Paragraph 1
1. Der in Artikel 28 dieses Abkommens erwähnte Reiseausweis hat dem beigefügten Muster5 zu entsprechen.
2. Der Ausweis ist mindestens in zwei Sprachen abzufassen, von denen eine die
englische oder französische Sprache sein muss.
Paragraph 2
Vorbehältlich der Vorschriften des Ausstellungslandes können Kinder in den Ausweis eines Elternteiles oder ausnahmsweise eines anderen erwachsenen Flüchtlings
aufgenommen werden.
Paragraph 3
Die für die Ausstellung des Ausweises erhobenen Gebühren dürfen den niedrigsten
Ansatz, der für heimatliche Pässe gilt, nicht übersteigen.
Paragraph 4
Ausser in besondern oder aussergewöhnlichen Fällen ist der Ausweis für möglichst
viele Staaten auszustellen.
Paragraph 5
Die Gültigkeitsdauer des Ausweises soll nach Wahl der ausstellenden Behörde ein
oder zwei Jahre betragen.
Paragraph 6
1. Die Erneuerung oder Verlängerung des Reiseausweises ist Sache der ausstellenden Behörde, solange der Inhaber sich nicht in einem andern Gebiet niedergelassen
hat und sich rechtmässig auf dem Gebiet dieser Behörde aufhält. Zur Ausstellung
eines neuen Ausweises ist unter der gleichen Bedingung die Behörde zuständig, die
den frühern Ausweis abgegeben hat.
2. Diplomatische und konsularische Vertretungen, die dazu besonders ermächtigt
wurden, können die Gültigkeitsdauer der von ihrer Regierung ausgestellten Ausweise um höchstens sechs Monate verlängern.
3. Die vertragsschliessenden Staaten prüfen wohlwollend, ob Flüchtlingen, die sich
nicht mehr rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten und die vom Land ihres rechtmässigen Aufenthalts keinen Reiseausweis erhalten können, ein solcher ausgestellt,
erneuert oder verlängert werden kann.
Paragraph 7
Die vertragsschliessenden Staaten werden die gemäss Artikel 28 dieser Vereinbarung abgegebenen Ausweise anerkennen.
5 In der AS nicht veröffentlicht.
Paragraph 8
Die zuständigen Behörden des Landes, in das der Flüchtling reisen will, werden in
seinen Reiseausweis ein Visum eintragen, wenn dies notwendig ist, und sie bereit
sind, ihn aufzunehmen.
Paragraph 9
1. Die vertragsschliessenden Staaten verpflichten sich, Flüchtlingen, die das Einreisevisum des endgültigen Bestimmungslandes erhalten haben, Transitvisa zu erteilen.
2. Die Erteilung dieses Visums kann aus Gründen verweigert werden, die auch
gegenüber jedem andern Ausländer die Verweigerung des Visums rechtfertigen
würden.
Paragraph 10
Die Gebühren für die Erteilung von Aus-, Ein- oder Durchreisevisa dürfen den für
Visa in ausländischen Pässen vorgesehenen niedrigsten Ansatz nicht übersteigen.
Paragraph 11
Wenn ein Flüchtling sich rechtmässig auf dem Gebiet eines andern vertragsschliessenden Staates niederlässt, ist es Sache der zuständigen Behörden dieses Gebietes,
ihm gemäss Artikel 28 einen neuen Reiseausweis abzugeben; der Flüchtling kann sie
darum ersuchen.
Paragraph 12
Die Behörde, die einen neuen Ausweis abgibt, hat den frühern einzuziehen und dem
Ausstellungsland zurückzusenden, falls dies im Ausweis vorgesehen ist; ist dies
nicht der Fall, zieht sie ihn ein und annulliert ihn.
Paragraph 13
1. Jeder vertragsschliessende Staat verpflichtet sich, dem Inhaber eines von ihm
gemäss Artikel 28 des Abkommens ausgestellten Reiseausweises zu gestatten,
jederzeit während der Gültigkeitsdauer des Ausweises in sein Gebiet zurückzukehren.
2. Unter Vorbehalt von Ziffer 1 kann jeder vertragsschliessende Staat verlangen,
dass sich der Inhaber des Ausweises allen Formalitäten unterwirft, die in Bezug auf
Ausreise oder Rückkehr in das Land vorgeschrieben werden können.
3. Die vertragsschliessenden Staaten behalten sich das Recht vor, in Ausnahmefällen oder wenn die Aufenthaltsbewilligung eines Flüchtlings für eine bestimmte Zeit
gültig ist, die Frist zur Rückkehr bei der Ausstellung des Ausweises zu beschränken;
diese Frist darf aber nicht weniger als drei Monate betragen.
Paragraph 14
Die Bestimmungen dieses Anhanges, mit Ausnahme von Paragraph 13, berühren in
keiner Weise die Gesetze und Verordnungen, die auf dem Gebiet der vertragsschliessenden Staaten die Bedingungen für die Zulassung, die Durchreise, den
Aufenthalt, die Niederlassung und die Ausreise regeln.
Paragraph 15
Weder die Abgabe des Ausweises noch die eingetragenen Vermerke bestimmen oder
berühren den Status des Inhabers, insbesondere was die Staatszugehörigkeit anbelangt.
Paragraph 16
Die Ausstellung des Ausweises gibt dem Inhaber keinen Anspruch auf diplomatischen oder konsularischen Schutz des Staates, der den Ausweis abgegeben hat, und
überträgt dessen Vertretern keine Schutzbefugnisse.
Geltungsbereich am 23. März 20096
Vertragsstaaten Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
Inkrafttreten
Afghanistan* 30. August 2005 B 28. November 2005
Ägypten* 22. Mai 1981 B 20. August 1981
Albanien 18. August 1992 B 16. November 1992
Algerien 21. Februar 1963 N 3. Juli 1962
Angola* 23. Juni 1981 B 21. September 1981
Antigua und Barbuda 7. September 1995 B 6. Dezember 1995
Äquatorialguinea 7. Februar 1986 B 8. Mai 1986
Argentinien 15. November 1961 B 13. Februar 1962
Armenien 6. Juli 1993 B 4. Oktober 1993
Aserbaidschan 12. Februar 1993 B 13. Mai 1993
Äthiopien* 10. November 1969 B 8. Februar 1970
Australien 22. Januar 1954 B 22. April 1954
Norfolk-Insel 22. Januar 1954 B 22. Januar 1954
Bahamas* 15. September 1993 B 14. Dezember 1993
Belarus 23. August 2001 B 21. November 2001
Belgien* ** 22. Juli 1953 22. April 1954
Belize 27. Juni 1990 B 25. September 1990
Benin 4. April 1962 N 1. August 1960
Bolivien 9. Februar 1982 B 10. Mai 1982
Bosnien und Herzegowina 1. September 1993 N 6. März 1992
Botsuana* 6. Januar 1969 B 6. April 1969
Brasilien* 16. November 1960 14. Februar 1961
Bulgarien 12. Mai 1993 B 10. August 1993
Burkina Faso 18. Juni 1980 B 16. September 1980
Burundi 19. Juli 1963 B 17. Oktober 1963
Chile* 28. Januar 1972 B 27. April 1972
China* 24. September 1982 B 23. Dezember 1982
Macau a 3. Dezember 1999 20. Dezember 1999
Costa Rica 28. März 1978 B 26. Juni 1978
Côte d’Ivoire 8. Dezember 1961 N 7. August 1960
Dänemark* 4. Dezember 1952 22. April 1954
Grönland* 4. Dezember 1952 B 4. Dezember 1952
Deutschland* ** 1. Dezember 1953 22. April 1954
Dominica 17. Februar 1994 B 18. Mai 1994
Dominikanische Republik 4. Januar 1978 B 4. April 1978
Dschibuti 9. August 1977 N 27. Juni 1977
Ecuador* 17. August 1955 B 15. November 1955
El Salvador 28. April 1983 B 27. Juli 1983
6 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des
EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/vertraege).
Vertragsstaaten Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
Inkrafttreten
Estland* 10. April 1997 B 9. Juli 1997
Fidschi* 12. Juni 1972 N 10. Oktober 1970
Finnland* 10. Oktober 1968 B 8. Januar 1969
Frankreich* ** 23. Juni 1954 21. September 1954
Kolonien, Protektorate und Gebiete, die vom französischen,
für die Kolonien zuständigen
Ministerium abhängen 23. Juni 1954 B 23. Juni 1954
Gabun 27. April 1964 B 26. Juli 1964
Gambia* 7. September 1966 N 18. Februar 1965
Georgien* 9. August 1999 B 7. November 1999
Ghana 18. März 1963 B 16. Juni 1963
Griechenland* 5. April 1960 4. Juli 1960
Guatemala 22. September 1983 B 21. Dezember 1983
Guinea 28. Dezember 1965 N 2. Oktober 1958
Guinea-Bissau 11. Februar 1976 B 11. Mai 1976
Haiti 25. September 1984 B 24. Dezember 1984
Heiliger Stuhl* 15. März 1956 13. Juni 1956
Honduras* 23. März 1992 B 21. Juni 1992
Iran* 28. Juli 1976 B 26. Oktober 1976
Irland* 29. November 1956 B 27. Februar 1957
Island 30. November 1955 B 28. Februar 1956
Israel* 1. Oktober 1954 30. Dezember 1954
Italien** 15. November 1954 13. Februar 1955
Jamaika* 30. Juli 1964 N 6. August 1962
Japan 3. Oktober 1981 B 1. Januar 1982
Jemen 18. Januar 1980 B 17. April 1980
Kambodscha 15. Oktober 1992 B 13. Januar 1993
Kamerun 23. Oktober 1961 N 1. Januar 1960
Kanada* 4. Juni 1969 B 2. September 1969
Kasachstan 15. Januar 1999 B 15. April 1999
Kenia 16. Mai 1966 B 14. August 1966
Kirgisistan 8. Oktober 1996 B 6. Januar 1997
Kolumbien 10. Oktober 1961 8. Januar 1962
Kongo (Brazzaville) 15. Oktober 1962 N 15. August 1960
Kongo (Kinshasa) 19. Juli 1965 B 17. Oktober 1965
Korea (Süd-)* 3. Dezember 1992 B 3. März 1993
Kroatien 12. Oktober 1992 N 8. Oktober 1991
Lesotho 14. Mai 1981 B 12. August 1981
Lettland* 31. Juli 1997 B 29. Oktober 1997
Liberia 15. Oktober 1964 B 13. Januar 1965
Liechtenstein* 8. März 1957 6. Juni 1957
Litauen 28. April 1997 B 27. Juli 1997
Luxemburg* ** 23. Juli 1953 22. April 1954
Vertragsstaaten Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
Inkrafttreten
Madagaskar* 18. Dezember 1967 B 17. März 1968
Malawi* 10. Dezember 1987 B 9. März 1988
Mali 2. Februar 1973 N 22. September 1960
Malta 17. Juni 1971 B 15. September 1971
Marokko 7. November 1956 N 2. März 1956
Mauretanien 5. Mai 1987 B 3. August 1987
Mazedonien 18. Januar 1994 N 17. November 1991
Mexiko* 7. Juni 2000 B 5. September 2000
Moldau* 31. Januar 2002 B 1. Mai 2002
Monaco* 18. Mai 1954 B 16. August 1954
Montenegro 10. Oktober 2006 N 3. Juni 2006
Mosambik* 16. Dezember 1983 B 15. März 1984
Namibia* 17. Februar 1995 B 18. Mai 1995
Neuseeland* 30. Juni 1960 B 28. September 1960
Nicaragua 28. März 1980 B 26. Juni 1980
Niederlande* ** 3. Mai 1956 1. August 1956
Niger 25. August 1961 N 3. August 1960
Nigeria 23. Oktober 1967 B 21. Januar 1968
Norwegen* 23. März 1953 22. April 1954
Österreich* 1. November 1954 31. Januar 1955
Panama 2. August 1978 B 31. Oktober 1978
Papua-Neuguinea* 17. Juli 1986 B 15. Oktober 1986
Paraguay 1. April 1970 B 30. Juni 1970
Peru 21. Dezember 1964 B 21. März 1965
Philippinen 22. Juli 1981 B 20. Oktober 1981
Polen* 27. September 1991 B 26. Dezember 1991
Portugal* 22. Dezember 1960 B 22. März 1961
Ruanda* 3. Januar 1980 B 2. April 1980
Rumänien 7. August 1991 B 5. November 1991
Russland 2. Februar 1993 B 3. Mai 1993
St. Kitts und Nevis 1. Februar 2002 B 2. Mai 2002
St. Vincent und die Grenadinen 3. November 1993 B 1. Februar 1994
Salomoninseln 28. Februar 1995 B 29. Mai 1995
Sambia* 24. September 1969 N 24. Oktober 1964
Samoa 21. September 1988 B 20. Dezember 1988
São Tomé und Príncipe 1. Februar 1978 B 2. Mai 1978
Schweden* 26. Oktober 1954 24. Januar 1955
Schweiz 21. Januar 1955 21. April 1955
Senegal 2. Mai 1963 N 20. Juni 1960
Serbien 12. März 2001 N 27. April 1992
Seychellen 23. April 1980 B 22. Juli 1980
Sierra Leone* 22. Mai 1981 B 20. August 1981
Simbabwe* 25. August 1981 B 23. November 1981
Slowakei 4. Februar 1993 N 1. Januar 1993
Vertragsstaaten Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
Inkrafttreten
Slowenien 6. Juli 1992 N 25. Juni 1991
Somalia 10. Oktober 1978 B 8. Januar 1979
Spanien* 14. August 1978 B 12. November 1978
Südafrika 12. Januar 1996 B 11. April 1996
Sudan* 22. Februar 1974 B 23. Mai 1974
Suriname 29. November 1978 N 25. November 1975
Swasiland 14. Februar 2000 B 14. Mai 2000
Tadschikistan 7. Dezember 1993 B 7. März 1994
Tansania 12. Mai 1964 B 10. August 1954
Timor-Leste* 7. Mai 2003 B 6. August 2003
Togo 27. Februar 1962 N 27. April 1960
Trinidad und Tobago 10. November 2000 B 8. Februar 2001
Tschad 19. August 1981 B 17. November 1981
Tschechische Republik 11. Mai 1993 N 1. Januar 1993
Tunesien 24. Oktober 1957 N 20. März 1956
Türkei* 30. März 1962 28. Juni 1962
Turkmenistan 2. März 1998 B 31. Mai 1998
Tuvalu* 7. März 1986 N 1. Oktober 1978
Uganda* 27. September 1976 B 26. Dezember 1976
Ukraine* 10. Juni 2002 B 8. September 2002
Ungarn 14. März 1989 B 12. Juni 1989
Uruguay 22. September 1970 B 21. Dezember 1970
Vereinigtes Königreich* 11. März 1954 9. Juni 1954
Falklandinseln* 25. Oktober 1956 B 25. Oktober 1956
Insel Man* 11. März 1954 B 11. März 1954
Kanalinseln* 11. März 1954 B 11. März 1954
Montserrat 4. September 1968 B 4. September 1968
St. Helena und Nebengebiete
(Ascension und Tristan da
Cunha)* 25. Oktober 1956 B 25. Oktober 1956
Zentralafrikanische Republik 4. September 1962 N 13. August 1960
Zypern* 16. Mai 1963 N 16. August 1960
* Vorbehalte und Erklärungen.
** Einwendungen.
Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen, sowie die Vorbehalte und Erklärungen,
die anlässlich der Erweiterung der territorialen Geltung des Abkommens gemacht
wurden, werden in der AS nicht veröffentlicht.
Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Vereinten
Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht,
Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. a Auf Grund einer Erklärung der Volksrepublik China vom 13. April 1987 ist das Prot. seit
dem 20. Dez. 1999 auf die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Macau anwendbar.
Erklärungen, die , die nach Artikel 1 Buchstabe B des Abkommens
abgegeben wurden.
Die Worte «Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951 eingetreten sind», werden von
den Vertragsstaaten wie folgt verstanden:
Madagaskar
Monaco
Ägypten
Ecuador
Liberia
Afghanistan
El Salvador
Liechtenstein
Albanien
Estland
Litauen
Algerien
Fidschi
Luxemburg
Angola
Finnland
Malawi
Antigua und Barbuda
Frankreich
Mali
Äquatorialguinea
Gabun
Malta
Argentinien
Gambia
Marokko
Armenien
Georgien
Mauretanien
Aserbaidschan
Ghana
Mazedonien
Äthiopien
Griechenland
Mexiko
Australien
Guatemala
Moldau
Bahamas
Guinea
Montenegro
Belarus
Guinea-Bissau
Mosambik
Belgien
Haiti
Namibia
Belize
Heiliger Stuhl Neuseeland
Nauru
Benin
Honduras Nicaragua
Neuseeland
Bolivien
Iran Niederlande
Nicaragua
Bosnien und
Irland Niger
Niederlande
Herzegowina
Island Nigeria
Niger
Botswana
Israel Norwegen
Nigeria
Brasilien
Italien Österreich
Norwegen
Bulgarien
Jamaika Panama
Österreich
Burkina Faso
Japan Papua-Neuguinea
Panama
Burundi
Jemen Paraguay
Papua-Neuguinea
Chile
Kamerun Peru
Paraguay
China
Kanada Philippinen
Peru
China-Macau
Kasachstan Polen
Philippinen
Costa Rica
Kenia Portugal
Polen
Côte d’Ivoire
Kirgisistan Rumänien
Portugal
Dänemark
Kolumbien Russland
Rumänien
Deutschland
Kongo (Kinshasa) Ruanda
Russland
Dominica
Korea (Süd-) Salomon-Inseln
Ruanda
Dominikanische
Kroatien Sambia
Salomon-Inseln
Republik
Lesotho Samoa
Sambia
Dschibuti
Lettland
Samoa
Sao Tomé und Principe
Schweden St. Kitts und Nevis
Tschad
Schweden
St. Vincent und
Tschechische Republik
Schweiz
die Grenadinen
Tunesien
Senegal
Südafrika
Turkmenistan
Serbien
Sudan
Tuvalu
Seychellen
Suriname
Uganda
Sierra Leone
Swasiland
Ungarn
Simbabwe
Tadschikistan
Uruguay
Slowakei
Tansania
Vereinigtes Königreich
Slowenien
Timor-Leste
Zentralafrikanische
Somalia
Togo
Republik
Spanien
Trinidad und Tobago Zypern
St. Kitts und Nevis Tschad
Zypern