PROTOCOL ON SECONDARY RESIDENCES IN DENMARK
The Contracting Parties agree that Protocol 1 to the Treaty establishing the European Community concerning acquisition of real estate property in Denmark also applies to this agreement concerning Swiss nationals' acquisition of second homes in Denmark.
PROTOCOL REGARDING THE AALAND ISLANDS
The Contracting Parties agree that Protocol 2 to the Act of Accession of Finland to the European Union concerning the Aaland Islands also applies to this agreement.
Final Act
The plenipotentiaries of
THE KINGDOM OF BELGIUM
THE KINGDOM OF DENMARK
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
THE HELLENIC REPUBLIC
THE KINGDOM OF SPAIN
THE FRENCH REPUBLIC
IRELAND
THE ITALIAN REPUBLIC
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
THE REPUBLIC OF AUSTRIA
THE PORTUGUESE REPUBLIC
THE REPUBLIC OF FINLAND
THE KINGDOM OF SWEDEN
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
and
of the EUROPEAN COMMUNITY
of the one part, and
of the SWISS CONFEDERATION
of the other part,
meeting on 21 June 1999 in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Joint declaration on the general liberalisation of service provision
Joint declaration on retirement pensions of former employees of institutions of the European Communities resident in Switzerland
Joint declaration on the application of the agreement
Joint declaration on further negotiations.
They also took note of the following declarations annexed to this Final Act:
Declaration by Switzerland on renewal of the Agreement
Declaration by Switzerland on migration and asylum policy
Declaration by Switzerland on the recognition of architects' diplomas
Declaration by the European Community and its Member States on Articles 1 and 17 of Annex I
Declaration on Swiss attendance of committees.
Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Für das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Voor de Europese Gemeenschap
Pela Comunidade Europeia
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für der schweizerischen Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
JOINT DECLARATION
on the general liberalisation of service provision
The Contracting Parties undertake to commence as soon as possible negotiations on the general liberalisation of service provision on the basis of the acquis communautaire.
JOINT DECLARATION
on retirement pensions of former employees of institutions of the European Communities resident in Switzerland
The Commission of the European Communities and Switzerland undertake to seek an appropriate solution to the problem of the double taxation of the retirement pensions of former employees of institutions of the European Communities resident in Switzerland.
JOINT DECLARATION
on the application of the Agreement
The Contracting Parties will take the necessary measures to apply the acquis communautaire to nationals of the other Contracting Party in accordance with the Agreement concluded between them.
JOINT DECLARATION
on further negotiations
The European Community and the Swiss Confederation declare their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as the updating of Protocol 2 to the 1972 Free Trade Agreement and Swiss participation in certain Community training, youth, media, statistical and environmental programmes. Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.
DECLARATION BY SWITZERLAND
on renewal of the agreement
Switzerland declares that it will reach a decision on renewal of the agreement during the seventh year of its application, on the basis of the applicable internal procedures.
DECLARATION BY SWITZERLAND
on migration and asylum policy
Switzerland reaffirms its wish to reinforce cooperation with the EU and its Member States in the area of migration and asylum policy. To this end, Switzerland is willing to participate in the EU system for coordinating asylum applications, and it proposes that negotiations be entered into for the conclusion of a convention parallel to the Dublin Convention (Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990).
DECLARATION BY SWITZERLAND
on the recognition of architects' diplomas
Switzerland will be proposing to the Joint Committee of the Agreement on Free Movement of Persons, as soon as this is established, that a decision be taken to include architects' diplomas awarded by Swiss universities of applied sciences in Annex III to the Agreement on Free Movement of Persons, in accordance with the provisions of Directive 85/384/EEC of 10 June 1986.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
on articles 1 and 17 of annex I
The European Community and its Member States declare that Articles 1 and 17 of Annex I to the Agreement shall be without prejudice to the acquis communautaire asregards the conditions of posting of employees who are nationals of a third country in the context of the cross-border provision of services.
DECLARATION
on swiss attendance of committees
The Council agrees that Switzerland's representatives may, in so far as the items concern them, attend meetings of the following committees and expert working parties as observers:
Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Coordinating Group on the mutual recognition of higher-education diplomas
Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.
Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.
In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.