Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC.
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
‘“8 for the Czech Republic”, “29 for Estonia”, “CY for Cyprus”, “32 for Latvia”, “36 for Lithuania”, “7 for Hungary”, “MT for Malta”, “20 for Poland”, “26 for Slovenia”, “27 for Slovakia”.’
In Annex III, Part I, ‘A – Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
‘’
In Annex III, Part I, ‘B – Agricultural or forestry trailers – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
‘’
In Annex III, Part I, ‘C – Interchangeable towed machinery – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
‘’
In Annex III, Part II, ‘A – Agricultural or forestry trailers – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
‘’
In Annex III, Part II, ‘B – Interchangeable towed machinery – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
‘’
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
‘Belgium:
Czech Republic:
Denmark:
Germany:
Estonia:
Greece:
Spain:
France:
Ireland:
Italy:
Cyprus:
Latvia:
Lithuania:
Luxembourg:
Hungary:
Malta:
Netherlands:
Austria:
Poland:
Portugal:
Slovenia:
Slovakia:
Finland:
Sweden:
United Kingdom:’.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
In Article 6(1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
‘— in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’
and, between the entries for Germany and Greece:
‘— in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’
and, between the entries for Italy and Luxembourg:
‘— in the case of the Republic of Cyprus: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of the Latvia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’
and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
‘— in the case of the Republic of Hungary: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’
and, between the entries for Austria and Portugal:
‘— in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’
and, between the entries for Portugal and Finland:
‘— in the case of the Republic of Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Slovak Republic: “akciová spoločnost”.’.
In Article 18(3) the third indent is replaced by the following:
‘— 1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,’.
In Article 18(3), the following is inserted after the third indent:
‘— 1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and’.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Point 1.1 in Annex IV is replaced by the following:
ESTóxico en contacto con los ojos.
CSToxický při styku s očima.
DAGiftig ved kontakt med øjnene.
DEGiftig bei Kontakt mit den Augen.
ETMürgine silma sattumisel.
ELΤοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.
ENToxic by eye contact.
FRToxique par contact oculaire.
ITTossico per contatto oculare.
LVToksisks nonākot saskarē ar acīm.
LTToksiška patekus į akis.
HUSzemmel érintkezve mérgező.
MTTossiku meta jmiss ma' l-għajnejn.
NLGiftig bij oogcontact.
PLDziała toksycznie w kontakcie z oczami.
PTTóxico por contacto com os olhos.
SKJedovatý pri kontakte s očami.
SLStrupeno v stiku z očmi.
FIMyrkyllistä joutuessaan silmään.
SVGiftigt vid kontakt med ögonen.
ESPuede causar fotosensibilización.
CSMůže vyvolat fotosenzibilizaci.
DAKan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.
DESensibilisierung durch Licht möglich.
ETVõib põhjustada valgussensibiliseerimist.
ELΜπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.
ENMay cause photosensitisation.
FRPeut entraîner une photosensibilisation.
ITPuò causare fotosensibilizzazione.
LVVar izraisīt fotosensibilizāciju.
LTGali sukelti fotosensibilizaciją.
HUFényérzékenységet okozhat.
MTJista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
NLKan fotosensibilisatie veroorzaken.
PLMoże powodować nadwrażliwość na światło.
PTPode causar fotossensibilização.
SKMôže spôsobiť fotosenzibilizáciu.
SLLahko povzroči preobčutljivost na svetlobo.
FIVoi aiheuttaa herkistymistä valolle.
SVKan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.
ESEl contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.
CSPři styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.
DAKontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.
DEKontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
ETKokkupuude auruga põhjustab põletushaavu nahale ja silmadele ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.
ELΟι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
ENContact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
FRLe contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
ITIl contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.
LVSaskare ar tvaikiem izraisa ādas un acu apdegumus un saskare ar šķidrumu izraisa apsaldējumus.
LTGarai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis- nušalimą.
HUAz anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
MTKuntatt mal-fwar jikkawża ħruq fil-ġilda u fl-għajnejn filwaqt li kuntatt mal-likwidu jikkawża iffriżar.
NLContact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
PLKontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu, kontakt z cieczą powoduje zamarzanie.
PTO contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.
SKPri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
SLStik s hlapi povzroča opekline kože in oči, stik s tekočino povzroča ozebline.
FIKosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.
SVKontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.’.
Point 1 in Annex V is replaced by the following:
All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
ESNo contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]
CSNeznečišťujte vody přípravkem nebo jeho obalem. (Nečistěte aplikační zařízení v blízkosti povrchových vod/Zabraňte kontaminaci vod splachem z farem a z cest).
DAUndgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].
DEMittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof- und Straßenabläufe verhindern.)
ETVältida vahendi või selle pakendi vette sattumist (Seadmeid pinnavee lähedal mitte puhastada/Vältida saastamist läbi lauda ja teede drenaazhide).
ELΜην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημάτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμους.]
ENDo not contaminate water with the product or its container (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).
FRNe pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d'application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d'évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]
ITNon contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d'applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]
LVNepiesārņot ūdeni ar augu aizsardzības līdzekli un tā iepakojumu/netīrīt smidzināšanas tehniku ūdenstilpju un ūdensteču tuvumā/izsargāties no piesārņošanas caur drenāžu no pagalmiem un ceļiem.
LTNeužteršti vandens augalų apsaugos produktu ar jo pakuote (Neplauti purškimo įrenginių šalia paviršinio vandens telkinių/vengti taršos per drenažą iš sodybų ar nuo kelių).
HUA termékkel vagy annak tartályával ne szennyezze a vizeket. (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést).
MTTikkontaminax ilma bil-prodott jew il-kontenitur tiegħu (Tnaddafx apparat li jintuża għall-applikazzjoni qrib ilma tax-xita/Ara li ma jkunx hemm kontaminazzjoni minn btieħi u toroq).
NLZorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]
PLNie zanieczyszczać wód produktem lub jego opakowaniem (Nie myć aparatury w pobliżu wód powierzchniowych/Unikać zanieczyszczania wód poprzez rowy odwadniające z gospodarstw i dróg).
PTNão poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]
SKNeznečisťujte vodu prípravkom alebo jeho obalom (Nečistite aplikačné zariadenie v blízkosti povrchových vôd/Zabráňte kontaminácii prostredníctvom odtokových kanálov z poľnohospodárskych dvorov a vozoviek).
SLS sredstvom ali njegovo embalažo ne onesnaževati vode. (Naprav za nanašanje ne čistiti ali izplakovati v bližini površinskih voda./Preprečiti onesnaženje preko drenažnih in odtočnih jarkov na kmetijskih zemljiščih in cestah.)
FIÄlä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)
SVFörorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)’.
Point 2.1 in Annex V is replaced by the following:
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
ESEn caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.
CSPo zasažení kůže přípravek nejdříve odstraňte pomocí suché látky a poté kůži opláchněte velkým množstvím vody.
DAEfter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.
DENach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.
ETNahaga kokkupuutel kõigepealt eemaldada vahend kuiva lapiga ning seejärel pesta nahka rohke veega.
ELΎστερα από επαφή με το δέρμα, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν με ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό.
ENAfter contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.
FRAprès contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau.
ITDopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.
LVPēc saskares ar ādu, vispirms notīrīt augu aizsardzības līdzekli no ādas ar sausu drānu un pēc tam mazgāt ādu ar lielu ūdens daudzumu.
LTPatekus ant odos, pirmiausia nuvalyti sausu audiniu, po to gerai nuplauti vandeniu.
HUBőrrel való érintkezés esetén először száraz ruhával távolítsa el a terméket, majd a szennyeződött bőrt bő vízzel mossa le.
MTWara kuntatt mal-ġilda, l-ewwel neħħi l-prodott b'xoqqa niexfa u mbgħad aħsel il-ġilda b'ħafna ilma.
NLNa contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.
PLPo kontakcie ze skórą najpierw usunąć produkt suchą szmatką, a następnie przemyć skórę dużą ilością wody.
PTEm caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.
SKPo kontakte s pokožkou najskôr odstráňte prípravok suchou tkaninou a potom opláchnite veľkým množstvom vody.
SLOb stiku s kožo odstraniti sredstvo s suho krpo in sprati kožo z obilo vode.
FIIhokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.
SVEfter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.
ESLávese toda la ropa de protección después de usarla.
CSVeškerý ochranný oděv po použití vyperte.
DAVask alle personlige værnemidler efter brug.
DEDie gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.
ETPeale kasutamist kogu kaitseriietus pesta.
ELΞεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμασίες μετά τη χρήση.
ENWash all protective clothing after use.
FRLaver tous les équipements de protection après utilisation.
ITLavare tutto l'equipaggiamento di protezione dopo l'impiego.
LVPēc lietošanas izmazgāt visu aizsargtērpu.
LTPo darbo išskalbti visus apsauginius drabužius.
HUHasználat után minden védőruházatot ki kell mosni.
MTAħsel l-ilbies protettiv wara li-tuża.
NLWas alle beschermende kleding na gebruik.
PLUprać odzież ochronną po użyciu.
PTDepois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.
SKOchranný odev po aplikácii očistite.
SLPo uporabi oprati vso zaščitno obleko.
FIKaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.
SVTvätta alla skyddskläder efter användning.
ESTras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.
CSPo vznícení přípravku nevdechujte kouř a ihned opusťte ošetřovaný prostor.
DAEfter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.
DENach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.
ETPeale vahendi süttimist suitsu mitte sisse hingata ning käideldud alalt otsekohe lahkuda.
ELΜετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομακρυνθείτε αμέσως από την περιοχή χρήσης.
ENAfter igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
FRAprès déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.
ITUna volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.
LVPēc augu aizsardzības līdzekļa aizdedzināšanas, neieelpot dūmus un nekavējoties atstāt apstrādāto platību.
LTUžsidegus neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.
HUA termék meggyújtása után óvakodjon a keletkező füst belélegzésétől, és azonnal hagyja el a kezelt területet.
MTWara li tqabbad il-prodott, tiblax id-duħħan u warrab minnufih mill-post li jkun ġie ittrattat.
NLNadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.
PLPo zapaleniu produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.
PTDepois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.
SKPo zapálení prípravku, nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
SLPo zažigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.
FITuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.
SVNär produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.
ESEl recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.
CSObal s přípravkem musí být otevřen ve venkovním prostředí a za sucha.
DABeholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.
DEDer Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
ETPakend tuleb avada õues ning kuivades tingimustes.
ELΤο δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.
ENThe container must be opened outdoors and in dry conditions.
FRL'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec.
ITL'imballaggio deve essere aperto all'esterno e in condizioni di tempo secco.
LVIepakojumu atvērt ārpus telpām un sausos apstākļos.
LTPakuotę atidaryti lauke, esant sausoms oro sąlygoms.
HUA tartályt csak a szabad levegőn, száraz időben lehet kinyitni.
MTIl-kontenitur għandu jinfetaħ f'ambjent miftuħ u xott.
NLDe verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.
PLOpakowanie otwierać na zewnątrz i w suchych warunkach.
PTAbrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.
SKNádobu otvárajte vonku a za suchého počasia.
SLEmbalažo odpreti na prostem in v suhih razmerah.
FIPakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.
SVBehållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.
ESVentilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.
CSPřed opětovným vstupem ošetřené prostory/skleníky [důkladně/uveďte dobu/do zaschnutí postřikového nánosu] vyvětrejte.
DADe behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.
DEVor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.
ETÕhutada käideldud alad/põhjalikult kasvuhooned/määratletud aja jooksul/enne uuesti sisenemist kuni pihustatud vahendi kuivamiseni.
ELΝα αερίσετε τους χώρους/τα θερμοκήπια όπου χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.
ENVentilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
FRVentiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder.
ITVentilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all'essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.
LVPirms atgriešanās rūpīgi vēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku) kamēr izsmidzinātais šķidrums nožuvis.
LTGerai išvėdinti apdorotus plotus/šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas). Įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.
HUA kezelt területet/üvegházakat [alaposan/az előírt időn át/a permet felszáradásáig] szellőztesse az oda való visszatérés előtt.