISO 11614 und den folgenden Bestimmungen genügen.
Bauart
2.1 Bei den Messmittel für Dieselrauch muss der Messprozess maximal automatisiert sein, damit die subjektiven Einflüsse der Person, welche die Messungen vornimmt, eliminiert werden.
2.2 Die Messmittel müssen Teilstrom-Trübungsmessgeräte nach ISO 11614 Ziffern 5.1 und 9.1 sein.
2.3 Die Messmittel für Dieselrauch müssen die Rauchmenge nach dem Verfahren der freien Beschleunigung nach ISO 11614 Ziffer 9.4 bestimmen.
2.4 Die Messmittel müssen den Anforderungen nach ISO 11614 Ziffern 10.1–10.3 genügen.
2.5 Die Messmittel müssen mit einem Drucker ausgerüstet sein. Die Datenübertragung zwischen Instrument und Drucker muss so ausgelegt sein, dass keine Verfälschung möglich ist. Der Ausdruck von Dokumenten mit rechtlichem Charakter muss verhindert werden, wenn die Kontrollvorrichtung eine bedeutende Störung oder einen Funktionsfehler des Instruments ausweist.
2.6 Der offizielle Beleg muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Datum und Zeit der Messung;
Name und Adresse der Messstation;
eine Geräteidentifikation wie die Seriennummer;
die Messgrössen und die Resultate nach Ziffer 3;
die Bemerkung «offizielle Messung»;
eine Bezeichnung der verwendeten Probenahmesonde wie der Durchmesser;
eine Rubrik zum Eintragen einer Fahrzeugidentifikation wie die Chassisnummer.
Messgrössen
Die Messmittel für Dieselrauch müssen folgende Messgrössen bei der freien Beschleunigung von Motoren bestimmen:
maximale Trübungskoeffizienten k [m-1] nach ISO 11614 Ziffer 7;
Drehzahlen des Motors [min-1] im Leerlauf und die Abregeldrehzahlen.
Fehlergrenzen
4.1 Für eine dynamische Messung wie bei der freien Beschleunigung betragen die Fehlergrenzen für den Trübungskoeffizienten k [m-1] in Bezug auf das Normal:
± 0,15 m-1 für k ≤ 1 m-1;
± 0,15 · k für k > 1 m-1.
4.2 Bei einer statischen Kontrolle des Messmittels mit einem externen System (Linearitätskontrolle nach ISO 11614 Ziffer 7.3.5) betragen die maximalen Abweichungen zu einem vorgegebenen Wert k:
± 0,05 m-1 für k ≤ 2 m-1;
± 0,025 · k für k > 2 m-1.
Offizielle Messung
5.1 Der Ablauf im Modus «Offizielle Messung» muss nach ISO 11614 Ziffern 9.4 und 10.1.6 Buchstabe d erfolgen. Zusätzlich muss die folgende Bedingung für die Leerlauf- und Abregeldrehzahl erfüllt sein: Die Differenz zwischen der grössten und kleinsten der vier berücksichtigten Drehzahlen darf nicht den grösseren Wert von 100 min-1 und 10 % des Mittelwertes überschreiten.
5.2 Am Ende der offiziellen Messung muss das Messmittel für Dieselrauch den offiziellen Beleg nach ISO 11614 Ziffer 10.1.6 Buchstabe f ergänzt um die Messwerte für die Drehzahl drucken.
5.3 Wenn die Messung die Bedingungen nach Ziffer 5.1 nicht erfüllt, muss der offizielle Beleg deutlich als ungültig bezeichnet sein.
Angaben auf dem Messmittel für Dieselrauch
In Ergänzung zu Anhang 1 Ziffer 9.1 der Messmittelverordnung müssen auf allen Komponenten des Messmittels folgende zusätzlichen Angaben gemacht werden:
Baujahr;
Zulassungszeichen und Ordnungsnummer;
Seriennummer des Instruments;
effektive optische Länge L der Messzelle.
Bedienungs- und Wartungsanleitung
In Ergänzung zu Anhang 1 Ziffer 9.3 der Messmittelverordnung müssen in der Bedienungsanleitung Angaben gemacht werden zu:
dem Ablauf einer offiziellen Messung nach der Richtlinie 72/306/EWG oder dem ECE-Reglement Nr. 24, insbesondere zur Vorbereitung des Motors, zur Reinigung des Auspuffsystems und zum Verfahren der freien Beschleunigung;
falls nötig, den Klassen von Dieselfahrzeugen, an welchen das Messmittel für Dieselrauch für offizielle Messungen benutzt werden darf;
falls vorhanden, den Gebrauchsbedingungen für jede vorgesehene Sonde.