Anhang
(Art. 7 Abs. 4)
Zugriffsmatrix Verarbeitungssystem des Dienstes ÜPF
berechtigte Personengruppen
Dienst ÜPF
Funktion
1.1 Auftrags-abwicklung
1.2 Technische Administration
1.3 Controlling
1.4 Technischer Support
1.5 Finanzen
1.6 Schulung
1.7 Technischer Betrieb und Entwicklung
Benutzerverwaltung
D
D
G
M
D
Systemwartung, ‑reparatur, -test und ‑betrieb
M
D
D
D
Rechnungswesen
M
A
D
Geschäftskontrolle
M
M
G
M
Aufbereitung, Anonymisierung und Veröffentlichung der statistischen Daten
P
P
P
Auskunftsgesuch
D
G
(G)
Bearbeitung von Daten aus Auskünften
D***
G***
G***
G***
Auskunftsantwort
A
(G)
(G)
Verwaltung der kryptografischen Schlüssel
G
D
G
D
Anordnung/Beendigung der Überwachung
D***
G
G
G
G
Genehmigung der Überwachung
D***
G
G
Verlängerung der Überwachung
D***
G
G
Bearbeitung von Daten aus Überwachungen
[tab] | [tab] D****
[tab] | [tab] D****
[tab] | [tab] | [tab] D****
eingeschränkte materielle Prüfung der Überwachungsanordnung
D
D
G
formelle Prüfung der Überwachungsanordnung
D
G
Fristenkontrolle
D
G
Überwachungsakte
D
G
M
Übermittlung des Überwachungsauftrags an die Mitwirkungspflichtige
D
G
G
(G)
Bestätigungen der Mitwirkungspflichtigen
G
G
G
(G)
Aussonderung von Daten unter Leitung eines Gerichts
D***
D***
G
D***
D***
Testschaltung beantragen/beenden
D
D
G
D
D**
D
Testschaltung genehmigen/verlängern
D
G
Testschaltung bei Mitwirkungspflichtiger beauftragen/beenden
D
G
G
(G)
Zugriff auf Daten von Testschaltungen
D
D
D**
D
Protokolldaten des Verarbeitungssystems
D
M
Zugriff auf Daten mit verminderten Bearbeitungsfunktionen
D***
G***
G***
aufgezeichnete Telefonate des Dienstes ÜPF
D
M
ab. Erstellung und Übermittlung von Datenträgern
P
D
G
P
(G)
P
ac. Übermittlung von Daten im Abrufverfahren zum polizeilichen Informationssystem-Verbund und zum Informationssystem des NDB
(G)
(G)
(G)
(G)
P
ad. Archivierung von Daten im BAR vor der Vernichtung
P
P
G
P
P
ae. Vernichtung von Daten im Verarbeitungssystem
D***
(G)
D***
(G)
D***
af. Anzeige Betriebslage der Teile des Verarbeitungssystems, auf welche die Person Zugriff hat
[tab] M
[tab] M
[tab] G
[tab] D
[tab] G
[tab] G
[tab] M
berechtigte Personengruppen
Berechtigte Behörden
Funktion
2.1 Organisatons-Administrator (OrgAdmin), Superuser
2.2 Anordnende Behörde
2.3 Sachbearbeiter Auskünfte
2.4 Sachbearbeiter Überwachungen
2.5 Übersetzer
2.6 Schulung
2.7 Genehmigende Behörde
2.8 Verfahrens-leitende Gerichts-behörde
Benutzerverwaltung
D*
D*
Systemwartung, ‑reparatur, ‑test und ‑betrieb
Rechnungswesen
[tab] G**
[tab] G**
[tab] G**
[tab] G**
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] G**
Geschäftskontrolle
Aufbereitung, Anonymisierung und Veröffentlichung der statistischen Daten
Auskunftsgesuch
D*
D*
D*
D*
Bearbeitung von Daten aus Auskünften
A
A
A
A
A**
G**
Auskunftsantwort
G*
G*
G*
G*
G*
G**
Verwaltung der kryptografischen Schlüssel
D**
D**
D**
Anordnung/Beendigung der Überwachung
M***
M**
M***
G*
G**
Genehmigung der Überwachung
G**
G**
G**
M*
G**
Verlängerung der Überwachung
G***
M**
G***
G*
G**
Bearbeitung von Daten aus Überwachungen
M**
M**
M**
M**
G**
eingeschränkte materielle Prüfung der Überwachungsanordnung
G**
G**
G**
G*
formelle Prüfung der Überwachungsanordnung
G**
G**
G**
G*
Fristenkontrolle
G**
G**
G*
G**
Überwachungsakte
G**
G**
G**
G*
G**
Übermittlung des Überwachungsauftrags an die Mitwirkungspflichtige
Bestätigungen der Mitwirkungspflichtigen
Aussonderung von Daten unter Leitung eines Gerichts
Q
Q
Testschaltung beantragen/ beenden
D
Q
Q
Testschaltung genehmigen/ verlängern
D**
Testschaltung bei Mitwirkungspflichtiger beauftragen/beenden
Zugriff auf Daten von Testschaltungen
D**
M**
M**
G
Protokolldaten des Verarbeitungssystems
Zugriff auf Daten mit verminderten Bearbeitungsfunktionen
M**
M**
M**
M**
G
aufgezeichnete Telefonate des Dienstes ÜPF
ab. Erstellung und Übermittlung von Datenträgern
G**
G**
G**
G**
ac. Übermittlung von Daten im Abrufverfahren zum polizeilichen Informationssystem-Verbund und zum Informationssystem des NDB
D**
D**
D**
ad. Archivierung von Daten im BAR vor der Vernichtung
ae. Vernichtung von Daten im Verarbeitungssystem
Q**
Q**
af. Anzeige Betriebslage der Teile des Verarbeitungssystems, auf welche die Person Zugriff hat
[tab] G
[tab] G
[tab] G
[tab] G
[tab] G
[tab] G
[tab] G
[tab] G
berechtigte Personengruppen
Funktion
Betroffene Person und Rechtsbeistand
Mitwirkungspflichtige
Benutzerverwaltung
Systemwartung, ‑reparatur, -test und -betrieb
Rechnungswesen
Geschäftskontrolle
Aufbereitung, Anonymisierung und Veröffentlichung der statistischen Daten
Auskunftsgesuch
G**
G**
Bearbeitung von Daten aus Auskünften
G**
Auskunftsantwort
G**
A**
Verwaltung der kryptografischen Schlüssel
M*
Anordnung/Beendigung der Überwachung
G**
Genehmigung der Überwachung
G**
Verlängerung der Überwachung
G**
Bearbeitung von Daten aus Überwachungen
G**
eingeschränkte materielle Prüfung der Überwachungsanordnung
formelle Prüfung der Überwachungsanordnung
Fristenkontrolle
Überwachungsakte
G**
Übermittlung des Überwachungsauftrags an die Mitwirkungspflichtige
G**
G**
Bestätigungen der Mitwirkungspflichtigen
D**
Aussonderung von Daten unter Leitung eines Gerichts
Testschaltung beantragen/beenden
Testschaltung genehmigen/verlängern
Testschaltung bei Mitwirkungspflichtiger beauftragen/beenden
D**
Zugriff auf Daten von Testschaltungen
Protokolldaten des Verarbeitungssystems
Zugriff auf Daten mit verminderten Bearbeitungsfunktionen
G**
aufgezeichnete Telefonate des Dienstes ÜPF
ab. Erstellung und Übermittlung von Datenträgern
ac. Übermittlung von Daten im Abrufverfahren zum polizeilichen Informationssystem-Verbund und zum Informationssystem des NDB
ad. Archivierung von Daten im BAR vor der Vernichtung
ae. Vernichtung von Daten im Verarbeitungssystem
G**
af. Anzeige Betriebslage der Teile des Verarbeitungssystems, auf welche die Person Zugriff hat
[tab] | [tab] | Legende:
G (get) =
Lesen
A (add) =
Lesen, Erfassen
M (mutate) =
Lesen, Erfassen, Mutieren
D (delete) =
Lesen, Erfassen, Mutieren, Löschen
P (produce) =
Erstellen
Q (request) =
Gesuch/Anweisung
* =
nur innerhalb der gleichen Organisationseinheit
** =
nur Daten der zugewiesenen Überwachungsfälle beziehungsweise Auskünfte
*** =
nur nach Zustimmung der anordnenden, der genehmigenden Behörde oder der verfahrensleitenden Gerichtsbehörde beziehungsweise der von ihr bezeichneten Personen
**** =
in der Regel nur nach Zustimmung der anordnenden, der genehmigenden Behörde oder der verfahrensleitenden Gerichtsbehörde beziehungsweise der von ihr bezeichneten Personen; bei Funktionsstörungen, Unmöglichkeit und Unverhältnismässigkeit ohne Zustimmung (vgl. Art. 8 Abs. 5)
( ) =
eingeschränkter Zugriff nur auf Metadaten, beispielsweise welche Art von Daten und welche Datenmenge wann von wo wohin kopiert wurde