Anhang
(Art. 5 Abs. 2 und 6 Abs. 4)
Daten und Bearbeitungsrechte
Abkürzungen und Zeichenerklärung
Zugriffsberechtigte Personen
Bearbeitungsrechte
Kundinnen/Kunden
Angestellte des EDA, die Sprachdienstleistungen in Anspruch nehmen
A
Vollständige Bearbeitungsrechte
Koordinator/innen
Angestellte des Sprachdienstes EDA mit Koordinationsfunktion
B
Leserecht
Übersetzer/innen intern
Übersetzerinnen und Übersetzer, die Angestellte des Sprachdienstes EDA sind
Übersetzer/innen extern
Übersetzerinnen und Übersetzer, die mit dem Sprachdienst EDA in einem Auftragsverhältnis stehen
A. Daten von Kundinnen und Kunden
Daten
Kundinnen/Kunden
Koordinator/innen
Übersetzer/innen intern
Übersetzer/innen extern
Anrede
–
–
–
–
Name
–
B
B
B
Vorname
–
B
B
B
Zweiter Vorname
–
B
B
B
Geschlecht
–
–
–
–
E-Mail-Adresse
–
B
B
B
E-Mail-Adressen für die Lieferung
–
–
–
–
Telefon
–
B
B
B
Mobile
–
B
B
B
Fax
–
–
–
–
Kostenstelle
–
A
–
–
Angaben zur Organisationseinheit
–
A
B
–
Zeitzone
–
–
–
–
Korrespondenzsprache
–
–
–
–
B. Daten von Koordinator/innen
Daten
Kundinnen/Kunden
Koordinator/innen
Übersetzer/innen intern
Übersetzer/innen extern
Name
B
B
B
B
Vorname
B
B
B
B
Zweiter Vorname
B
B
B
B
Titel
–
–
–
–
E-Mail-Adresse (Login-Name)
B
B
B
B
Zweite E-Mail-Adresse
–
–
–
–
Firma
–
–
–
–
Adresse (Büro)
–
–
–
–
PLZ und Arbeitsort
–
–
–
–
Land
–
–
–
–
Kostenstelle
–
–
–
–
Telefon
B
B
B
B
Mobile
B
B
B
B
Korrespondenzsprache
–
–
–
–
C. Daten von Übersetzer/innen intern
Daten
Kundinnen/Kunden
Koordinator/innen
Übersetzer/innen intern
Übersetzer/innen extern
Titel
–
–
–
–
Anrede
–
–
–
–
Name
–
B
B
B
Vorname
–
B
B
B
Zweiter Vorname
–
B
B
B
Kurzer Name
–
–
–
–
E-Mail-Adresse (Login-Name)
–
B
B
B
Adresse (Büro)
–
B
B
–
PLZ und Arbeitsort
–
B
B
–
Land
–
–
–
–
Telefon
–
B
B
B
Mobile
–
B
B
B
Korrespondenzsprache
–
–
–
–
Fachgebiet
–
B
–
–
Dienstleistung und Zeitfaktor
–
B
–
–
Sprachkombinationen (Ausgangs- und Zielsprachen)
–
B
–
–
Zugehörigkeit Zielsprache
–
–
–
–
Arbeitszeiten (Verfügbarkeit)
–
B
–
–
Angaben zum Einsatz (Dauer und Art)
–
A
–
–
D. Daten von Übersetzer/innen extern
Daten
Kundinnen/Kunden
Koordinator/innen
Übersetzer/innen intern
Übersetzer/innen extern
Name
–
B
B
B
Vorname
–
B
B
B
Zweiter Vorname
–
B
B
B
Kürzel
–
–
–
–
Geschlecht
–
–
–
–
Anrede
–
–
–
–
E-Mail-Adresse (Login-Name)
–
B
B
B
Zweite E-Mail-Adresse
–
–
–
–
Adresse
–
B
B
–
PLZ und Ort
–
B
B
–
Land
–
–
–
–
Telefon
–
B
B
B
Mobile
–
B
B
B
Fax
–
–
–
–
Firmenname
–
B
B
–
Organisationstyp (Rolle)
–
B
-
–
Webseite
–
B
B
–
Korrespondenzsprache
–
–
–
–
Zeitzone
–
–
–
–
Fachgebiet
–
B
–
–
Sprachkombinationen
–
B
–
–
Dienstleistungen und Tarife inkl. Währung und Zeitfaktor
–
B
–
–
Kapazität (Verfügbarkeit)
–
B
–
–
Angaben zum Einsatz (Dauer und Art)
–
A
–
–