Art. 33a VwVG

In forcesince 1 Jan 2007cited 10×
1

Das Verfahren wird in einer der vier Amtssprachen geführt, in der Regel in der Sprache, in der die Parteien ihre Begehren gestellt haben oder stellen würden.

2

Im Beschwerdeverfahren ist die Sprache des angefochtenen Entscheids massgebend. Verwenden die Parteien eine andere Amtssprache, so kann das Verfahren in dieser Sprache geführt werden.

3

Reicht eine Partei Urkunden ein, die nicht in einer Amtssprache verfasst sind, so kann die Behörde mit dem Einverständnis der anderen Parteien darauf verzichten, eine Übersetzung zu verlangen.

4

Im Übrigen ordnet die Behörde eine Übersetzung an, wo dies nötig ist.

  • AIG108dLaw

    … 30 VwVG); c. die Zulässigkeit von Eingaben auf Englisch; Verfahrenssprache ist eine Amtssprache (Art. 33a VwVG).

  • 2C_201/2013, Urteil vom 24. Januar 2014 – Zoll und EinfuhrsteuerDecision

    … der Beschwerdeführer - noch sein Rechtsvertreter würden einen komplexen Entscheid in Französisch verstehen. Gemäss Art. 33a VwVG (SR 172.021) ordnet die Behörde eine Übersetzung an, wo dies nötig ist. Art. 33a VwVG gehört zu den …

    24 Jan 2014 · 2014-01-24-2C_201-2013

  • Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)32aLaw

    … Artikel 31 Absätze 2–5 ist sinngemäss anwendbar. 2 Die Sprache des Verfahrens kann unter Einhaltung von Artikel 33a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 insbesondere aufgrund der Geschäftslast gewechselt werden. 3 …

  • 2C_332/2011, Urteil vom 22. Juli 2011 – Ausübung der Osteopathie - Nichtzulassung zur PrüfungDecision

    Soweit der Beschwerdeführer die unterlassene Übersetzung der Beilagen bemängelt, verkennt er die Tragweite von Art. 33a Abs. 3 VwVG. Diese Bestimmung verlangt lediglich, dass die eingereichten Urkunden in einer Amtssprache verfasst …

    22 Jul 2011 · 2011-07-22-2C_332-2011

  • 1C_644/2015, Urteil vom 23. Februar 2016 – Auslieferung an DeutschlandDecision

    … erwog es zutreffend, dass für die Verfahrenssprache die Sprache des angefochtenen Entscheides des BJ massgeblich war (Art. 33a Abs. 2 Satz 1 VwVG i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG) und hier keine zwingenden sachlichen Gründe dafür …

    23 Feb 2016 · 2016-02-23-1C_644-2015

  • 2C_422/2011, Urteil vom 9. Januar 2012 – Abgabe wegen Überschreitung des Höchstbestandes im Jahr 2007; ParteientschädigungDecision

    … Art. 33a Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 37 VGG). Ein solches Vorgehen sowie die Mandatierung eines anderssprachigen Anwalts sind freilich zulässig, doch sind damit verbundene Mehrkosten von der betreffenden Partei selbst zu tragen. Mit einer …

    9 Jan 2012 · 2012-01-09-2C_422-2011

  • 9C_517/2009, Arrêt du 18 janvier 2010 – Assurance-invalidité (condition de recevabilité)Decision

    … s'adresse aux autorités fédérales peut le faire dans la langue officielle de son choix (voir également les art. 33a al. 1 et 2 PA et 42 al. 1 LTF; Marco Savoldelli, Die Amtssprachenregelung nach dem neuen Sprachengesetz des Bundes: …

    18 Jan 2010 · 2010-01-18-9C_517-2009

  • 2C_421/2011, Urteil vom 9. Januar 2012 – Abgabe wegen Überschreitung des Höchstbestandes im Jahre 2007Decision

    … Art. 33a Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 37 VGG). Ein solches Vorgehen sowie die Mandatierung eines anderssprachigen Anwalts sind freilich zulässig, doch sind damit verbundene Mehrkosten von der betreffenden Partei selbst zu tragen. Mit einer …

    9 Jan 2012 · 2012-01-09-2C_421-2011

  • 2C_334/2011, Urteil vom 22. Juli 2011 – Ausübung der Osteopathie - Nichtzulassung zur PrüfungDecision

    Soweit der Beschwerdeführer die unterlassene Übersetzung der Beilagen bemängelt, verkennt er die Tragweite von Art. 33a Abs. 3 VwVG. Diese Bestimmung verlangt lediglich, dass die eingereichten Urkunden in einer Amtssprache verfasst …

    22 Jul 2011 · 2011-07-22-2C_334-2011

  • 9C_59/2007, Arrêt du 30 janvier 2008 – Assurance vieillesse et survivantsDecision

    D.________ H.________ se plaint préalablement d'une violation des art. 33a PA (dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2007) et 37 PA (dans sa teneur en vigueur jusqu'à son abrogation le 31 décembre 2006) relatifs au choix de la …

    30 Jan 2008 · 2008-01-30-9C_59-2007