Anhang
(Art. 1 Abs. 3 und 4)
Entsprechungen von Ausdrücken und anwendbarem Recht
Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der EU-Aufzugsrichtlinie, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen:
Deutsche Ausdrücke
EU
Schweiz
Union
Schweiz
Mitgliedstaat
Schweiz
Drittstaat
Anderer Staat
Unionsmarkt
Schweizer Markt
EU-Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften
Amtsblatt der Europäischen Union
Bundesblatt
Notifizierte Stelle
Konformitätsbewertungsstelle
Notifizierende Behörde
Bezeichnungsbehörde
Einführer
Importeur
EU-Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
EU-Baumusterprüfung
Baumusterprüfung
EU-Baumusterprüfbescheinigung
Baumusterprüfbescheinigung
EU-Entwurfsprüfbescheinigung
Entwurfsprüfbescheinigung
Französische Ausdrücke
EU
Schweiz
Union
Suisse
Etat membre
Suisse
Pays tiers
Autre pays
Journal officiel de l’Union européenne
Feuille Fédérale
Organisme notifié
Organisme d’évaluation de la conformité
Autorité notifiante
Autorité de désignation
Déclaration UE de conformité
Déclaration de conformité
Examen UE de type
Examen de type
Attestation d’examen UE de type
Attestation d’examen de type
Attestation d’examen UE de la conception
Attestation d’examen de la conception
Italienische Ausdrücke
EU
Schweiz
Unione
Svizzera
Stato membro
Svizzera
Paese terzo
Altro paese
Gazetta ufficiale dell’Unione Europea
Foglio federale
Organismo notificato
Organismo di valutazione della conformità
Autorità di notifica
Autorità di designazione
Dichiarazione di conformità UE
Dichiarazione di conformità
Esame UE del tipo
Esame del tipo
Certificato di esame UE del tipo
Certificato di esame del tipo
Certificato di esame UE del progetto
Certificato di esame del progetto
Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-Aufzugsrichtlinie verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das folgende schweizerische Recht:
Richtlinie 2006/42/EG: Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG, ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24;
Maschinenverordnung vom 2. April 2008 (MaschV, SR 819.14)